Перевод "входя в администрацию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Входя в помещение, снимайте головной убор.
Remove your hat when you go inside.
Японцы, входя в дом, снимают обувь.
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
Мы должны разуваться, входя в дом.
We should take off our shoes before entering the house.
Том не улыбался, входя в комнату.
Tom wasn't smiling when he entered the room.
Входя внутрь, снимайте головной убор.
Remove your hat when you go inside.
Выполнить следующую инструкцию сценария входя в функции или включения.
Tells the debugger to execute the next instruction in the script, stepping into functions or inclusions if possible.
Теперь пойдемте, сказал Вронский, входя. Они вместе вышли.
'Now let's go,' said Vronsky as he came in.
Может быть, не принимают? сказал Левин, входя в сени дома графини Боль.
'PERHAPS THEY DON'T RECEIVE TO DAY?' said Levin as he entered the hall of Countess Bol's house.
Княгиня Мягкая угадала, подумал Степан Аркадьич, входя на лестницу. Странно!
'The Princess Myagkaya guessed correctly,' thought Oblonsky as he ascended the stairs. 'Strange!
Не боялись ли СМИ обидеть администрацию Буша?
Were they worried about offending the Bush administration?
В худшем же случае его администрацию обвиняют в полном игнорировании этой проблемы.
At worst, they accuse his administration of turning a blind eye.
Ну, что? сказала она входя в гостиную и не снимая шляпы. Вы все веселые.
'Well, how is she?' she said, entering the drawing room without removing her bonnet.
Некоторое время Руди думал о том, чтобы войти в администрацию Клинтона.
For a short time, Rudi thought about joining the Clinton administration.
В ноябре нас попросили одобрить без анализа огромные переплаты на администрацию.
In November we were asked to approve without review huge overpayments on administration.
Журналист издания Aljazeera Сухайб Аласса обвинил палестинскую администрацию в двойных стандартах
Aljazeera journalist Suhaib Alassa slammed the PA for its double standards
Но подобные соображения, похоже, мало волнуют Администрацию Буша.
But such considerations appear to be beyond the Bush administration s reckoning.
Две телеграммы, сказал вернувшийся лакей. входя в комнату. Извините, ваше превосходительство, я только что вышел.
'Two telegrams,' said the valet, entering. 'Excuse me, your Excellency I had only just gone out.'
Уже входя в детскую, он вспомнил, что такое было то, что он скрыл от себя.
Just as he was entering the nursery he remembered what it was he had hidden from himself.
О чем это и не хочу думать? спросил Левин, входя на террасу.
'About what don't you want to think?' he asked as he came up.
Но существенная доля ответственности приходится и на администрацию Буша.
In the 2000 election campaign, Bush praised Bill Clinton s Federal Emergency Management Administration (FEMA) for its effectiveness.
Но существенная доля ответственности приходится и на администрацию Буша.
But the Bush administration bears a significant share of the responsibility.
Во первых, проводимая Туном политика провалилась, в результате чего вера в его администрацию улетучилась.
First, Tung's repeated policy failures over the last five years caused public confidence in his administration to evaporate.
С приближением выборов в Иране консерваторы пытаются вынудить администрацию Рухани заблокировать мессенджер Telegram .
As elections approach in Iran, hardliners are pressuring the Rouhani administration to block the Telegram messaging app.
Все люди, все человеки, как и мы грешные из чего злиться и ссориться? думал он, входя в гостиницу.
'After all, they're all human beings, all men, just like us poor sinners,' he thought, as he entered the hotel. 'What is there to be angry and quarrel about?'
Входя в сени, Алексей Александрович как бы достал из дальнего угла своего мозга решение и справился с ним.
A carriage, with a coachman asleep on the box, and an izvoshchik were standing at the entrance.
Нынешнему президенту ЕС удалось убедить администрацию США в том, что возрождение четверки может быть полезным.
The current EU presidency was able to convince the US administration that reviving the Quartet could be useful.
