Перевод "военное завоевание" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Завоевание Константинополя знаменует собой конец средневековья.
The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages.
Завоевание широкой общественной поддержки займет некоторое время.
Winning broad public support will take time.
Это военное преступление.
It's a war crime.
Остается надеяться, что завоевание Ирака пройдет быстро и относительно безболезненно.
It is to be hoped that Iraq's conquest will be swift and relatively painless.
Так что же нам еще снимать как ни японское завоевание?
What can we shoot other than the Japanese invasion?
Capitulación de Toledo официально дало право Писарро на завоевание Перу.
The Capitulación de Toledo authorized Pizarro to proceed with the conquest of Peru.
Завоевание сердец и умов народа является ключом к победе над волнениями.
Winning the people s hearts and minds is the key to victory in an insurgency.
Замените слово завоевание на прибыль , и его ответ покажется более разумным.
Replace conquest with profit and the response sounds more reasonable.
Военное решение в Ираке не сработает.
Iraq is not susceptible to a military solution.
Там идет государственный переворот. Там военное правительство.
There's a coup government. There's a military government.
Сегодня военное руководство требует политических и управленческих навыков.
Military leadership today requires political and managerial skills.
В военное время приятно делать кому то подарки.
During wartime, it is nice to have the opportunity to give presents to someone.
Президент приостановил действие конституции и ввёл военное положение.
The President suspended the constitution and imposed martial law.
Генрих в 1158 году получил у папы Адриана IV англичанина по происхождению буллу на завоевание Ирландии.
In so far as Henry had a policy it was to generally push back on papal influence, increasing his own local authority.
1946 возвращение французов В январе 1946 года французы начали повторное завоевание Лаоса, высадившись на плато Боловенс .
1946 The French return the Vietnamese arrive In January 1946, the French began the reconquest of Laos by sweeping the Bolovens Plateau.
Поскольку военное решение вопроса крайне маловероятно, каковы серьезные альтернативы?
Since a military solution is highly improbable, what are the serious alternatives?
Неумелое экономическое руководство запада также снижает его военное могущество.
The West s economic mismanagement will also reduce its military power.
НЬЮ ЙОРК Соединенные Штаты рискуют потерять свое военное преимущество.
NEW YORK The United States is at risk of losing its military edge.
Военное руководство искажало разведданные об ИГИЛ, сообщает комиссия конгресса
Military Officials Distorted ISIS Intelligence, Congressional Panel Says
Когда природные ресурсы доминировали над производством, завоевание территорий и контроль над ними казались способом упрочить власть державы.
When natural resources dominated production, conquest and control of territory seemed a way to enhance national power.
Политические аналитики утверждали, что завоевание доверия Израиля являлось необходимым условием получения роли Европы в процессе мирного урегулирования.
Policy advisers argued that gaining Israel s trust was necessary to win support for a European role in the peace process.
В результате пакистанцы мрачно приняли военное правление как свою судьбу.
So Pakistanis have grimly accepted military rule as their destiny.
В результате пакистанцы мрачно принимают военное правление как свою судьбу.
So Pakistanis grimly learned to accept military rule as their destiny.
Для разрешения ситуации в Ливии потребуется больше, чем военное вмешательство.
Resolving Libya s agony will take more than military action.
Согласуется с этим и то, что военное присутствие США сокращается.
Consistent with this, the US military presence is decreasing.
Военное вмешательство в Иране может привести к любому повороту событий.
Military intervention in Iran could go either way.
Военное правление в Алжире продолжается де факто по сей день.
Military rule in Algeria continues de facto to this day.
Джон Ф. Кеннеди отказался терпеть советское военное присутствие на Кубе.
John F. Kennedy refused to tolerate the Soviet military presence in Cuba.
Леон объединился с Кастилией в 1230 году Последующие десятилетия принесли завоевание Кордовы (1236), Мурсии (1243) и Севильи (1248).
León was finally reunited with Castile in 1230, and the following decades saw the capture of Córdoba (1236), Murcia (1243) and Seville (1248).
Этот акт ознаменовал окончательное завоевание Старого Города и возможность для евреев снова иметь доступ к святейшим своим местам.
This act signaled the climax of the capture of the Old City and the ability of Jews to once again access their holiest sites.
Старомодное военное доминирование более не является подходящим способом продвижения американских интересов.
Old fashioned military dominance is no longer adequate to promote American interests.
Только военное и политическое присутствие Соединенных Штатов обеспечивает стабильность в регионе.
Yet, at least in the medium term, that presence implies a significant risk of inciting a global confrontation between China and the US.
Печально признавать, но только военное кровопролитие способно скрепить подобные дипломатические сделки.
Only war's bloodshed, sad to say, can seal such a diplomatic bargain.
Оппозиция безнадежно разделена, и племенное и военное руководство себя полностью скомпрометировало.
The opposition is hopelessly divided, and the tribal and military leadership is utterly compromised.
Ни одна из этих стран не рассматривает военное решение афганского кризиса.
None of these countries is considering a military solution to the Afghan crisis.
ПАРИЖ. Спустя сорок лет Франция вернулась под объединенное военное командование НАТО.
PARIS After four decades, France has returned to NATO s unified military command.
Только военное и политическое присутствие Соединенных Штатов обеспечивает стабильность в регионе.
Only the United States s military and political presence ensures regional stability.
В результате, в асимметричных конфликтах, Израиль находит свое военное превосходство искажённым.
As a result, in asymmetrical conflicts, Israel finds its military superiority vitiated.
На вешалке было военное пальто. Алексей Александрович заметил это и спросил
On the hall stand was hanging a military coat, and he noticed it.
Пока Америка утверждается в Ираке, геополитическое военное значение Турции может уменьшиться.
As America establishes itself in Iraq, Turkey's geopolitical military significance may decline.
В 1957 г. Юрий с отличием окончил Высшее военное авиационное училище.
Yuri graduated with honors from the Soviet Air Force Academy in 1957.
Киплинг вместе с женой работали в военное время в Красном Кресте.
We have loved it ever since our first sight of it.
К этому времени военное и внутриполитическое положение страны было крайне тяжёлым.
I can't go on much longer... Thy will be done...
В Китае правительство не выбирают, поэтому завоевание дополнительных голосов не входит в расчеты, и деньги никогда не возвращаются людям.
In China, the government is not elected, so winning more votes is not part of the calculation, and returning money to the people is never the choice.
Конечно, завоевание интернета стало намного легче после драматического сокращения независимых СМИ в России (явление стало известно как грёбаная цепь ).
Of course, conquering the Internet has been a lot easier, after the dramatic reduction of independent media outlets in Russia a phenomenon known as the f cking chain.