Перевод "вправе запрашивать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Запрашивать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том вправе уехать.
Tom is free to leave.
Том вправе уйти.
Tom is free to leave.
Ты вправе быть счастливым.
You have a right to be happy.
Это вправе делать только я!
No one but me is allowed to do that!
Том не вправе мне приказывать.
Tom has no right to give me orders.
Кто вправе решать, что оскорбительно?
Who gets to decide what's offensive?
Но запрашивать их единственно в интересах фотовозможности необычно.
But requisitioning their use solely for a photo op is unusual.
Вы не вправе открывать эту коробку.
You have no right to open this box.
Я не вправе что либо говорить.
I'm not at liberty to say.
И вот пора запрашивать цену, сказать, сколько вы хотите.
But then comes the ask.
И вот пора запрашивать цену, сказать, сколько вы хотите.
This is where you tell me how much you actually want to get.
Только члены клуба вправе использовать эту комнату.
Only members of the club are entitled to use this room.
Бог создатель жизни, и только Он вправе отнимать ее.
God alone is the author of life and He alone can terminate it.
Правительствам развивающихся стран следует запрашивать и получать информацию о счетах своих граждан.
Developing countries governments should request and be given information about their nationals accounts.
ЕФС будет уполномочен запрашивать поправки в оценки финансовой траектории и требования страны.
The EFC would be authorized to request an amended assessment of a country s fiscal trajectory and requirements.
Они вправе проголосовать за или против заключенного в Ницце договора.
It is up them to say Yes or No to the Treaty of Nice. Their decision must be respected.
Более того, каждый сам вправе решать, какое имя ему нравится.
Besides, every individual can choose whatever name he or she likes.
Вы вправе посоветоваться с адвокатом, прежде чем разговаривать с полицией.
You have the right to consult an attorney before speaking to the police.
Китай был вправе использовать монетарную и фискальную политику для стимулирования экономического роста.
China has been right to use monetary and fiscal policy to stimulate growth.
В противном случае операторы вправе ограничить доступ к сервису по решению Роскомнадзора.
Alternatively, operators may restrict access to the service based on a decision by Roskomnadzor.
И каким же чудом ты нас убедишь, что вправе всё это делать?
What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this?
Исследователи репрессий советского времени не вправе изучать дела жертв без согласия их родственников.
Historians researching the Soviet era repressions cannot examine victims records without explicit approval by each related family.
е) заинтересованным государствам следует запрашивать в надлежащих случаях помощь компетентных международных организаций и других государств на взаимоприемлемых условиях.
(e) the States concerned should, where appropriate, seek the assistance of competent international organizations and other States on mutually acceptable terms and conditions.
Парламент вправе принять либо отклонить Комиссию только в полном составе, а не отдельных её членов.
However, it is questioned over the cost and inconvenience of having two seats for the parliament.
В отсутствие строгой критики Комиссия почувствует себя вправе продвигать дальше ряд предложений, которые являются глубоко неудовлетворительными.
In the absence of strong criticism, the Commission will feel it legitimate to go ahead with a set of proposals that is deeply unsatisfactory.
12. предлагает Рабочей группе продолжать запрашивать при подготовке своих докладов мнения и замечания всех, кого это касается, включая государства члены
12. Invites the Working Group to continue to seek the views and comments of all concerned, including Member States, in preparing its reports
Возможно, мы никогда по настоящему не сможем дать честную оценку прошлому, но мы вправе задавать ему вопросы.
Perhaps we can never evaluate the past in a fair manner, but we have to right to question it.
Государство вправе в качестве потерпевшего государства призвать к ответственности другое государство, если нарушенное обязательство является обязательством в отношении
A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to
2. Любое государство, которое вправе призвать к ответственности в соответствии с пунктом 1, может требовать от ответственного государства
2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State
Мона Эльтхави может и одна из нас, но она не мы , и она не вправе говорить за всех.
Mona Eltahawy may be one of us, but she is not us nor does she define us.
Каждый из нас вне зависимости от гендера, расы, внешности и возраста вправе быть в этом мире кем угодно.
Every one of us regardless of gender, race, appearance, or age has the right to be whomever we want in this world.
