В отдельных случаях по личному заявлению стипендиата возможно продление срока стипендии.	The mainobjective of this programme is to promote international mobility in research and teaching on the fields related to Finno Ugric linguistics, ethnology and folklore.
ПРОДЛЕНИЕ	Locking rod
Исполнительный совет, возможно, пожелает утвердить продление на два года периода действия ПТК на 2006 2007 годы.	The Executive Board may wish to approve the extension of the TAP for a two year period, 2006 2007.
Продление мандата Подгруппы	Renewal of a Sub group
Выдача Продление Дубликат	Country Agency ___________________________________________________
Договор предусматривает три варианта продления, а именно бессрочное продление, продление на определенный период или продление на ряд определенных периодов.	The Treaty provides for three options for its extension, namely, an indefinite extension, or an extension for a fixed period, or an extension for a series of fixed periods.
Договор предполагает три и только три варианта продления бессрочное продление, продление на фиксированный срок или продление на фиксированные периоды времени.	The Treaty spells out three, and only three, extension options indefinite extension, extension for a fixed period, or extension for fixed periods.
Продление приглашения, 1988 год.	Invitation extended, 1988.
ПРОДЛЕНИЕ МАНДАТА ГРУППЫ СПЕЦИАЛИСТОВ	viii. extension of thea mandate forof the a WP6 team of specialistsad hoc team of experts
2. Продление страновых программ	2. Extension of country programmes
Они поддерживают рекомендуемое Вами продление.	They approve the extension that you recommend.
Продление контрактов существующих сотрудников секретариата	Extension of existing secretariat staff (does not include
Когда у вас продление контракта?	When does your contract come up for renewal?
Срок действия, продление и прекращение действия	DURATION, EXTENSION AND TERMINATION
IV. ПРОДЛЕНИЕ ПРЕБЫВАНИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ КАТЕГОРИЙ ПЕРСОНАЛА	IV. EXTENSION OF DEPLOYMENT OF CERTAIN CATEGORIES OF
2015 ожидается продление линии A в Люньон.	It was opened just after the line A.
Продление мандата Консультативного комитета по гендерным вопросам	Extension of the mandate of the Gender Advisory Board
Все делегации поддержали продление действия мандата Сил.	All delegations endorsed the extension of the Force's mandate.
IV. ПРОДЛЕНИЕ ПРЕБЫВАНИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ КАТЕГОРИЙ ПЕРСОНАЛА ЮНТАК	Figure III UNTAC PERSONNEL
В принципе, мы поддерживаем бессрочное продление Договора.	In principle, we support the indefinite extension of the NPT.
Продление сроков действия основных направлений сотрудничества в странах	The Governments of Mexico and Timor Leste requested the two year extensions to their respective country programmes.
Продление действия Соглашения между ЕЭК ООН и МСАТ	Prolongation of the UNECE IRU Agreement
Продление мандата Группы экспертов по наименее развитым странам	Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation
Продление мандата Группы экспертов по наименее развитым странам	Extension of the mandate of the Least Developed Countries Expert Group
утверждает продление на один год следующих страновых программ	Approves the extension by one year of the following country programmes
Утверждает продление на один год следующих страновых программ	Approves the extension by one year of the following country programmes
Однако очевидно, что простое продление действия Договора недостаточно.	Yet a mere extension of the Treaty is obviously not sufficient.
Со своей стороны, Камерун полностью поддерживает такое продление.	Cameroon, for its part, subscribes fully to such an extension.
Продление программы сотрудничества с Международным объединением клубов Ротари в деле ликвидации полиомиелита и продление срока осуществления инициативы достижения странами самообеспеченности вакцинами	Extension of cooperation with Rotary International for polio eradication and extension of the Vaccine Independence Initiative
Продление программы сотрудничества с Международным объединением клубов Ротари в деле ликвидации полиомиелита и продление срока осуществления инициативы достижения странами самообеспеченности вакцинами	Extension of cooperation with Rotary International for polio eradication
Дальнейшее продление срока не допускается, и задержанный подлежит освобождению.	No further extension was permitted and the detainee would have to be released.
Мы поддерживаем продление действия Договора с учетом периодических обзоров.	We support the extension of the Treaty, subject to periodic reviews.
Продление проектов для осуществления не связанных с ними мероприятий	Continuation of a project for activities unconnected with it
Мы поддерживаем также безусловное и бессрочное продление этого Договора.	We further support an unconditional and indefinite extension of the Treaty.
Продление моратория на ядерные испытания свидетельствует о том, что осуществление контроля над ядерным оружием возможно не только путем обнаружения ядерных взрывов, но и при помощи других методов.	The extension of the nuclear test moratorium was an indication that verification of nuclear arms was possible by methods other than detection of nuclear explosions.
За продление отстранения проголосовало 166 человек, против 21, передает ТАСС.	166 people voted to extend the suspension, with 21 against, TASS reports.
2 апреля 2015 года открыто продление линии 1 до аэропорта.	Also, as of April 2, 2015 it serves the Sofia Airport.
Однако Совет Безопасности одобрил продление мандата Гбагбо несколько дней спустя .	The Security Council approved this a few days later.
g) статья 30(3) (продление окончательного срока представления тендерных заявок)	(g) Article 30 (3) (extension of the deadline for submitting tenders)
Проект решения I Продление мандата Консультативного комитета по гендерным вопросам	Extension of the mandate of the Gender Advisory Board
Мы поддерживаем универсальное продление на неопределенный срок Договора о нераспространении.	We support the universal and indefinite extension of the non proliferation Treaty.
Однако продление действия Договора само по себе не обеспечит нераспространения.	The extension of the NPT would not, however, be sufficient in itself to ensure non proliferation.
44. Предусматриваются ассигнования на продление срока аренды следующих автотранспортных средств	44. Provision is made for the continuing rental of the following vehicles
Намибия поддерживает продление Договора, поскольку она уже присоединилась к нему.	Namibia supports the extension of the NPT, as Namibia has already acceded to it.
Бессрочное продление может быть гарантировано только на основе взаимного доверия.	Only on the basis of mutual trust and confidence can we have the promise of an indefinite extension.

Display this page in English