Все было ясно.	The point was clear.
Здесь все ясно.	This is very clear.
Но ясно одно.	Yet one thing is clear.
И так все ясно.	For me it is clear.
И так все ясно	Everything is clear anyway.
У тебя все так ясно.	Everything about you is so clear.'
Так ясно у него все.	How clearly he puts everything!'
Как ясно и слышно все!	So clear and audible!
Но уже в сентябре стало ясно, что все будет совсем по другому.	But by September it was already clear that everything would be very different.
Старо, но знаешь, когда это поймешь ясно, то как то все делается ничтожно.	'It is old... But, do you know, when you have once grasped it clearly, everything becomes so insignificant!
Не правда ли, как все ясно делается?	Does this not make everything quite clear?
Но, несмотря на соперничество и на пустую болтовню, ясно, что страны Азии сближаются все сильнее.	But, despite the rivalries and all the chatter, it is clear that Asians are coming closer together.
Но как развернутся события еще не ясно.	Whether they will remains to be seen.
Но если не вдумываться, всё предельно ясно.	Then, just a moment after, it all makes perfect sense again.
Но теперь ясно она лишь жалкий клочок бумаги.	But by now it is clear that this is a worthless piece of paper.
И все же довольно ясно, что они достигли критической точки.	Reality is catching up with the US, as it already has elsewhere in the world.
И все же довольно ясно, что они достигли критической точки.	Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached.
Все было, как и после прежних счетов, чисто и ясно.	Everything was clear and distinct, as after his former periodical stocktakings.
Ясно?	OK?
Ясно?	Is that clear?
Ясно.	That's clear.
Ясно.	Understood.
Ясно?	Is it clear?
Но давайте ясно определимся по поводу природы этого света.	But let s be clear about the nature of that light.
Но решение проблемы глобального изменения климата ясно как день.	But the solution to the challenge of global climate change is as plain as day.
Но к августу стало ясно, что все три корпоративных гиганта получили бы только небольшую долю того, что они хотели.	But by August, it was clear that all three corporate giants would receive only a small share of what they wanted.
Но ясно одно суннитские исламисты решительно меняют политику в регионе.	But one thing is clear the Sunni Islamists are decisively altering the region s politics.
Но по истечении пяти лет программы ясно одно результаты плачевны.	But five years into the program, one thing is clear the results are grim.
Прекращение это совершилось, и все ясно видели это, но сам Алексей Александрович не сознавал еще того, что карьера его кончена.	That cessation was an accomplished fact, clearly visible to every one, though Karenin himself had not yet realized that his career was at an end.
Мне ясно.	It's clear to me.
Ясно одно.	One thing is clear.
Это ясно?	Is that clear?
Говорите ясно.	Speak clearly.
Всё ясно.	Everything is clear.
Это ясно?	Is it clear?
Это ясно.	It's clear.
Это ясно.	That's clear.
Теперь ясно?	Is it clear now?
Он ясно обозначен, но никто не помогает Вам добраться до него.	It is clearly marked, but nobody helps you get to it.
Но ясно объяснять решения так же важно, как и принимать их.	But just as important as making decisions is explaining them well.
Но ясно то, что должен существовать лучший способ справляться с трудностями.	But it is clear that there must be a better way to do things.
Но все же?	But if I do, anyway?
Однако все еще не ясно, станет ли конь, приведенный к воде, пить ее.	But it is far from clear whether the proverbial horse led to water will actually drink.
И в голове Алексея Александровича сложилось ясно все, что он теперь скажет жене.	What he would say to his wife took clear shape in Karenin's head.
Вот что ясно.	That much is clear.

Display this page in English