Том присутствует.	Tom is present.
Все это займет время, но присутствует некоторое движение в правильном направлении.	All of this will take time, but there is some movement in the right direction.
Эта идея сегодня присутствует в практике азиатских супер экспортеров (больше всего в Китае).	This idea survives today in the practices of Asian export superpowers (most notably China).
(Публичная запись o попытке изменений все еще присутствует в истории редактирования постов.)	(A public record of the attempted change still exists in the post s edit history, however.)
Билл Гейтс здесь присутствует?	Is Bill Gates here?
Он присутствует на встрече.	He is present at the meeting.
Сегодня присутствует весь класс.	The whole class is present today.
Опыт накапливается, все больше, больше.	I experience exponentially.
Комитет присутствует в полном составе.	The committee are all present.
Несмотря на посеянную землетрясением печаль, в гибнущих зданиях 19 века все еще присутствует утонченная красота.	Despite the sadness sown by the earthquake, a subtle beauty exists in the crumbling 19th century buildings.
Все больше и больше отраслей это ценят.	More and more industries appreciate this.
Мне нравится это все больше и больше.	I like it more and more.
Конечно, в этом присутствует некоторая предвзятость.	Of course, some bias is involved here.
А подотчетность в Мексике теперь присутствует.	And accountability is no longer absent in Mexico.
К.А. В аудитории присутствует Бенуа Мандельброт.	CA Benoit Mandelbrot is in the audience.
Присутствует, очевидно, разнообразие. Огромное количество вещей.	There's obviously diversity. Huge numbers of things.
В политике ЕС присутствует фундаментальная ошибка.	There is something fundamentally wrong with EU policy.
Присутствует и английская, и арабская версии.	We have two versions, English and Arabic.
Ртуть присутствует в большинстве сульфидных минералов.	It is a standard in electrochemistry.
Присутствует только в женских костюмах (2) .	(It is, however, suggested, that this is an urban myth.
Все держат друг друга за руки, делая круг все больше и больше.	Everyone joins hands one by one, making the loop bigger and bigger.
Путин все больше и больше попадает в изоляцию.	Putin is increasingly seen as isolated.
Напряжение растет все больше и больше , сказал он.	It's getting more and more tense, he said.
Но сейчас она все больше и больше сдаёт.	But now, she s definitely slowed, and slowing, down.
Также в ответных действиях правительства и в финансовом регулировании присутствует несколько больше уверенности, чем в конце прошлого года.	There is also a little more confidence in the government s response and in financial regulation than there was at the end of last year.
В предложении также присутствует скрытый конфликт интересов.	The proposal is also rife with latent conflict of interest issues.
Коррупция также присутствует и в американской политике.	Corruption pays in American politics as well.
Прекрасным потому, что в нем присутствует симметрия.	Beautiful, because it has symmetry.
SAP присутствует в Китая уже 20 лет.	SAP has been in China for 20 years.
Теперь, мне кажется, здесь присутствует дух единения.	Now however, there seems to be a sense of unification.
Идея ящиков присутствует и в его живописи.	The viewer, then, is the ultimate artist.
Люди набирают все больше веса.	Everyone is getting fatter.
Ваша книга становится все больше.	Your book becomes bigger. 160
Все больше и больше Черномырдин казался назначенным наследником президента.	More and more Chernomyrdin appeared anointed the president's successor.
Европа, казалось, все больше и больше отставала от США.	Europe seemed to be falling further and further behind the US.
Изгнание все больше и больше становится символом нашего времени.	More and more, exile is an emblem of our time.
Но антисионизм все больше и больше становится сродни антисемитизму.	But anti Zionism is becoming akin to anti Semitism.
Вы будете слышать все больше и больше об этом.	You'll hear more and more about it.
Так начался бесконечный процесс. Все больше и больше книг.	And this became an ongoing thing. More and more books.
Люди все больше и больше устают от идущей пропаганды.	People are more and more tired of the mainstream propaganda.
Время шло, и пассажиры все больше и больше беспокоились.	As the days went on, the passengers became more and more anxious.
Лягушка раздувалась все больше и больше, пока не лопнула.	The frog inflated himself more and more, until finally he burst.
По мере разговора он все больше и больше возбуждался.	As he talked, he got more and more excited.
Всегда присутствует некоторая монопольная власть, инсайдеры больше информированы, чем аутсайдеры, распространены неведение и неуверенность, и ожидания часто остаются неудовлетворенными.	There is always some monopoly power, insiders have more information than outsiders, ignorance and uncertainty are pervasive, and expectations are frequently disappointed.
Однако кроме сигарет на столе ничего не присутствует.	However, aside from cigarettes, there was nothing on the table.

Display this page in English