Именно поэтому во время его пребывания в должности мыльные пузыри активов раздулись так сильно.	That is why asset bubbles could grow so large during his tenure.
Срок пребывания в должности	The Director General shall be appointed for a period of four years from the day of .
Как и Берлускони, который поддерживал слабый евро, чтобы оправдать неэффективность экономики Италии и полное отсутствие реформ во время его пребывания в должности.	So is Berlusconi himself, who favored a weak euro to compensate for Italy s economic inefficiency and the complete lack of reform during his years in office.
Его оценка своей деятельности за время пребывания в должности была весьма точной и явилась убедительным свидетельством эффективности его руководства.	His appraisal of his record in office is notably accurate, and stands as a convincing testament to the effectiveness of his leadership.
Во время пребывания во Флоренции был расквартирован в Палаццо Ferrantini.	While in Florence, he was quartered in the Palazzo Ferrantini.
Несомненно, откровенность была визитной карточкой стиля Вольфенсона в течение его пребывания в должности.	Indeed, outspokenness was a hallmark of Wolfensohn s tenure. Many a government minister, Bank officer and NGO representative has experienced his blunt criticism, as well as his effusive praise.
Несомненно, откровенность была визитной карточкой стиля Вольфенсона в течение его пребывания в должности.	Indeed, outspokenness was a hallmark of Wolfensohn s tenure.
Во время её пребывания в должности Пан Ги Мун прозвал её Доктор Нет из за её постоянных отрицательных ответов.	It was during her tenure that Ban Ki moon himself dubbed her Doctor No because of her constant negative answers.
Я встретил её во время моего пребывания в Мексике.	I met her during my stay in Mexico.
Я встретила её во время моего пребывания в Мексике.	I met her during my stay in Mexico.
Я встретил Тома во время своего пребывания в Бостоне.	I met Tom when I was staying in Boston.
Во время моего пребывания в Индии у меня вышли деньги.	I ran out of money during my stay in India.
Поскольку она вела переговоры по передаче Гонконга Китаю, во время моего пребывания в должности она всегда была там частым и желанным гостем.	Because she had negotiated Hong Kong s handover to China, she was a frequent and welcome visitor during my tenure.
Поскольку она вела переговоры по передаче Гонконга Китаю, во время моего пребывания в должности она всегда была там частым и желанным гостем.	Because she had negotiated Hong Kong s handover to China, she was a frequent and welcome visitor during my tenure. 160
Так как срок пребывания Путина на должности главы государства составляет больше 15 лет (учитывая его деятельность в качестве премьер министра во время правления Дмитрия Медведева), одержимость его смертью довольно ощутима.	As Putin's tenure as head of state approaches more than 15 years (including his time as prime minister under Dmitry Medvedev), obsession with Putin's death is palpable.
Но срок пребывания Спенсера в новой должности оказался слишком коротким.	The treasurer, however, objected that the sum was too much.
Кеннеди в год после того, как завершился его срок пребывания в должности заместителя управляющего Европейского центрального банка.	Both can be described as professors Monti has been president of Milan s Bocconi University as well as a European Commissioner, and Papademos has been my colleague at Harvard s Kennedy School of Government in the year since he finished his term as Deputy Governor of the European Central Bank.
Что же результаты пребывания Саркози на должности министра финансов и экономики говорят о его интуиции?	What does Sarkozy's record as finance and economy minister say about his instincts? As finance minister, Sarkozy presided over improving economic indicators that are due more to luck than skill.
Что же результаты пребывания Саркози на должности министра финансов и экономики говорят о его интуиции?	What does Sarkozy's record as finance and economy minister say about his instincts?
Возвращаясь к сообщению от 30 апреля, Аэлита вспоминает слова, которые произнес бывший мэр во время своего пребывания в должности, призвав граждан Кыргызстана не покидать страну	Referring back to a post dated April 30, Aelita recalls words that the former Mayor spoke during his time in office, urging Kyrgyzstani citizens not to leave the country
Он был последним, кого я ожидал увидеть во время моего пребывания в Америке.	He was the last person I had expected to see during my stay in America.
Во время своего пребывания в должности в течение всего нескольких часов Андонов смог только сделать несколько фотографий в министерском кабинете, которые затем были размещены на официальном сайте министерства.	During his tenure of a few hours, Andonov only managed to take a few pictures in the ministerial cabinet, which were subsequently published on the ministry's official website.
Некоторые блоггеры во время пребывания Мехди Хазали в заключении были обеспокоены его здоровьем. В своих сообщениях они выражали свою поддержку.	Several bloggers worried about Mehdi Khazali's health when he was in jail and displayed their support in their posts.
Но в этом есть нечто замечательное слушая республиканцев, демократов или умеренных наблюдателей, создается впечатление, что экономическая статистика не показывает никакого заметного улучшения во время пребывания Обамы в должности.	But here is the remarkable thing whether one listens to the Republicans, the Democrats, or the middle ground observers, one gets the impression that economic statistics show no discernible improvement around the time that Obama took office.
