учитывая все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи,	Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
g) любые другие соответствующие факторы.	(g) Any other relevant factor.
ссылаясь также на другие свои соответствующие резолюции,	Recalling also its other relevant resolutions,
ссылаясь на свою резолюцию 2006 (XIX) от 18 февраля 1965 года и все другие соответствующие резолюции,	Recalling its resolution 2006 (XIX) of 18 February 1965 and all other relevant resolutions,
ссылаясь на свою резолюцию 54 130 от 17 декабря 1999 года и на все другие соответствующие резолюции,	Recalling its resolution 54 130 of 17 December 1999 and all other relevant resolutions,
ссылаясь на свою резолюцию 55 62 от 4 декабря 2000 года и на все другие соответствующие резолюции,	Recalling its resolution 55 62 of 4 December 2000 and all other relevant resolutions,
ссылаясь на свою резолюцию 56 220 B от 21 декабря 2001 года и все другие соответствующие резолюции,	Recalling its resolution 56 220 B of 21 December 2001 and all other relevant resolutions,
ссылаясь на свою резолюцию 56 122 от 19 декабря 2001 года и на все другие соответствующие резолюции,	Recalling its resolution 56 122 of 19 December 2001 and all other relevant resolutions,
ссылаясь на свою резолюцию 57 172 от 18 декабря 2002 года и на все другие соответствующие резолюции,	Recalling its resolution 57 172 of 18 December 2002 and all other relevant resolutions,
ссылаясь на свою резолюцию 57 113 В от 6 декабря 2002 года и все другие соответствующие резолюции,	Recalling its resolution 57 113 B of 6 December 2002 and all other relevant resolutions,
ссылаясь на свою резолюцию 58 139 от 22 декабря 2003 года и на все другие соответствующие резолюции,	Recalling its resolution 58 139 of 22 December 2003 and all other relevant resolutions,
ссылаясь на свою резолюцию 59 158 от 20 декабря 2004 года и на все другие соответствующие резолюции,	Recalling its resolution 59 158 of 20 December 2004 and all other relevant resolutions,
ссылаясь на свою резолюцию 60 176 от 16 декабря 2005 года и на все другие соответствующие резолюции,	Recalling its resolution 60 176 of 16 December 2005 and all other relevant resolutions,
ссылаясь на свою резолюцию 61 182 от 20 декабря 2006 года и на все другие соответствующие резолюции,	Recalling its resolution 61 182 of 20 December 2006 and all other relevant resolutions,
принимая во внимание все другие соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей, включая резолюцию 54 225 от 22 декабря 1999 года,	Taking into account all other relevant resolutions adopted by the General Assembly, including resolution 54 225 of 22 December 1999,
29. просит все соответствующие механизмы сотрудничать со Специальным докладчиком	29. Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur
Я испробовал все другие средства.	I've tried everything else.
ссылаясь на свою резолюцию 54 48 от 1 декабря 1999 года и все свои другие соответствующие резолюции, а также резолюции Организации африканского единства,	Recalling its resolution 54 48 of 1 December 1999 and all its other relevant resolutions, as well as those of the Organization of African Unity,
ссылаясь на все свои соответствующие резолюции о положении в Восточном Тиморе,	Recalling all of its relevant resolutions on the situation in East Timor,
ссылаясь на все свои соответствующие резолюции о положении в Тиморе Лешти,	Recalling all of its relevant resolutions on the situation in Timor Leste,
Я делал все, что делали другие.	I did everything that others did.
когда все другие уходили из школы.	Stayed when everybody else was dropping out.
Она была красивее, чем все другие.	She was more beautiful than all the others.
Она была красивее, чем все другие.	She was more beautiful than all of the others.