1. Любое государство, иное, чем потерпевшее государство, вправе призвать к ответственности другое государство в соответствии с пунктом 2, если
1. Any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of another State in accordance with paragraph 2 if
Правительство вправе вводить такие ограничения, так как Сухой Лог относится к недрам федерального значения (запасы свыше 50 тонн золота).
The government has the right to impose such restrictions, given that Sukhoi Log is classified as a federal status mineral resource (reserves of over 50 tonnes of gold).
Президент Украины Петр Порошенко считает, что уважая суверенитет других государств, Украина вправе требовать такого же уважения к собственному суверенитету.
The President of Ukraine Petro Poroshenko believes that while respecting the sovereignty of other states, Ukraine has the right to demand the same respect for its own sovereignty.
5. предлагает Генеральному секретарю продолжать запрашивать мнения соответствующих партнеров, в том числе в частном секторе, относительно путей укрепления их сотрудничества с Организацией Объединенных Наций
5. Invites the Secretary General to continue to seek the views of relevant partners, in particular the private sector, on how to enhance their cooperation with the United Nations
c) запрашивать информацию, в том числе о стратегиях, политике, программах и передовой практике, у государств членов, а также соответствующих неправительственных организаций при подготовке исследования
(c) To solicit information, including on strategies, policies, programmes and best practices, from Member States as well as relevant non governmental organizations in the preparation of the study
признавая также, что коренные народы вправе свободно определять свои отношения с государствами в духе сосуществования, взаимной выгоды и полного уважения,
Recognizing that indigenous peoples have the right freely to determine their relationships with States in a spirit of coexistence, mutual benefit and full respect,
Комитеты Национального совета по проблемам, связанным с азартными играми, будут вправе ограничить посещение казино для финансово уязвимых завсегдатаев таких заведений.
Committees of the National Council on Problem Gambling (NCPG) will be empowered to issue visit limits to local, financially vulnerable casino patrons who visit the casinos frequently.
Как недавно объяснила Лиза Сакс и я, ответственные инвесторы, должны срочно запрашивать эти компании об их бизнес планах по выполнению с 2 лимита на потепление.
Sebagaimana Lisa Sachs dan saya pernah utarakan sebelumnya, investor yang bertanggung jawab harus segera menanyakan kepada perusahaan tersebut mengenai rencana bisnis untuk mematuhi batas pemanasan 2º C.
Краутхаммер вправе думать, что я несу чушь, но я уверен, что скоро он, и те, кто его слушает убедятся в обратном.
Krauthammer mungkin merasa saya bicara omong kosong, namun saya yakin bahwa segera nantinya beliau dan orang lain yang berpandangan sama dengannya akan terkejut.
Однако, так и не получив одобрения со стороны США, которые вправе накладывать вето на глобальные решения МВФ, прорыв был спущен на тормоза.
Prior to its approval by the IMF Board in December 2010, the reform, agreed at the G 20 Seoul Summit, had been hailed as a historic breakthrough. But history has stalled without approval by the US, which has an effective veto over major IMF decisions.
Но она не только прочитала книгу, но и сделала её своей, и чувствовала себя вправе сказать мне, что следовало написать в продолжении.
She had not only read the book, but she had taken ownership of it and felt justified in telling me what to write in the sequel.
Однако, так и не получив одобрения со стороны США, которые вправе накладывать вето на глобальные решения МВФ, прорыв был спущен на тормоза.
But history has stalled without approval by the US, which has an effective veto over major IMF decisions.
Решение мое следующее каковы бы ни были ваши поступки, я не считаю себя вправе разрывать тех уз, которыми мы связаны властью свыше.
My decision is as follows Whatever your actions may have been, I do not consider myself justified in severing the bonds with which a Higher Power has united us.
Президент США должен следить за календарем Совета Европы, который собирает вместе президентов и премьер министров стран ЕС четыре раза в год, и запрашивать по этому случаю приглашение.
The US president should keep an eye on the calendar of the European Council, which brings the EU presidents and prime ministers together four times a year, and solicit an occasional invitation.

 

Похожие Запросы : Запрашивать - Запрашивать - вправе отказаться - вправе предоставлять - вправе предположить, - вправе требовать - не вправе - вправе раскрывать - вправе приостановить - вправе ссылаться - вправе обратиться - вправе ожидать - вправе ожидать