Но нехватка финансирования настигла администрацию г на Джоко, поскольку ему предстоят перевыборы в следующем году.
But funding shortfalls have plagued Mr. Joko's administration as he faces re election next year.
Мы ходили жаловаться в районную администрацию по управлению деятельностью школ, и они отправили в эту школу проверку.
We went and complained to the district s school administration and they sent an investigator to the school.
Его администрацию всё сильнее и сильнее захватывает парализующая хватка групп особых интересов.
His administration is trapped more and more in the paralyzing grip of special interest groups.
Как было показано во время парламентских выборов, большинство венесуэльцев отрицает администрацию Чавеза.
As was demonstrated in the last Parliamentary election, the majority of Venezuelans reject the Chávez administration.
Из за этого администрацию стали обвинять в том, что причиной низкой экономической эффективности была неумелая политика.
And that left the administration open to the charge that bad policy was the cause of poor economic performance.
Перед полетом в Бразилию Буш сказал, что его администрацию не достаточно хвалят за ее латиноамериканскую политику.
Before flying to Brazil, Bush said that his administration doesn t get enough credit for its Latin American policy.
Он любит другую женщину, это еще яснее, говорила она себе, входя в свою комнату. Я хочу любви, а ее нет.
'He loves another woman, that is clearer still,' she said to herself as she entered her own room. 'I want love, and it is lacking.
Результаты голосования потрясли старушку Европу и арабский мир не меньше, чем администрацию Буша.
The vote shocked old Europe and the Arab world as much as the Bush administration.
В случае реки Сан Хуан решение Международного суда может быть принято в пользу Коста Рики, поставив будущую администрацию в затруднительное положение
One post pointed out that Costa Rica supporting Colombia against Nicaragua in the ruling about the San Andrés Archipielago, out of fear of the expansionism that this could trigger, would set a precedent for other territorial disputes. In the case of the San Juan River, an ICJ decision could favor Costa Rica, forcing the future administration into a difficult position
Единственная ошибка Грэхема, допущенная в презентации это попытка напугать администрацию гипотетическим столкновением США с Китаем за ресурсы России.
Graham s only error in his presentation is his attempt to frighten the administration with a hypothetical confrontation between the US and China over Russian resources.
Эта угроза вместе с террористическими актами в Кении, Танзании, Тунисе и Марокко побудила администрацию Буша открыть в регионе военные базы.
This threat, together with terrorist attacks in Kenya, Tanzania, Tunisia, and Morocco, has prompted the Bush administration to install military bases in the region.
Не уступая позиции, республиканцы хотят принудить администрацию президента Барака Обамы к значительным сокращениям расходов.
By holding out, Republicans wish to force President Barack Obama s administration into massive spending cuts.
Нацистов больше не было, а оккупационные силы еще не успели установить какую либо администрацию.
The Nazis were gone, and the occupation powers had not yet set up any kind of administration.
Эти темные тучи сгущаются по мере того, как Администрация Буша запоздало сменяет администрацию Клинтона.
These dark clouds are gathering as transition from the Clinton to Bush Administrations gets belatedly underway.
Филиппинские пользователи сети высмеивали министра социального обеспечения и развития и администрацию президента Бениньо Акино
Filipino netizens ridiculed the DSWD secretary and the administration of President Noynoy Aquino
Также он добавил, что учителей и администрацию школы недостаточно хорошо просветили относительно прав детей.
Teachers and administrators are not sufficiently trained about children s rights, he added.
Даана умолял администрацию больницы выделить какое нибудь транспортное средство, но никто не помог ему.
He pleaded with hospital authorities to arrange for a vehicle, but nobody helped him.
Диоклетиан разделяет администрацию Римской империи на две половины, относящиеся к западной и восточной частям.
Diocletian divided the administration of the Roman Empire into two halves, a Western and an Eastern portion.
Городскую администрацию, кажется, совсем не волнует, будет ли информация о качестве воздуха снова доступна онлайн.
The City of Skopje representatives seem totally uninterested in ensuring that the publication of the air quality data online continues.