Мы избегаем этой темы.	We're avoiding that subject.
Давайте не будем касаться этой темы.	Let's not get into that subject.
Почему ты всегда избегаешь этой темы?	Why do you always avoid that topic?
Почему вы всегда избегаете этой темы?	Why do you always avoid that topic?
Военные цензоры сдерживают общественное обсуждение этой темы.	Military censors quash public discourse about it.
На самом деле я устала от этой темы.	Actually, I feel tired of this topic.
Вот, что я взял из темы этой конференции Находки перевода .	Because that's what I take from the theme of this conference Gained in Translation.
Другие врачи, участвующие в конференции AAP, подтвердили сложность этой темы.	Other doctors attending the AAP conference reinforced the complexities of the topic.
Я не могу поверить ажиотажу вокруг этой ситуации.	I can t believe the hullabaloo regarding it.
Об этом сообщали новостные агентства, а Forum.ge развил дальнейшее обсуджение этой темы.	News agencies reported and Forum.ge picked the topic up with further discussion.
Нажатие этой клавиши заставит объект повернуться вокруг оси y.	Pushing that button will make the object pivot around the y axis.
Так же в дискуссиях вокруг темы Ливии в российских блогах можно выделить несколько преобладающих пропагандистских линий	Also, in discussions around the theme of Libya in Russian blogs, one can highlight several prevailing propaganda themes
Темы KDE	KDE themes
Щекотливые темы	Sensitive terms
Придерживайтесь темы.	Stick to the subject.
Речь идет о нарушении табу, которое существует вокруг этой темы, о том, как это преодолеть это болезненное молчание, которое делает этих женщин виновными в том, что они стали жертвами.	Breaking the powerful taboo that precludes certain subjects and breaking this sickening silence that, somehow, blames them for being victims.
Множество событий и сил в настоящее время вращается вокруг этой арены.	Several developments and forces are now shaping this arena.
Какие темы обсуждались?	What issues did you discuss?
Имя файла темы	Theme file name
Какие темы освещали?	What kinds of topics did you cover?
Я придерживаюсь темы.	I stick to the point.
Некоторые темы непреходящи.	Some topics are timeless.
Некоторые темы вечны.	Some topics are timeless.
По этой причине туристы не осведомлены об организованных преступлениях, происходящих вокруг них.	Tourists will therefore not be as aware of organized criminals around them.
Почему бы нам не прокатиться вокруг острова на этой запряженной волами повозке?	Why don't we take a drive round the island on this ox carriage?
Мы раскручиваем разные темы, но я стараюсь, конечно, общественно значимые темы.	We're also going to keep developing stories ourselves, of course.
Как установить темы KDE?	GIF support is turned off from Qt 1.44 onwards by default.
Выбор темы GTK 2.0	GTK 2.0 Theme Changer
Настройка цветов темы GTK	Configure GTK theme colors
Оратор ушёл от темы.	The speaker wandered away from the subject.
Мы должны придерживаться темы.	We've got to stick to the point.
Мы обсуждали различные темы.	We talked about various topics.
Не уходи от темы.	Don't change the subject.
Не уходите от темы.	Don't change the subject.
Ты уходишь от темы.	You're changing the subject.
Не уходи от темы!	Don't wander from the subject.
Не уходи от темы.	Don't change the topic.
Не уходите от темы.	Don't change the topic.
Перестань уходить от темы!	Stop changing the subject.
Мы обсудили многие темы.	We discussed many topics.
Мы обсудили многие темы.	We've discussed many topics.
Никто не возразил против освещения этой темы газетой Daily Graphic , но никто и не осуждал гомосексуализм.	While no one objected to the coverage by the Daily Graphic , no one denounced homosexuality either.
Обсуждение этой темы перешла на другой уровень после землетрясения в марте 2011 года и последующих событий.	The conversation was taken to the next level by the earthquake on March 11th and the events that followed.
Что касается основной темы этой статьи, более 18 000 пользователей Facebook нажали кнопку Мне нравится на странице Save KPK в этой социальной сети.	As of this writing, more than 18,000 Facebook users have 'liked' the Facebook page of the Save KPK.
СМИ не прошли мимо этой темы, однако примечательно то, что, говоря о ней, распространяются примеры, нарушающие конфиденциальность.	This isn't an issue that has gone unnoticed by the traditional media, but it is worth mentioning that by covering it, examples that violate people's privacy are disclosed.

Display this page in English