Перевод "волатильность спроса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сокращение спроса | Demand reduction |
| Падение спроса | Dropping Demand |
| Волатильность снижается, доверие растет, и неприятие риска значительно ниже на данный момент. | Volatility is down, confidence is up, and risk aversion is much lower for now. |
| После осени 2008 года волатильность обменного курса медленно отступила к докризисным уровням. | After the autumn of 2008, exchange rate volatility slowly receded toward pre crisis levels. |
| Волатильность выросла лишь незначительно, в то время как цены на активы держались. | Volatility has increased only modestly, while asset prices have held up. |
| У них было много подобных активов, что обеспечивало ликвидность и смягчало излишнюю ценовую волатильность. | They held large inventories of these assets, thus providing liquidity and smoothing excess price volatility. |
| Силиконовая долина или гора спроса? | Silicon Valley or Demand Mountain? |
| Ничего не трогай без спроса. | Don't touch anything without asking. |
| Не трогайте ничего без спроса! | Don't touch anything without asking. |
| Историческая волатильность цен на нефть отражает эти психологические сдвиги, а также изменения в объективной реальности. | The historic volatility of oil prices reflects these psychological shifts as well as changes in objective reality. |
| Ей нужен толчок повышение совокупного спроса. | What it needs is a push more aggregate demand. |
| g) сокращение спроса и лечение наркоманов | (g) Demand reduction and treatment of addicts |
| Цены зависят от спроса и предложения. | Prices depend on supply and demand. |
| Хватит брать мои вещи без спроса. | Stop borrowing my clothes without asking. |
| Перестань брать мои вещи без спроса. | Stop borrowing my clothes without asking. |
| Прекрати брать мою одежду без спроса. | Stop borrowing my clothes without asking. |
| К сожалению, для России гораздо проще топить краткосрочную волатильность, чем для Европы помочь построить долгосрочную стабильность. | Unfortunately, it is far easier for Russia to fuel short term volatility than it is for Europe to help build long term stability. |
| В то время как волатильность и неопределенность связанная с климатом усиливается, цена бездействия будет только продолжать расти. | Seiring dengan meningkatnya ketidakstabilan dan ketidakpastian akibat perubahan iklim, kerugian yang ditimbulkan akibat kelambanan hanya akan semakin bertambah. |
| Во первых, возникло общее ощущение накопившегося спроса . | First, there was a general perception of pent up demand. |
| Сегодня, сказал он, на это нет спроса. | Today, he said, no demand for it exists. |
| Инвестиции увеличатся по мере улучшения перспектив спроса. | Public debt could be reduced without fear of recession, because private demand would be stronger. Investment would increase as demand prospects improved. |
| Инвестиции увеличатся по мере улучшения перспектив спроса. | Investment would increase as demand prospects improved. |
| В течение следующего десятилетия рост данного типа спроса развивающихся стран поможет компенсировать медленный рост спроса в развитых странах. | Over the next decade, growth in this kind of developing country demand will help offset the slow growth of demand in industrial countries. |
| Но когда предложение меньше спроса, цены резко взлетают. | But when supply is less than demand, prices rise sharply. |
| Некоторые правительственные программы сокращаются из за недостатка спроса. | Some government programs are shrinking from lack of demand. |
| Это 600 миллиардное падение спроса превышает 3 ВВП. | This 600 billion fall in demand is more than 3 of GDP. |
| Устойчивое развитие требует постоянного спроса в частном секторе. | Sustainable growth requires sustained private sector demand. |
| Вместо этого постройте гору спроса, и новаторы придут. | Instead, build a Demand Mountain, and the innovators will come. |
| В отличие от совершенного конкурента у фирмы монополиста динамика спроса на продукцию фирмы совпадает с динамикой спроса на продукцию отрасли. | There is a direct relationship between the proportion of people using a product and the demand for that product. |
| Это сильнейший спад чистого зарубежного спроса на товары отдельной страны, или аналогично сильнейший рост чистого спроса отдельной страны на зарубежные товары. | This is the strongest decline in net foreign demand facing a single country, or, equivalently, the strongest increase in a country s net demand for foreign goods. |
| Волатильность цен капитала в последние месяцы имеет больше общего с особенностями фондовых рынков Китая, чем с базовыми экономическими основами страны. | The volatility in equity prices in recent months has more to do with the peculiarities of China s stock markets than with the country s underlying economic fundamentals. |
| Мы вмешаемся, как сделали это в прошлый раз, если сочтем чрезмерной волатильность обменного курса иены, объяснил г н Нода Сенату. | We would intervene as we did the last time, if we found excessive volatility in the rate of exchange of the yen, explained M. Noda to the Senate. |
| Прорывы лежат на пересечении технологических возможностей и рыночного спроса. | Breakthroughs lie at the intersection of technological possibility and market pull. |
| Ответ прост, и это вопрос спроса, а не предложения. | The answer is simple, and it is a matter of demand, not supply. |
| Поэтому нам придётся полагаться на другие источники совокупного спроса. | So we will have to rely on other sources of aggregate demand. |
| Вторгшийся без спроса человек набросился на Тома с ножом. | The intruder lunged at Tom with a knife. |
| Джордж Сорос может ставить на увеличение спроса на британский фунт. | George Soros can bet on a run on the British pound. |
| А результатом уменьшения поставок и увеличения спроса является повышение цен. | A weak dollar also affects demand by increasing consumption. The result of a decrease in supply and an increase in demand is higher prices. |
| Фирмы сокращают рабочие места, потому что нет достаточного конечного спроса. | Firms are cutting jobs because there is not enough final demand. |
| С тех пор наблюдался резкий рост спроса на масло аргании. | Since then, there has been a sharp expansion in demand for argan oil. |
| Ее успех зависит от рыночного спроса, а не политического лоббирования. | Its success depends on market demand, not political lobbying. |
| Или заниженный обменный курс может помочь экспортировать недостаток внутреннего спроса. | Or an undervalued exchange rate can help to export the lack of domestic demand. |
| А результатом уменьшения поставок и увеличения спроса является повышение цен. | The result of a decrease in supply and an increase in demand is higher prices. |
| Стимулирование экономического роста с помощью внутреннего спроса следует тщательно регулировать. | Fueling growth through domestic demand will have to be carefully managed. |
| Однако большинству этих благонамеренных схем не хватает важного ингредиента спроса. | But most of these well meaning schemes are missing an essential ingredient demand. |
