Перевод "вправе раскрывать" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том вправе уехать. | Tom is free to leave. |
| Том вправе уйти. | Tom is free to leave. |
| Ты вправе быть счастливым. | You have a right to be happy. |
| Тебе не следует раскрывать секрета. | You ought not to have disclosed the secret. |
| Я не могу раскрывать подробности. | I can't go into detail. |
| Они отказались раскрывать местонахождение заложников. | They refused to disclose the location of the hostages. |
| Это вправе делать только я! | No one but me is allowed to do that! |
| Том не вправе мне приказывать. | Tom has no right to give me orders. |
| Кто вправе решать, что оскорбительно? | Who gets to decide what's offensive? |
| Она не хотела раскрывать свой секрет. | She was reluctant to reveal her secret. |
| Я не могу раскрывать свои источники. | I can't reveal my sources. |
| Ты не должна раскрывать секреты Тома. | You mustn't reveal Tom's secrets. |
| Я не буду раскрывать их секретов. | I'm not going to reveal their secrets. |
| Я не буду раскрывать их секреты. | I'm not going to reveal their secrets. |
| Я не буду раскрывать её секретов. | I'm not going to reveal her secrets. |
| Я не буду раскрывать её секреты. | I'm not going to reveal her secrets. |
| Вы не вправе открывать эту коробку. | You have no right to open this box. |
| Я не вправе что либо говорить. | I'm not at liberty to say. |
| Только члены клуба вправе использовать эту комнату. | Only members of the club are entitled to use this room. |
| Бог создатель жизни, и только Он вправе отнимать ее. | God alone is the author of life and He alone can terminate it. |
| Они вправе проголосовать за или против заключенного в Ницце договора. | It is up them to say Yes or No to the Treaty of Nice. Their decision must be respected. |
| Более того, каждый сам вправе решать, какое имя ему нравится. | Besides, every individual can choose whatever name he or she likes. |
| Вы вправе посоветоваться с адвокатом, прежде чем разговаривать с полицией. | You have the right to consult an attorney before speaking to the police. |
| Цензоры сказали, что незаконно было раскрывать причину самоубийства в новостном репортаже. | Censors told the website that it is illegal to disclose the reasons behind a suicide in a news report. |
| Более того, иногда они заявляют, что не хотят преждевременно раскрывать этот козырь. | Moreover, sometimes they say that they do not want to give away a bargaining chip prematurely. |
| Китай был вправе использовать монетарную и фискальную политику для стимулирования экономического роста. | China has been right to use monetary and fiscal policy to stimulate growth. |
| В противном случае операторы вправе ограничить доступ к сервису по решению Роскомнадзора. | Alternatively, operators may restrict access to the service based on a decision by Roskomnadzor. |
| И каким же чудом ты нас убедишь, что вправе всё это делать? | What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this? |
| Исследователи репрессий советского времени не вправе изучать дела жертв без согласия их родственников. | Historians researching the Soviet era repressions cannot examine victims records without explicit approval by each related family. |
| Такие нормы поставят хостеров в парадоксальную ситуацию уловка 22 , фактически вынуждая их раскрывать информацию о клиентах. | Such a norm would put the hosting services in a catch 22 situation, essentially forcing them to give up their customers' data. |
| Судья действовал вразрез с положением Конституции Бразилии, которое оставляет за журналистами право не раскрывать свои источники. | The judge took these actions despite the fact that Brazil's constitution protects journalists from revealing the identity of their sources. |
| Парламент вправе принять либо отклонить Комиссию только в полном составе, а не отдельных её членов. | However, it is questioned over the cost and inconvenience of having two seats for the parliament. |
| Полиция также сказала , что добрые самаритяне не будут подвергаться преследованиям и не будут вынуждены раскрывать свою личность. | The police also said that good Samaritans won't be harassed or forced to disclose their identity. |
| В отсутствие строгой критики Комиссия почувствует себя вправе продвигать дальше ряд предложений, которые являются глубоко неудовлетворительными. | In the absence of strong criticism, the Commission will feel it legitimate to go ahead with a set of proposals that is deeply unsatisfactory. |
| Наши законы о конфиденциальности информации точнее мешанина из законов штатов защищают журналистов от необходимости раскрывать свои источники информации. | The shield laws are our laws pretty much a patchwork of state laws that prevent a journalist from having to betray a source. |
| Спасов сказал, что у него были свои причины не раскрывать всей правды, и напрямую обратился к семье погибшего. | Spasov said that he had his reasons for not telling the whole truth and directly addressed the family. |
| Возможно, мы никогда по настоящему не сможем дать честную оценку прошлому, но мы вправе задавать ему вопросы. | Perhaps we can never evaluate the past in a fair manner, but we have to right to question it. |
| Государство вправе в качестве потерпевшего государства призвать к ответственности другое государство, если нарушенное обязательство является обязательством в отношении | A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to |
| 2. Любое государство, которое вправе призвать к ответственности в соответствии с пунктом 1, может требовать от ответственного государства | 2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State |
| Мона Эльтхави может и одна из нас, но она не мы , и она не вправе говорить за всех. | Mona Eltahawy may be one of us, but she is not us nor does she define us. |
| Каждый из нас вне зависимости от гендера, расы, внешности и возраста вправе быть в этом мире кем угодно. | Every one of us regardless of gender, race, appearance, or age has the right to be whomever we want in this world. |
| Таким образом, назначение Зубкова позволяет Путину до конца не раскрывать свои карты и тем самым сохранить наибольшую власть в России. | So Zubkov s nomination allows Putin to continue to keep his cards and thus ultimate power in Russia close to his chest. |
| 1. Любое государство, иное, чем потерпевшее государство, вправе призвать к ответственности другое государство в соответствии с пунктом 2, если | 1. Any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of another State in accordance with paragraph 2 if |
| Правительство вправе вводить такие ограничения, так как Сухой Лог относится к недрам федерального значения (запасы свыше 50 тонн золота). | The government has the right to impose such restrictions, given that Sukhoi Log is classified as a federal status mineral resource (reserves of over 50 tonnes of gold). |
| Президент Украины Петр Порошенко считает, что уважая суверенитет других государств, Украина вправе требовать такого же уважения к собственному суверенитету. | The President of Ukraine Petro Poroshenko believes that while respecting the sovereignty of other states, Ukraine has the right to demand the same respect for its own sovereignty. |
Похожие Запросы : вправе отказаться - вправе предоставлять - вправе предположить, - вправе требовать - не вправе - вправе запрашивать - вправе приостановить - вправе ссылаться - вправе обратиться - вправе ожидать - вправе ожидать - раскрывать данные