Перевод "выполняют роль" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

роль - перевод : роль - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Представьте, что люди выполняют роль метрономов.
Think of the people as being like metronomes.
Соединенные Штаты также не выполняют стабилизирующую роль.
Nor is the United States playing a stabilizing role.
В семантической сети роль вершин выполняют понятия базы знаний, а дуги (причем направленные) задают отношения между ними.
A semantic network, or frame network, is a network which represents semantic relations between concepts.
В результате во время неожиданных событий, влияющих на цены и доходность облигаций, банки больше не выполняют свою роль стабилизаторов.
So, in times of surprise that move bond prices and yields, the banks are not present to act as stabilizers.
Более того, сортировщики выполняют важную роль для повторного использования и переработки, рискуя получением респираторных заболеваний, если не чего похуже.
What is more, the sorters perform a recycling service while risking respiratory illnesses and worse.
Такие города, как Лондон и Нью Йорк, стали называться финансовыми центрами только после того, как они доказали, что выполняют данную роль.
Cities such as London and New York became known as financial centers only after they had proved themselves in the role.
Люди посещают места, выполняют задания, зарабатывают очки.
They go places, they do challenges, they earn points.
К сожалению, Соединенные Штаты не выполняют свои обязательства.
Sadly, the United States is not living up to its obligations.
Кроме того, все другие проекты выполняют коммерческие задачи.
Moreover, all of these other projects serve commercial purposes.
Кандидаты не всегда выполняют то, что обещают на трибуне.
What candidates promise on the stump is not always what they do in office.
Политики часто дают смелые обещания, но редко выполняют их.
Politicians often make bold promises but rarely keep them.
Но в США многие интеллигенты не выполняют своих обязанностей.
But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation.
Банки выполняют особую функцию в экономике, что действительно отводит правительству специальную роль но не в определении сумм выплат, а в создании эффективных потребностей в капитале.
Banks serve a special function in the economy that does warrant a special role for the government not in setting pay, but in imposing effective capital requirements. Higher and pro cyclical equity capital requirements on banks, combined with a requirement to raise contingent long term debt debt that converts into equity in a crisis is a better way forward.
Банки выполняют особую функцию в экономике, что действительно отводит правительству специальную роль но не в определении сумм выплат, а в создании эффективных потребностей в капитале.
Banks serve a special function in the economy that does warrant a special role for the government not in setting pay, but in imposing effective capital requirements.
Большинство латиноамериканских стран не выполняют ни одного из данных требований.
The vast majority of Latin America countries do not fulfill any of these requirements.
В развивающихся странах эту функцию выполняют денежные переводы от эмигрантов.
In developing countries, remittances from workers abroad amount to the best insurance around.
Во первых, свободные радикалы , которым противодействуют антиоксиданты, выполняют двойственную биологическую функцию.
First, the free radicals that anti oxidants act against perform a dual biological function.
Современные компьютеры выполняют примерно десять в девятой степени операций в секунду.
Modern computers carry out ten to the ninth power (10 9) operations per second.
Играй роль, пока роль не станет тобой.
Fake it till you make it.
Все версии Perl выполняют автоматическую типизацию данных и автоматический контроль над памятью.
All versions of Perl do automatic data typing and automatic memory management.
Например, компании страхования жизни с большим трудом выполняют обязательства по гарантированному уровню доходности.
Life insurers, for example, have struggled to meet their guaranteed rates of return.
Но какую роль?
But what kind of role?
Роль неправительственных организаций
The role of non governmental organizations
Сыграй роль Гамлета.
Play the part of Hamlet.
Актриса учит роль.
The actress is learning her part.
Это играет роль?
Does that matter?
Мэри получила роль.
Mary got the part.
Том получил роль.
Tom got the part.
Многие из них живут в наших телах, не причиняя вреда, и выполняют полезные функции.
Many live harmlessly in our bodies and perform useful functions.
Торговые санкции, вводятся они в политических целях или в целях безопасности, выполняют аналогичную функцию.
People in vulnerable nations have very little say in the imposition of these policies. Trade sanctions for political security ends also serve the same function.
Именно в это время люди выполняют работу, когда никто их не отвлекает, не отрывает.
This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them, when no one's interrupting them.
Торговые санкции, вводятся они в политических целях или в целях безопасности, выполняют аналогичную функцию.
Trade sanctions for political security ends also serve the same function.
Они показали, что изначально люди выполняют задания так, как ожидается, с учётом их возраста.
What they showed is that, initially, you know, subjects perform where they are expected to perform given their age.
Больше трети не имеют никакого влияния на порядок выполнения задачи, и 40 выполняют монотонные задачи.
More than a third have no influence on task order, and 40 perform monotonous tasks.
Правительства играют огромную роль.
Governments have a huge role to play.
Возрастающая глобальная роль Европы
Europe s Rising Global Role
Какая роль отводится государству?
What Role for the State?
Какую роль играет ООН?
Does the UN Still Matter?
Усиливается роль государственного финансирования.
Japan Air Lines, which was almost bankrupt, was rescued by a government bailout, a device that seems to be increasingly common.
и его роль уменьшается.
He is on the way down.
Роль Европы в Палестине?
A European Role in Palestine?
Роль интуиции в познании
Serendipity
Коррупция играет свою роль
Corruption plays its part
Том играл роль моряка.
Tom acted the part of a sailor.
Том исполнял роль моряка.
Tom acted the part of a sailor.

 

Похожие Запросы : выполняют - не выполняют - выполняют из - выполняют выборку - не выполняют - выполняют аналогично - выполняют авиарейсы - не выполняют - эту функцию выполняют - пусть они выполняют - выполняют такие обязанности - выполняют в среднем - как они выполняют