Перевод "внутри страны так и на международном" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

внутри - перевод : на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : так - перевод :
So

так - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Саркози вездесущ, как внутри страны, так и на международной арене.
Sarkozy is omnipresent both domestically and internationally.
Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом.
That is still true, both at home and abroad.
Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом. nbsp
That is still true, both at home and abroad.
Настоящим испытанием, однако, будет то, как эти последние реформы будут осуществляться внутри страны и как они будут скоординированы на международном уровне.
The true test, however, will be how the recent reforms are implemented domestically, and how they will be coordinated internationally.
Страны состязаются за капитал, перемещающийся на международном уровне.
The more one country reaps in foreign direct investment, the less investment another country can attract.
Страны состязаются за капитал, перемещающийся на международном уровне.
Countries compete for internationally mobile capital.
У нас есть как страны как внутри, так и за пределами Еврозоны.
We have both countries inside and outside the Eurozone.
Такие проблемы возникают как на национальном, так и на международном уровнях.
These problems arise at both the national and international levels.
Израиль это словно гигантская лаборатория, источник раздора и хаоса не только внутри страны, но и на международном уровне (взять только резкое разделение людей на сторонников и противников Израиля).
Israel is like a huge laboratory, a source of discord and chaos not only within the country, but on an international level (just look at how strongly people are split into supporters and opponents of Israel).
Трагедия вызвала бурю реакций, как на местном, так и на международном уровне.
The massacre has caused many reactions at both the domestic and international level.
Дети беженцы и дети, перемещенные внутри страны
Refugee and internally displaced children
Он финансирует затраты внутри страны на иностранные товары.
So, one reason countries do not like capital inflows is that it means more domestic demand leaks outside.
Он финансирует затраты внутри страны на иностранные товары.
This finances domestic spending on foreign goods.
Затраты внутри страны удвоились, в то время как цены на экспортируемые товары оставались неизменными, так как каждый доллар экспорта превращался примерно в один реал выручки внутри страны.
Local costs doubled while the prices received for exports remained unchanged, since each 1 of exports translated into approximately 1 Real of local earnings.
Это означает как изменения на границах, так и внутри стран.
This means change both at borders and within countries.
7. Дети беженцы и дети, перемещенные внутри страны
Refugee and internally displaced children
Эти группировки занимаются террористической деятельностью и внутри страны.
These groups also launch attacks within Pakistan.
Но большие ожидания, как внутри страны, так и за рубежом, могут привести к большому разочарованию.
But high expectations, both domestically and internationally, can lead to huge disappointments.
Так что же стоит за устойчивыми различиями в ценах внутри страны и между отдельными государствами?
What, then, is behind lasting differences in prices within and between countries?
Ранее это переосмысление сталкивалось с некоторым сопротивлением, как внутри страны, так и за ее пределами.
Yet the reinterpretation has faced some resistance at home and abroad.
Но эта сосредоточенность на внутреннем росте будет иметь огромные политические последствия, как внутри страны, так и для внешней политики.
But this focus on internal growth will have massive political consequences, both domestically and in foreign policy terms.
признавая необходимость всеобщего обеспечения и соблюдения верховенства права как на национальном, так и на международном уровне,
Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels,
Будут ли запланированные выборы в Ираке считаться законными как внутри страны, так и за ее пределами?
Will the planned elections in Iraq be regarded as legitimate internally as well as externally?
Египет, тем временем, ищет равновесие как внутри страны, разрабатывая новую конституцию, так и во внешней политике.
Egypt, meanwhile, is finding its own equilibrium, both domestically, drafting a new constitution, and in terms of foreign policy.
Так как что бы они ни делали или отказывались сделать внутри страны, это влияет на их партнёров.
For whatever they do or refrain from doing in terms of domestic reforms affects their partners.
На самом деле, ядерное соглашение которое, кажется, близко к заключению является, возможно, самым важных иранским дипломатическим достижением со времен Исламской революции 1979 года, принося облегчение и внутри страны, и на международном уровне.