Устранение проблемы из внутренних идеологических разногласий считается главным достижением в период пребывания Шрёдера в должности.	His support for international crisis missions in Kosovo, Bosnia, or Afghanistan required considerable political courage and made Germany one of the major contributors to international stability efforts.
Устранение проблемы из внутренних идеологических разногласий считается главным достижением в период пребывания Шрёдера в должности.	To have removed the issue from domestic ideological controversy ranks as a major achievement of Schroeder s tenure.
Я не мог найти точки соприкосновения между Трампом, его избирателями и людьми, с которыми познакомился во время моего пребывания в Финиксе.	I couldn t square Trump and his voters with the folks I got to know during my time in Phoenix.
Конгресс утвердил его в этой должности.	It was accepted by Congress.
Во время своего пребывания в должности, он финансировал технологические компании на ранней стадии развития, нанял первого офицера цифровой службы города, а также открыл новый университет, для развития высокотехнологичных талантов.	During his tenure in office, he funded early stage technology companies, hired the city s first chief digital officer, and launched a new university to develop high tech talent.
Ангела Меркель и Николя Саркози вскоре столкнутся с проблемой окончания своих сроков пребывания в должности.	Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy are facing the defining challenge of their respective terms in office.
Во время своего недавнего пребывания в отеле Ланцман попытался найти Израиль в списке телефонных кодов, предоставленном отелем.	During his recent stay, Lanzmann tried to find Israel in the list of dial codes provided by the hotel.
Во время своего пребывания в Америке Тьюринг также ассистировал при разработке устройства шифрования речи в Bell Labs.	His reaction to the American Bombe design was far from enthusiastic During this trip, he also assisted at Bell Labs with the development of secure speech devices.
Во время своего пребывания в Пизе (май 1134 февраль 1137) папа Иннокентий II посвятил Паганелли в священника.	Between May 1134 and February 1137 he was ordained into the priesthood by Pope Innocent II, who resided at that time in Pisa.
Во время своего недельного пребывания в Гималаях, Я постиг смысл того, что я называю эмоциональным уравнением.	As I spent my week up in the Himalayas, I started to imagine what I call an emotional equation.
После 10 лет пребывания на должности мэра Иерусалима, вам хорошо известна ситуация палестинцев.	Having been the mayor of Jerusalem for 10 years, you know the situation of Palestinians close up.
И в Соединенных Штатах, где в январе вполне ожидаемо заканчивается срок пребывания Бена Бернанке в должности председателя ФРС, уже распространяются слухи о его преемнике.	And in the United States, the expected conclusion of Ben Bernanke s term as Chairman of the Federal Reserve Board in January is already inviting speculation about his successor.
Для НАТО наступают тяжелые дни, как и предсказывал Гейтс на закате своего выдающегося пребывания в должности.	These are difficult days for NATO, as Gates, in the twilight of his illustrious tenure, has pointed out.
Во время пребывания Буша в Иерусалиме, там находился и Лакмар Миттал король мировой сталелитейной промышленности индийского происхождения.	While Bush was in Jerusalem, so was India s Lakmar Mittal, the king of the world s steel industry.
Банисадр был смещен с должности в 1981 году, спустя всего год пребывания у власти, и бежал во Францию, где живет и по сей день.	He was impeached in 1981, after only a year in power, and fled to France, where he continues to reside.
Однако политические программы, сторонником которых он являлся во время своего пребывания в должности, остались далеко в прошлом 19 мая 1989 года, когда он рано утром на площади Тяньаньмэнь слезно просил у протестующих прощения.	But the political agenda that he espoused while in office passed away long ago, on May 19, 1989, when he appeared in Tiananmen Square just before dawn to beg tearfully for the forgiveness of protesters.
Во время своего пребывания в тюрьме Еравда в 1929 году, Ганди написал комментарий к Бхагавад гите на языке гуджарати.	During his stay in Yeravda jail in 1929, Gandhi wrote a commentary on the Bhagavad Gita in Gujarati.
Горькие разногласия отметили восхождение Джонатана к власти в мае 2010 года после смерти президента Умару Яр Адуа, спустя только три года его пребывания в должности.	Bitter controversy marked Jonathan s ascension to power in May 2010, following the death of President Umaru Yar Adua after only three years in office.
Во время его пребывания в Halliburton фирма занималась незаконным подкупом нигерийских чиновников, чтобы компания получила доступ к нефтяным богатствам этой страны доступ к миллиардам долларов.	During his tenure at Halliburton, the firm engaged in illegal bribery of Nigerian officials to enable the company to win access to that country s oil fields access worth billions of dollars.
Одесса интернациональный город, во время своего пребывания здесь вы услышите румынский, немецкий, турецкий и греческий языки.	Odessa is also quite an international city, meaning you are likely to hear Romanian, German, Turkish and Greek here and there while on your city break.
С первых дней пребывания в должности он подчеркивал важность перехода к новой главе в отношениях США с мусульманским миром.	From his first days in office, he has emphasized the importance of embarking on a new chapter in relations between the United States and the world s Muslims.

Display this page in English