Перевод "вправе требовать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

требовать - перевод :

ключевые слова : Liberty Entitled Rights Within Free Demand Demanding Demands Claim Expect

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

2. Любое государство, которое вправе призвать к ответственности в соответствии с пунктом 1, может требовать от ответственного государства	2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State
Том вправе уехать.	Tom is free to leave.
Том вправе уйти.	Tom is free to leave.
Президент Украины Петр Порошенко считает, что уважая суверенитет других государств, Украина вправе требовать такого же уважения к собственному суверенитету.	The President of Ukraine Petro Poroshenko believes that while respecting the sovereignty of other states, Ukraine has the right to demand the same respect for its own sovereignty.
Ты вправе быть счастливым.	You have a right to be happy.
Это вправе делать только я!	No one but me is allowed to do that!
Том не вправе мне приказывать.	Tom has no right to give me orders.
Кто вправе решать, что оскорбительно?	Who gets to decide what's offensive?
Вы не вправе открывать эту коробку.	You have no right to open this box.
Я не вправе что либо говорить.	I'm not at liberty to say.
Требовать ввод пароля	Require my password when
Нельзя требовать невозможного.	You mustn't require what is impossible.
Только члены клуба вправе использовать эту комнату.	Only members of the club are entitled to use this room.
будет требовать от тебя ретвита	will backfire at you as a retweet,
Бог создатель жизни, и только Он вправе отнимать ее.	God alone is the author of life and He alone can terminate it.
Они вправе проголосовать за или против заключенного в Ницце договора.	It is up them to say Yes or No to the Treaty of Nice. Their decision must be respected.
Более того, каждый сам вправе решать, какое имя ему нравится.	Besides, every individual can choose whatever name he or she likes.
Вы вправе посоветоваться с адвокатом, прежде чем разговаривать с полицией.	You have the right to consult an attorney before speaking to the police.
Можно ли требовать большего от президента?	Is there anything more, really, that one can ask of a president?
Как вообще может учитель требовать приданого?	How could a teacher ask for dowry?
Потом они стали требовать денонсировать договор...	Then they began demanding the denunciation of the treaty...
Измученные войной немцы стали требовать отречения Кайзера.	War weary Germans began to demand the Kaiser s abdication.
Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета?	Demand adjustments in large current account imbalances?
Все, что мы можем это требовать законности.	In the Shavenkova case it was different.
Вы не в том положении, чтобы требовать.	You are not in a position to make demands.
Китай был вправе использовать монетарную и фискальную политику для стимулирования экономического роста.	China has been right to use monetary and fiscal policy to stimulate growth.
В противном случае операторы вправе ограничить доступ к сервису по решению Роскомнадзора.	Alternatively, operators may restrict access to the service based on a decision by Roskomnadzor.
И каким же чудом ты нас убедишь, что вправе всё это делать?	What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this?
Рынки облигаций будут требовать быстрых и эффективных действий.	The bond markets will demand quick and effective action.
Статус жертвы дает право жаловаться, протестовать и требовать.	Victimhood confers a right to complain, protest, and demand.
Абсолютно неправильно требовать от детей никогда не ошибаться.	That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.
Мы должны прекратить требовать антибиотики у наших врачей.	We need to stop demanding antibiotics from our doctors.
Недовольные этой системой имеют право требовать существенных изменений.	Those dissatisfied with this system have the right to demand essential changes.
Старение населения будет требовать больших затрат на здравоохранение.	An aging population will require more spending on health care.
Исследователи репрессий советского времени не вправе изучать дела жертв без согласия их родственников.	Historians researching the Soviet era repressions cannot examine victims records without explicit approval by each related family.
Эти события слишком хорошо известны, чтобы требовать повторного изложения.	Those events are too familiar to require re hashing.
Некоторые решения по снижению резистентности будут требовать передовых технологий.	Some solutions to reduce resistance will require cutting edge technology.
Помогите мне уговорить ее писать ему и требовать развода!	Help me to persuade her to write to him and demand a divorce!'
Молодые марокканцы продолжают требовать проведения конституционной реформы, Рабат, Марокко.	Young Moroccans keep on demanding constitutional reform, Rabat, Morocco.
Новый контракт позволяет нам требовать всё, что нам нужно.	The new contract enables us to demand whatever we want.
От рынков ценных бумаг стали требовать раскрытия информации и прозрачности.	Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements.
Он дал возможность обществам требовать от своих правительств надлежащих действий.	The contribution of the Helsinki process in Europe was its recognition that true peace required a new relationship between rulers and ruled as well as between states.
Да, я поставлен в тяжелую необходимость требовать развода, сказал он.	'Yes, I am under the painful necessity of applying for a divorce,' he continued.
Рассматривается вариант требовать от голосующих предъявлять удостоверение личности перед голосованием.	Consider the options for requiring voters to produce ID before voting.
Команда адвокатов Саипова ранее попросила прокуроров не требовать смертного приговора.	Saipov's defense team had previously asked prosecutors not to seek the death penalty.

Display this page in English