Лицо Анны вдруг все просияло, когда она вдруг оценила эту мысль.	Anna's face brightened all over when she suddenly appreciated the remark.
И это вдруг изменило все мои представления.	And that changed everything for me. It was totally life changing.
Все подвижное лицо Михайлова вдруг просияло глаза засветились.	The whole of Mikhaylov's mobile face suddenly lighted up.
Туман, застилавший все в ее душе, вдруг рассеялся.	The fog that had obscured everything within her was suddenly dissipated.
Теперь же, несколько дней тому назад, все вдруг испортилось.	Now for some days past all had suddenly been spoilt.
И вдруг спросил Как все таки назовем рабочий поселок?	And suddenly asked How did we call the working settlement?
Через несколько минут Грин благодарит зрителей, и вдруг все кончается.	After a few minutes Greene thanks the crowd, and suddenly it's over.
И вдруг	And all of a sudden ...
И вдруг неожиданность.	But there is a sting in the tail.
Вдруг раздались выстрелы,	Suddenly, they started fighting.
Роли вдруг изменились.	They had suddenly exchanged roles.
И вдруг визг.	And suddenly, it's something more than a screech.
Невеста вдруг рассмеялась.	The bride suddenly laughed.
Невеста вдруг засмеялась.	The bride suddenly laughed.
Вдруг пошёл дождь.	All of a sudden, it began raining.
Она вдруг рассердилась.	She suddenly became angry.
Свет вдруг погас.	The light suddenly went out.
Собака вдруг залаяла.	Suddenly, the dog started barking.
Она вдруг замолчала.	She suddenly fell silent.
Том вдруг встал.	Tom stood up suddenly.
Том вдруг поднялся.	Tom stood up suddenly.
Огни вдруг погасли.	Suddenly the lights went out.
Вдруг он остановился.	He suddenly stopped.
Том вдруг замолчал.	Tom suddenly stopped talking.
Том вдруг заплакал.	Tom suddenly started to cry.
Дверь вдруг открылась.	The door opened suddenly.
Том вдруг расхохотался.	Tom suddenly burst out laughing.
Свеча вдруг погасла.	The candle suddenly went out.
Том вдруг заплакал.	Suddenly Tom began to cry.
Вдруг Том заплакал.	Suddenly Tom began to cry.
Посол вдруг умер.	The ambassador died suddenly.
Дети вдруг притихли.	The kids suddenly become quiet.
Вдруг залаяла собака.	Suddenly, a dog began to bark.
Вдруг залаяла собака.	Suddenly a dog began to bark.
И все то, что волновало Левина в эту бессонную ночь, все те решения, которые были взяты им, все вдруг исчезло.	All that had so disturbed Levin during the sleepless night and all his resolutions vanished suddenly.
Все, казавшиеся столь твердыми, привычки и уставы его жизни вдруг оказались ложными и неприложимыми.	All the apparently solid habits and rules of his life suddenly seemed false and inapplicable.
Левин посидел, послушал но, вспомнив все разговоры нынешнего утра, ему вдруг стало ужасно скучно.	Levin sat down for a while and listened, but remembering all the conversations he had that day heard, he suddenly felt terribly bored.
Но вдруг она остановилась.	But suddenly she stopped.
Лицо Кити вдруг переменилось.	Kitty's look changed at once.
Как так вдруг сказать?	'How can I tell you all at once?
Маленькая девочка вдруг расплакалась.	The little girl burst into tears.
Вдруг начался сильный дождь.	Suddenly, it started to rain very hard.
Она вдруг стала знаменитой.	She suddenly became famous.
Как он вдруг побледнел...	Boy, did he suddenly turn pale...
Вдруг он увидел меня.	Suddenly he saw me.

Display this page in English