Перевод "вправе предоставлять" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

предоставлять - перевод :

ключевые слова : Liberty Entitled Rights Within Free Providing Provide Grant Required Legal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том вправе уехать.	Tom is free to leave.
Том вправе уйти.	Tom is free to leave.
Ты вправе быть счастливым.	You have a right to be happy.
Это вправе делать только я!	No one but me is allowed to do that!
Том не вправе мне приказывать.	Tom has no right to give me orders.
Кто вправе решать, что оскорбительно?	Who gets to decide what's offensive?
Вы не вправе открывать эту коробку.	You have no right to open this box.
Я не вправе что либо говорить.	I'm not at liberty to say.
Только члены клуба вправе использовать эту комнату.	Only members of the club are entitled to use this room.
Бог создатель жизни, и только Он вправе отнимать ее.	God alone is the author of life and He alone can terminate it.
Какие ресурсы будет предоставлять власть?	What resources will produce power?
Государство должно предоставлять конкурентоспособные услуги .	The government needs to provide economically viable services.
Они вправе проголосовать за или против заключенного в Ницце договора.	It is up them to say Yes or No to the Treaty of Nice. Their decision must be respected.
Более того, каждый сам вправе решать, какое имя ему нравится.	Besides, every individual can choose whatever name he or she likes.
Вы вправе посоветоваться с адвокатом, прежде чем разговаривать с полицией.	You have the right to consult an attorney before speaking to the police.
Их последовательное нежелание предоставлять кредиты ограничивает инвестиции.	Their consequent reluctance to lend constrains investment.
Данные о налогоплательщиках будет предоставлять ГИБДД, Росреестр.	The State Traffic Safety Inspectorate and the Federal Registration Service will provide information on taxpayers.
Попросят ли Google предоставлять информацию о пользователях?	Will Google be asked to provide user information?
Мы должны иногда предоставлять наше тело солнцу.	We should sometimes expose our bodies to the sun.
Китай был вправе использовать монетарную и фискальную политику для стимулирования экономического роста.	China has been right to use monetary and fiscal policy to stimulate growth.
В противном случае операторы вправе ограничить доступ к сервису по решению Роскомнадзора.	Alternatively, operators may restrict access to the service based on a decision by Roskomnadzor.
И каким же чудом ты нас убедишь, что вправе всё это делать?	What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this?
Он попросил судью не предоставлять защите отчет Azercell.	He asked judge not to give Azercell s report on his calls to defense.
Родители должны предоставлять детям хорошее питание и одежду.	Parents must provide their children with proper food and clothing.
Исследователи репрессий советского времени не вправе изучать дела жертв без согласия их родственников.	Historians researching the Soviet era repressions cannot examine victims records without explicit approval by each related family.
Однако Евросоюз не хочет предоставлять гражданам Калининграда такие права.	The EU, however, does not want to give Kaliningrad's citizens such rights.
предоставлять особую помощь детям, осиротевшим из за ВИЧ СПИДа	To provide special assistance to children orphaned by HIV AIDS.
Предоставлять информацию о том, где можно получить психологическую помощь	Provide information about where to seek help
Парламент вправе принять либо отклонить Комиссию только в полном составе, а не отдельных её членов.	However, it is questioned over the cost and inconvenience of having two seats for the parliament.
Но ликвидность необходимо предоставлять на более согласованной и всеобъемлющей основе.	But liquidity provision needs to be provided on a more coherent and comprehensive basis.
Нельзя свободно предоставлять такие данные студентам, предпринимателям во всем мире .	We cannot give the data free to the students, free to the entrepreneurs of the world.
Зачем предоставлять экономистам больше фактов, которые доказывают ту же точку?	Why provide economists with more facts to prove the point?
Западные компании должны прекратить предоставлять технологии для цензуры и надзора.	Western companies must stop providing technology for censorship and surveillance.
Планы работы и отчеты нужно предоставлять для каждого департамента отдельно.	Activities plans and reports have to be submitted to both sets of authorities.
В отсутствие строгой критики Комиссия почувствует себя вправе продвигать дальше ряд предложений, которые являются глубоко неудовлетворительными.	In the absence of strong criticism, the Commission will feel it legitimate to go ahead with a set of proposals that is deeply unsatisfactory.
После реструктуризации, предложенной правительством, школы будут предоставлять только один из трёх уровней основного образования вместо того, чтобы предоставлять начальное и среднее образование под одной крышей.	With the restructuring proposed by the government, schools will offer only one of the three levels of education in the Brazilian system, instead of offering primary through secondary education all under the same roof.
Другими словами, оно должно не предоставлять необходимые стредства, а определять направление.	It should not provide the wherewithal, but determine the direction, in other words.
Очень важно предоставлять обучающую информацию о питании женщинам во время беременности.	One of the most important opportunities to provide educational messages about nutrition comes during pregnancy.
Мы будем предоставлять контент для них на целом ряде разных языков,	We're going to be providing content to them in a whole range of different languages.
Предлагаемый кодекс также будет предоставлять аргументы разных сторон по каждому вопросу.	The proposed code will also offer arguments from various perspectives on each subject.
Возможно, мы никогда по настоящему не сможем дать честную оценку прошлому, но мы вправе задавать ему вопросы.	Perhaps we can never evaluate the past in a fair manner, but we have to right to question it.
Вот почему европейские банки в настоящее время отказываются предоставлять ссуды друг другу.	This is why European banks are now reluctant to lend to each other.
Действительно, существуют такие товары, которые частный сектор просто не в состоянии предоставлять.	Indeed, there are some goods that the private sector is simply unable to provide.
3. Государства участники обязуются предоставлять необходимые ресурсы для функционирования национальных превентивных механизмов.	3. The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms.
Ученики тех школ, которые перестанут предоставлять нужный им уровень образования, будут переведены.	Students at schools which will cease to provide their level of education will be transferred.

Display this page in English