In fact, the nuclear agreement which seems close to completion is likely to be Iran s most important diplomatic achievement since the Islamic Revolution in 1979, providing it with considerable relief both domestically and internationally.
В принципе, свободная торговля, конечно же, существует, однако, она часто сталкивается с серьезными затруднениями и препятствиями как на границе, так и внутри страны.
Of course free trade exists in principle, but there are often important snags at borders and within countries. In America, for example, it is illegal to ship wine privately from California to Massachusetts because wine wholesalers in Massachusetts managed to have a Federal law established that protects their huge profit margins.
В принципе, свободная торговля, конечно же, существует, однако, она часто сталкивается с серьезными затруднениями и препятствиями как на границе, так и внутри страны.
Of course free trade exists in principle, but there are often important snags at borders and within countries.
d) положением большого числа лиц, перемещенных внутри страны, и потоком беженцев в соседние страны
(d) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries
Почему здесь внутри так жарко?
Why's it so hot in here?
134. Признавая необходимость всеобщего обеспечения и соблюдения верховенства права как на национальном, так и на международном уровне, мы
134. Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, we
Однако сегодня значительно большая часть населения, как внутри страны, так и на международной арене, имеет доступ к власти, которую дает обладание информацией.
Today, however, a much larger part of the population, both within and among countries, has access to the power that comes from information.
Было время, не так давно, когда американцы говорили о необходимости ликвидации бедности внутри страны и за ее пределами.
There was a time, not long ago, when Americans talked of ending poverty at home and abroad.
Кроме того, основное внимание Обамы сосредоточено на продолжающемся экономическом кризисе и срочных вопросах внутри страны.
Moreover, the ongoing economic crisis and urgent domestic matters will command much of Obama s attention. Indeed, he has scheduled and then postponed visits to Indonesia three times already.
Тем временем, его основные решения будет определять положение дел внутри страны и на международной арене.
Peru s domestic and international situation, however, will frame his main decisions.
Кроме того, основное внимание Обамы сосредоточено на продолжающемся экономическом кризисе и срочных вопросах внутри страны.
Moreover, the ongoing economic crisis and urgent domestic matters will command much of Obama s attention.
Клинтон, у которого в тот момент были проблемы внутри страны, крайне нуждался в международном успехе и уверил Арафата, что ни на одну сторону никто не укажет пальцем, если переговоры потерпят неудачу.
Clinton, who was embroiled in domestic problems, badly needed an international success, and assured Arafat that fingers would not be pointed at either party if the talks failed.
Демократию от других систем отличает, скорее, распределение власти как внутри правительства, так и внутри общества.
Rather, what distinguishes democracy from other systems is a distribution of power both within government and within society.
56 164. Защита перемещенных внутри страны лиц и оказание им помощи
56 164. Protection of and assistance to internally displaced persons
Внутри сидят люди из моей страны, где я родилась и выросла.
Inside it are people from my country, where I was born and raised.
Сокращение расходов на эти программы снизит экономический рост США в долгосрочной перспективе с негативными последствиями, как внутри страны, так и за ее пределами.
Cutting these programs will lower American economic growth in the long term, with negative consequences both at home and abroad.
c) благого управления и равноправия на международном уровне
(c) Good governance and equity at the international level
Наша позиция основана на справедливости и международном праве.
Our position is based on justice and international law.
Возродились жаркие споры по поводу строгих правил для женщин носить хиджаб как внутри страны, так и за пределами Ирана.
These demands have reopened discussions about mandatory hijabs inside and outside Iran.
Так, имеет место столкновение внутри самого ислама, которое, если насилие в Ираке распространится на соседние страны, может вызвать региональную дестабилизацию.
There is a clash within Islam, which, if the violence in Iraq spreads to neighboring countries, risks causing regional destabilization.

 

Похожие Запросы : внутри страны, так и на международном - внутри страны - внутри страны - внутри страны - внутри страны, так и за рубежом - далее внутри страны - оборот внутри страны - координировать внутри страны - внутри страны в - перемещенных внутри страны - поездки внутри страны - расположенный внутри страны - продавать внутри страны - внутри страны и за рубежом - внутри и