США далеки от этой стадии.	The US is far from that point.
На этой стадии появляется физическая зависимость от алкоголя.	At this stage there is no emotional cost.
Именно на этой стадии весь процесс либо целиком провалится, либо выстоит.	Here is where the whole process will stand or fall.
Я не могу поверить ажиотажу вокруг этой ситуации.	I can t believe the hullabaloo regarding it.
Нажатие этой клавиши заставит объект повернуться вокруг оси y.	Pushing that button will make the object pivot around the y axis.
Однако, ни банковская, ни легальная система не служили препятствием на этой стадии развития.	However, neither the bank system nor the legal system were actually impediments at this stage of development.
Любое химическое вещество, способное нарушить химию на этой стадии, может сильно навредить , говорит она.	Any chemical that can disrupt chemistry at this stage can be very damaging, she says.
На этой стадии украинские власти не упоминали российское правительство в заявлениях по этому вопросу.	At this stage, Ukrainian authorities have made no mention of the Russian government in their statements on the matter.
Множество событий и сил в настоящее время вращается вокруг этой арены.	Several developments and forces are now shaping this arena.
Во всяком случае, мы находимся только в начальной стадии этой революции, и результаты остаются неопределенными.	If anything, we are only in the early stages of that revolution, and the outcome remains uncertain.
По этой причине туристы не осведомлены об организованных преступлениях, происходящих вокруг них.	Tourists will therefore not be as aware of organized criminals around them.
Почему бы нам не прокатиться вокруг острова на этой запряженной волами повозке?	Why don't we take a drive round the island on this ox carriage?
Существенное ухудшение отношений Турции с Израилем связано с этой, находящейся на стадии становления, иранско турецкой конкуренцией.	The drastic deterioration in Turkey s relations with Israel is related to this emerging Iranian Turkish rivalry.
На этой стадии может отмечаться апатия, которая остаётся самым устойчивым нейропсихиатрическим симптомом на всём протяжении заболевания.	Apathy can be observed at this stage, and remains the most persistent neuropsychiatric symptom throughout the course of the disease.
Главной причиной этой неудачи было то, что конфликту на его ранней стадии не было уделено достаточно внимания.	The Bush administration s efforts to assist our peace making project faltered in part because our conflict was neglected during the early part of its tenure.
На этой стадии они были гораздо меньше и имели продолговатую форму, позволявшую им проскальзывать между другими клетками.	They were, at that stage, much smaller and had an elongated shape that allowed them to slip between other cells.
На этой стадии было разрешено использовать дополнительное время, если после основных 90 минут победитель не будет выявлен.	Extra time was available in the knockout matches if the two teams were level after ninety minutes, but it was not required.
Проект находится в стадии разработки.	The project is underway.
Проект находится в стадии реализации.	The project is underway.
Мост находится в стадии постройки.	The bridge is under construction.
Здание находится на стадии строительства.	The building is under construction.
Пироги ещё на стадии приготовления.	The pies are still cooking.
У неё есть чёткая цель, и она организует всю свою жизнь вокруг этой цели.	She has a clear aim and organises her entire life around that aim.
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.	The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
Мы уже прошли все эти стадии.	We ve started after finishing these stages.
Болезнь пока ещё в начальной стадии.	The disease is still in the primary stage.
Лечение ретинопатии зависит от стадии процесса.	Treatment depends on the cause of the disease.
На этой стадии МПБОХВ может также изучить, какие существующие службы ИНФОКАП можно легко приспособить для использования на основе портала .	IOMC could also explore, as part of this stage, which existing INFOCAP services could be readily adapted into a portal based approach.
Вокруг культуры чтения в Польше и причин наступающего в этой сфере кризиса разгорелись грандиозные дебаты.	A huge debate has started on the reading culture in Poland and the reasons for the crisis it is facing.
Посмотри вокруг.	Look around you.
Вокруг никого.	No one is around.
Поспрашивай вокруг.	Ask around.
Поспрашивайте вокруг.	Ask around.
Вокруг никого.	No one's around.
Вокруг никого.	There's no one around.
Оглянись вокруг.	Take a look around.
Англия была пионером индустриализации и была глубоко шокирована самонадеянностью стран новичков в этой области, быстро достигших той же стадии развития.	England was a pioneer in industrialization, and was deeply shocked by the presumption of newcomers who soon entered the same stage.
По мере приближения этой даты Америка наращивает свое военное присутствие вокруг Ирака, Великобритания тоже проводит мобилизацию.	As that date approaches, America's military build up around Iraq continues at a furious pace, with Britain also mobilizing.
Это означает, что все же существует возможность появления другой петиции и настоящих дебатов вокруг этой проблемы.	That leaves open the possibility of another petition and a real debate on the issue.
НЬЮ ЙОРК. Каждая война проходит три стадии.	NEW YORK Every war is fought three times.
Сегодня эти ограничения находятся в стадии отмены.	Today, these restraints are in the process of being abandoned.
Las Palmitas и макророспись в заключительной стадии.	Las Palmitas and the macro mural in its final stage.
Он был болен раком на последней стадии.	He was terminally ill with cancer.
и я поставил опыт с примерно 50,000 студентов на текущий момент, построил около полудюжины школ с моими читателями, на этой стадии.	And have done experiments with about 50,000 students thus far built, I'd say, about a half dozen schools, my readers, at this point.
Война вокруг поселений	The War Over the Settlements

Display this page in English