Перевод "входя в сцену" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Входя в помещение, снимайте головной убор.
Remove your hat when you go inside.
Японцы, входя в дом, снимают обувь.
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
Мы должны разуваться, входя в дом.
We should take off our shoes before entering the house.
Том не улыбался, входя в комнату.
Tom wasn't smiling when he entered the room.
Входя внутрь, снимайте головной убор.
Remove your hat when you go inside.
Он описал сцену в деталях.
He described the scene in detail.
Выполнить следующую инструкцию сценария входя в функции или включения.
Tells the debugger to execute the next instruction in the script, stepping into functions or inclusions if possible.
Она устроила сцену.
She made a scene.
Том устроил сцену.
Tom made a scene.
Теперь пойдемте, сказал Вронский, входя. Они вместе вышли.
'Now let's go,' said Vronsky as he came in.
Дирижёр вышел на сцену.
The conductor appeared on the stage.
Давайте отрепетируем четвёртую сцену.
Let's rehearse the fourth scene.
Может быть, не принимают? сказал Левин, входя в сени дома графини Боль.
'PERHAPS THEY DON'T RECEIVE TO DAY?' said Levin as he entered the hall of Countess Bol's house.
Актёр вышел на сцену с копьём в руке.
The actor walked on stage carrying a spear.
Эми, выходи на сцену, пожалуйста.
So Amy, would you please come up?
Я представляю себе эту сцену.
I'm imagining that scene.
Княгиня Мягкая угадала, подумал Степан Аркадьич, входя на лестницу. Странно!
'The Princess Myagkaya guessed correctly,' thought Oblonsky as he ascended the stairs. 'Strange!
Общество заметило сцену в её расцвете в начале 90 х.
, the size of the scene was estimated at some 10.000.
Он смотрел на сцену, затаив дыхание.
He was watching the scene with breathless interest.
Ну, что? сказала она входя в гостиную и не снимая шляпы. Вы все веселые.
'Well, how is she?' she said, entering the drawing room without removing her bonnet.
Две телеграммы, сказал вернувшийся лакей. входя в комнату. Извините, ваше превосходительство, я только что вышел.
'Two telegrams,' said the valet, entering. 'Excuse me, your Excellency I had only just gone out.'
Уже входя в детскую, он вспомнил, что такое было то, что он скрыл от себя.
Just as he was entering the nursery he remembered what it was he had hidden from himself.
Выходите, выходите на сцену. Еще кто нибудь?
Now bring it out, bring it out. Anybody else?
Монумент, изображающий сцену восстания рабов на Кюрасао
...a beautiful shot of Le Marron Inconnu in Haiti
Когда группа вышла на сцену, толпа обезумела.
When the band took the stage, the crowd went wild.
Я не хотел устраивать сцену перед всеми.
I didn't want to make a scene in front of everyone.
Болл вспоминал Они хотели вырезать эту сцену.
Ball said, They wanted to cut that scene.
О чем это и не хочу думать? спросил Левин, входя на террасу.
'About what don't you want to think?' he asked as he came up.
Поэтому полиция предпочла устроить сцену, чтобы арестовать совершеннолетних.
So the military police chose to make a scene in order to arrest people of legal age.
У этой актрисы было три выхода на сцену.
That actress made three entrances onto the stage.
Джона буквально парализовало, когда он увидел эту сцену.
John became paralyzed upon seeing that scene.
Многие критиковали сцену, в которой мальчик фанатик жестоко убивает свою сестру камнем.
Many have been critical of a scene where a fanatical boy brutally murders his sister with a rock.
Наоми Колетт Ритц написала, что она видела сцену столкновения
Naomi Collett Ritz wrote what she saw at the scene of the clash
Я не могу хорошо видеть сцену c этого места.
I can't see the stage well from this seat.
Из всего фильма я больше всего запомнил последнюю сцену.
What I remember most about that movie is the last scene.
Я не хотел устраивать сцену у всех на глазах.
I didn't want to make a scene in front of everyone.
Все люди, все человеки, как и мы грешные из чего злиться и ссориться? думал он, входя в гостиницу.
'After all, they're all human beings, all men, just like us poor sinners,' he thought, as he entered the hotel. 'What is there to be angry and quarrel about?'
Входя в сени, Алексей Александрович как бы достал из дальнего угла своего мозга решение и справился с ним.
A carriage, with a coachman asleep on the box, and an izvoshchik were standing at the entrance.
5 октября 1988 года группа в полном составе впервые вышла на сцену в Cabaret Metro .
On October 5, 1988, the complete band took the stage for the first time at the Cabaret Metro.
Мы можем это заметить, когда на сцену выходят новые технологии.
We see this when new technologies arrive on the scene.
По видимому, у политических лидеров нет способа покинуть сцену элегантно.
It appears that there is no way for political leaders to leave the scene gracefully.
С этого момента на сцену выходит второй вполне отчетливый фактор.
At this point, a second, quite separate, development comes into play.
мы поднялись на сцену, и тогда кстати, она выглядела сногсшибательно.
We were on the stage and then by the way, spectacular.
К.А. Напоминает сцену из фильма Spinal Tap маленькую копию Стоунхендж?
KA Sort of like the Spinal Tap scene where you get the tiny little Stonehenge, I guess?
это когда он выходит на сцену, где уже расположился оркестр...
Which is, you go onto a stage. There is an orchestra sitting.