Перевод "выдерживает критики" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Это оправдательное предположение не выдерживает критики. | This exonerating hypothesis does not hold water. |
По моему, твоя теория не выдерживает никакой критики. | I think your theory does not hold water. |
Апелляция неоконсерваторов к примеру Британской империи не выдерживает критики. | Neo conservative appeals to the example of the British Empire are far fetched. |
Ни одно из этих легальных оснований не выдерживает критики. | None of these legal grounds holds water. |
Однако на сегодняшний день данная точка зрения совершенно не выдерживает критики. | But this view is no longer tenable. As the United States Global Change Research Program s recently released draft report on climate change points out, some kinds of weather events have become more common, and more intense, in recent years. |
Но на самом деле польский водопроводчик как пугало не выдерживает критики. | But the Polish plumber is actually a weak bogeyman. |
Однако на сегодняшний день данная точка зрения совершенно не выдерживает критики. | But this view is no longer tenable. |
Аргумент нового греческого правительства о том, что эта цель не обоснована, не выдерживает критики. | The new Greek government's argument that this is an unreasonable target fails to withstand scrutiny. |
Нет, нет, провозглашение защиты языка во имя его ясности почти никогда, никогда не выдерживает критики. | No, no the claim to be 'defending' language for the sake of clarity almost never, ever holds water. |
Но с учетом того, что доктрина Буша усугубила проблему обанкротившихся государств, этот аргумент не выдерживает критики. | Defenders of the Bush doctrine claim that this is impossible when they operate out of failed states that cannot police their borders. |
Заявления властей Израиля, что запрет на перемещение людей и товаров обусловлен вопросами безопасности, не выдерживает критики. | Israeli officials claims that barring the movement of people and goods is required for security reasons do not withstand scrutiny. |
Но с учетом того, что доктрина Буша усугубила проблему обанкротившихся государств, этот аргумент не выдерживает критики. | But, given that the Bush doctrine has compounded the failed state problem, this is a bogus argument. |
борьба отдельных женщин за свои права ограничивается лишь разговорами и не выдерживает критики (борьба ведется лишь теоретически) | The struggle of certain women for their rights is only limited to discourse and it vacillates before facts (it exists only theoretically). |
Аргумент светского общества, что жажда власти Мурси ставит под угрозу зарождающуюся демократическую власть Египта, не выдерживает никакой критики. | The secular argument that Morsi s lust for power jeopardized Egypt s nascent democracy does not bear scrutiny. Secular, military, and Mubarak era foes of the Muslim Brotherhood have used every lever at their disposal, democratic or not, to block the Islamist parties democratic exercise of power. |
Аргумент светского общества, что жажда власти Мурси ставит под угрозу зарождающуюся демократическую власть Египта, не выдерживает никакой критики. | The secular argument that Morsi s lust for power jeopardized Egypt s nascent democracy does not bear scrutiny. |
Такой аргумент не выдерживает простой критики, и нет сомнения в том, что Государство Израиль вновь явно выделяется для осуждения. | That argument will not stand up to simple scrutiny, and there is no doubt that the State of Israel is once again being blatantly singled out for censure. |
Твое сердце это выдерживает? | Can your heart take it, Sleepy? |
Это заявление не выдерживает проверки. | That claim does not withstand scrutiny. |
Однако теперь, после недавних ядерных испытаний в Северной Корее и с учетом того, что она улучшила свои баллистические возможности, данный подход не выдерживает критики. | But now, following the North s recent nuclear tests, and given its improving ballistic missile capabilities, that approach is no longer tenable. |
Аргумент представителя Индии, по словам которого беспорядки в Джамму и Кашмире провоцируются террористами, которые получают помощь и финансовые средства из Пакистана, не выдерживает критики. | The Indian representatives apos claim that the problems in Jammu and Kashmir had been caused by terrorists assisted and financed by Pakistan was baseless. |
Но это сравнение не выдерживает серьезной проверки. | But this comparison does not bear serious examination. |
Выдерживает работу в холодной, почти ледяной воде. | They are known for going after water fowl in the water. |
Критики правы. | The critics are right. |
Голос критики | Voices of Criticism |
Критики беснуются! | The critics are raving. |
В наши дни она выдерживает 2000 циклов заряд разряд. | It has 2,000 life cycles these days. |
Deinococcus radiodurans, который выдерживает облучение до 3 миллионов рентген. | Deinococcus radiodurans that can take three millions rads of radiation. |
Критики не избежать. | Haters gonna hate. |
Все боятся критики. | Everybody is afraid of criticism. |
Что сказали критики? | What did the critics say? |
Они литературные критики. | They're literary critics. |
Не любишь критики? | Don't you like criticism? |
Логика, в соответствии с которой характеризующие терроризм термины считаются приемлемыми для описания якобы имевшего место запугивания со стороны израильтян, но не для обозначения действий взрывающих бомбы палестинских самоубийц, попросту не выдерживает критики. | The logic by which the terminology of terrorism is deemed appropriate for allegations of intimidation by Israelis, but not suicide bombings by Palestinians, is quite simply unfathomable. |
Попытка Гора ответить на этот вопрос не выдерживает пристального рассмотрения. | Gore s attempt at an answer doesn t stand up to scrutiny. |
И вот они идут и идут, и он не выдерживает. | So he's walking out and walking out and walking out and he just can't resist. |
Правы ли эти критики? | Are the critics right? |
Это ещё спокойные критики. | These are the calmer critics. |
Но критики оказались правы. | But the critics were right. |
Твит собрал много критики. | The tweet garnered a battery of criticism. |
Что критики считают патриархальным? | What do these critics think was patriarchal? |
Критики невысоко оценили пьесу. | Critics thought little of the play. |
Это вызовет много критики. | That'll cause a lot of criticism. |
Ни одного слова критики... | Not a single unfriendly word in any paper. |
Не говорите как критики. | You sound like New York critics. |
Однако, яростная оппозиция защитников социальной политики свободной торговле не выдерживает тщательного анализа. | The furious opposition of social policy advocates to free trade, however, cannot stand scrutiny. |
Похожие Запросы : не выдерживает критики - Выдерживает падение - выдерживает чистку - не выдерживает - Не выдерживает - глобализационные критики - избежать критики - Наиболее критики - некоторые критики - фокус критики - многие критики - яростные критики - Прядь критики