Перевод "завоевание новых рынков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Экономический прогресс это больше, чем вопрос рынков и новых технологий. | Economic progress is more than a matter of markets and technological innovation. |
| Наиболее важным, вероятно, является открытие энергетических рынков для новых участников. | Barangkali yang terpenting ialah pasar energi harus terbuka untuk pemain pemain baru. |
| Завоевание Константинополя знаменует собой конец средневековья. | The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages. |
| Завоевание широкой общественной поддержки займет некоторое время. | Winning broad public support will take time. |
| Появление новых массовых рынков создало возможность устойчивого роста среднего уровня доходов и общего уровня занятости. | These new mass markets sustained a steady increase in average incomes and total employment. |
| Остается надеяться, что завоевание Ирака пройдет быстро и относительно безболезненно. | It is to be hoped that Iraq's conquest will be swift and relatively painless. |
| Так что же нам еще снимать как ни японское завоевание? | What can we shoot other than the Japanese invasion? |
| Capitulación de Toledo официально дало право Писарро на завоевание Перу. | The Capitulación de Toledo authorized Pizarro to proceed with the conquest of Peru. |
| В Восточной Европе капитал выискивал страны с наиболее стремительным ростом, следуя за потрясающими темпами новых развивающихся рынков. | Within Eastern Europe, capital has sought out the countries with the most rapid growth, following the overwhelming pattern in emerging markets. |
| В общей сложности, необходимо больше информации о новых видах синтетических препаратов (подобных кетамину, обладающему галлюциногенными свойствами), развитии производственных технологий, возникновении каналов переправки наркотиков и новых рынков. | In general, more information is needed on new types of synthetic drugs (like the hallucinogen ketamine), developments in production techniques, emerging trafficking routes, and new markets. |
| Завоевание сердец и умов народа является ключом к победе над волнениями. | Winning the people s hearts and minds is the key to victory in an insurgency. |
| Замените слово завоевание на прибыль , и его ответ покажется более разумным. | Replace conquest with profit and the response sounds more reasonable. |
| Спасение развивающихся рынков | Save the Emerging Markets |
| Рациональное спокойствие рынков | Markets Rational Complacency |
| соответствующей прозрачности и международного регулирования рынков займов и рынков капитала. | appropriate transparency and international regulation of loan and capital markets. |
| Киотский протокол привел к созданию новых рынков для обмена квотами на выброс углерода, таких, как Европейская схема обмена выбросами (ETS). | The Kyoto Protocol has generated new markets for trading carbon emissions, such as the European Emissions Trading Scheme (ETS). |
| И геополитика, стремление к экономическому росту, поиск новых рынков и поиск природных ресурсов, ведет к большему субсидированию крупных инфраструктурных проектов. | Kemudian geopolitik, tuntutan pertumbuhan ekonomi, pencarian pasar pasar baru dan sumber daya alam memicu pengeluaran lebih besar untuk mendanai proyek proyek infrastruktur berskala besar. |
| Евро немезида развивающихся рынков | Emerging Markets Euro Nemesis |
| Почему замедлилось развитие рынков? | Where Did Market Volatility Go? |
| Магические силы рынков ограничены. | The market s magic powers are limited. |
| Феминистское будущее развивающихся рынков | Emerging Markets Feminine Future |
| Зинке заявил, что российские обязательства в Сирии заметим, где она действует по приглашению законного правительства это предлог для исследования новых энергетических рынков. | Zinke alleged that Russia's engagement in Syria notably, where it is operating at the invitation of the legitimate government is a pretext to explore new energy markets. |
| Построение рынков, которые нам нужны | Building the Markets We Need |
| Неосуществимый союз европейских рынков капитала | Europe s Chimerical Capital Markets Union |
| Качественные параллели очевидны банки, использующие несбалансированные займы для финансирования очень рискованных предприятий, новые экзотические финансовые инструменты и избыточное изобилие обещаний касательно новых рынков. | The qualitative parallels are obvious banks using off balance loans to finance highly risky ventures, exotic new financial instruments, and excessive exuberance over the promise of new markets. |
| Генрих в 1158 году получил у папы Адриана IV англичанина по происхождению буллу на завоевание Ирландии. | In so far as Henry had a policy it was to generally push back on papal influence, increasing his own local authority. |
| 1946 возвращение французов В январе 1946 года французы начали повторное завоевание Лаоса, высадившись на плато Боловенс . | 1946 The French return the Vietnamese arrive In January 1946, the French began the reconquest of Laos by sweeping the Bolovens Plateau. |
| Обе страны противостояли либерализации рынков капитала. | Both had resisted capital market liberalization. |
| В результате, экономики развивающихся рынков рискуют. | The emerging market economies are at risk as a result. |
| Мировая экономика обманула ожидания зарождающихся рынков. | Argentina was briefly Wall Street's darling. Then came Mexico's crisis, and Russia's, and Asia's. |
| Внутренних же рынков капитала не существовало. | Domestic capital markets were non existent. |
| Для интернет рынков характерны резкие изменения. | Internet markets are typified by dramatic change. |
| Распространение финансовых рынков это неоспоримое благо. | The spread of financial markets is an unmitigated good. |
| Мировая экономика обманула ожидания зарождающихся рынков. | The world economy turned sour for emerging markets. |
| Наоборот, они обусловлены поведением финансовых рынков. | Instead, they are contingent on the behavior of financial markets. |
| Во многих развитых странах расширение рынков новых товаров и услуг способствует и часто происходит за счет увеличения импорта из стран с более дешевой рабочей силой. | For many advanced countries, expansion of markets for new goods and services facilitates and has been facilitated by imports from low wage countries. |
| недостаточно новых материалов, | It's not enough, a new materials. |
| Создание новых объектов | Adding new Objects |
| Жду новых сообщений. | I'm looking forward to hearing from you soon. |
| Когда природные ресурсы доминировали над производством, завоевание территорий и контроль над ними казались способом упрочить власть державы. | When natural resources dominated production, conquest and control of territory seemed a way to enhance national power. |
| Политические аналитики утверждали, что завоевание доверия Израиля являлось необходимым условием получения роли Европы в процессе мирного урегулирования. | Policy advisers argued that gaining Israel s trust was necessary to win support for a European role in the peace process. |
| Используя преимущества новых технологий, которые сегодня доступны по приемлемым ценам, страны смогут, наконец, перейти к долгосрочной энергетической безопасности и уйти от неизбежных ценовых колебаний нефтяных рынков. | Dengan memanfaatkan teknologi baru yang saat ini tersedia dengan harga yang terjangkau, seluruh negara akhirnya dapat bergerak menuju keamanan energi jangka panjang dan menjauh dari ketidakstabilan pasar minyak yang tidak dapat dipisahkan. |
| Пришло время восстановления благоразумного регулирования финансовых рынков. | A simpler and more transparent system would ultimately lead to more lending and greater stability, not less. It is high time to restore sanity to financial market regulation. |
| Но политика фондовых рынков не ограничивается налогами. | Indeed, the politics of stock markets does not stop with taxes. |
| Пришло время восстановления благоразумного регулирования финансовых рынков. | It is high time to restore sanity to financial market regulation. |