1. вновь подтверждает свою резолюцию 13 (I), в которой она учредила Департамент общественной информации, и все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Департамента	1. Reaffirms its resolution 13 (I), in which it established the Department of Public Information, and all other relevant General Assembly resolutions related to the activities of the Department
ссылаясь на свою резолюцию 44 198 от 21 декабря 1989 года и другие соответствующие резолюции,	Recalling its resolution 44 198 of 21 December 1989 and other relevant resolutions,
4. призывает все государства и другие соответствующие стороны продолжать сотрудничество со Специальным представителем в выполнении взятых на себя обязательств и тщательно изучать все рекомендации Специального представителя и решать выявленные проблемы	4. Calls upon all States and other parties concerned to continue to cooperate with the Special Representative in implementing the commitments that they have undertaken and to consider carefully all of the recommendations of the Special Representative and address the issues identified
53. настоятельно призывает государства члены рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика, и призывает все другие соответствующие заинтересованные стороны выполнять эти рекомендации	53. Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur, and invites other relevant stakeholders to implement those recommendations
52. настоятельно призывает государства члены рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика, и призывает все другие соответствующие заинтересованные стороны выполнять эти рекомендации	52. Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur, and invites other relevant stakeholders to implement those recommendations
ссылаясь на все соответствующие резолюции Комиссии по правам человека по данному вопросу,	Recalling all relevant resolutions of the Commission on Human Rights on the subject,
ссылаясь на свою резолюцию 53 77 Z от 4 декабря 1998 года и другие соответствующие резолюции,	Recalling its resolution 53 77 Z of 4 December 1998 and other relevant resolutions,
Том не был как все другие мальчики.	Tom wasn't like all the other boys.
8. настоятельно призывает все соответствующие организации в неотложном порядке завершить разработку индекса уязвимости	8. Urges all relevant organizations to finalize, as a matter of urgency, the work on the development of a vulnerability index
принимая во внимание все другие соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей, включая резолюции 54 225 от 22 декабря 1999 года и 55 203 от 20 декабря 2000 года,	Taking into account all other relevant General Assembly resolutions, including resolutions 54 225 of 22 December 1999 and 55 203 of 20 December 2000,
ссылаясь на свои резолюции 59 23 от 11 ноября 2004 года и 59 142 и 59 143 от 15 декабря 2004 года и все другие соответствующие резолюции,	Recalling its resolutions 59 23 of 11 November 2004 and 59 142 and 59 143 of 15 December 2004, and all other relevant resolutions,
Как и все другие субсидии, это плохая экономика.	Factory farming spread because it seemed to be cheaper than more traditional methods.
Как и все другие субсидии, это плохая экономика.	Like most subsidies, it is bad economics.
Кроме того, все другие проекты выполняют коммерческие задачи.	Moreover, all of these other projects serve commercial purposes.
подтверждая свои резолюции 54 249 и 54 250 от 23 декабря 1999 года и ее другие соответствующие резолюции,	Reaffirming its resolutions 54 249 and 54 250 of 23 December 1999 and its other relevant resolutions,
ссылаясь на свою резолюцию 52 30 от 9 декабря 1997 года и другие соответствующие резолюции по этому вопросу,	Recalling its resolution 52 30 of 9 December 1997 and other relevant resolutions on the question,
ссылаясь на свою резолюцию 57 86 от 22 ноября 2002 года и другие соответствующие резолюции по этому вопросу,	Recalling its resolution 57 86 of 22 November 2002 and other relevant resolutions on the question,
2. настоятельно призывает все государства выполнять и соблюдать в полном объеме свои соответствующие обязательства	2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations
Страницы добавляются в соответствующие книги, и речь братьев становится все более ясной и понятной.	As the Stranger adds more pages to these books, the brothers can speak more clearly.
учитывая свои соответствующие резолюции,	Bearing in mind its relevant resolutions,
ссылаясь на свою резолюцию 1514 (XV) от 14 декабря 1960 года, а также на все другие соответствующие резолюции, включая, в частности, резолюцию 46 181 от 19 декабря 1991 года,	Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant resolutions, including, in particular, resolution 46 181 of 19 December 1991,

Display this page in English