Они показали, что изначально люди выполняют задания так, как ожидается, с учётом их возраста.	What they showed is that, initially, you know, subjects perform where they are expected to perform given their age.
Это как состояние рантье не важно, как они выполняют работу, в конце месяца в их карманах появляются деньги на жизнь.	It s like a rentier state no matter how they perform, at the end of the month there is money going into their pockets to keep them alive.
Такие города, как Лондон и Нью Йорк, стали называться финансовыми центрами только после того, как они доказали, что выполняют данную роль.	Cities such as London and New York became known as financial centers only after they had proved themselves in the role.
Торговые санкции, вводятся они в политических целях или в целях безопасности, выполняют аналогичную функцию.	People in vulnerable nations have very little say in the imposition of these policies. Trade sanctions for political security ends also serve the same function.
Торговые санкции, вводятся они в политических целях или в целях безопасности, выполняют аналогичную функцию.	Trade sanctions for political security ends also serve the same function.
Они должны выполнять рутинную домашнюю работу, и их избивают, если они не выполняют приказы членов семьи мужского пола.	They must perform household chores and are subject to beating if they do not carry out orders issued by male family members.
Представьте, что люди выполняют роль метрономов.	Think of the people as being like metronomes.
Соединенные Штаты также не выполняют стабилизирующую роль.	Nor is the United States playing a stabilizing role.
Люди посещают места, выполняют задания, зарабатывают очки.	They go places, they do challenges, they earn points.
Один респондент сказал Язык не поворачивается назвать их журналистами. Они просто люди, которые выполняют определенные заказы .	As one interviewer described them, I wouldn t even call them journalists, they re just people carrying out orders.
К сожалению, Соединенные Штаты не выполняют свои обязательства.	Sadly, the United States is not living up to its obligations.
Кроме того, все другие проекты выполняют коммерческие задачи.	Moreover, all of these other projects serve commercial purposes.
Как безрогие коровы, токол находятся в невыгодном положении они выполняют все традиционные роли жены, но не способны добиться справедливого отношения к себе и своим детям.	Like hornless cattle, tokol women find themselves at a disadvantage, fulfilling all the traditional roles of a wife but lacking the ability to secure fair treatment for themselves and their children.
Кандидаты не всегда выполняют то, что обещают на трибуне.	What candidates promise on the stump is not always what they do in office.
Политики часто дают смелые обещания, но редко выполняют их.	Politicians often make bold promises but rarely keep them.
Но в США многие интеллигенты не выполняют своих обязанностей.	But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation.
Обычно они выполняют одну из форм действий, называемых разбор несчастного случая или разбор стресса, полученного во время критического инцидента .	Usually, they perform some form of what is called debriefing'' or critical incident stress debriefing.''
К сожалению, большинство телекоммуникационных компаний принадлежит либо государству, либо лицам, поддерживающим правительство, поэтому они безотказно выполняют команды отключить связь.	Sadly, most telecommunication companies are either state owned or allies to the state and readily cut the signals when commanded to do so.
Сами мальчики считают, что их танец должен демонстрировать физическую силу они делают колесо и выполняют сложные элементы брейк данса.	Boys themselves think that their dance moves must show how physically able they are they turn cartwheels and do complicated breakdance moves.
Большинство латиноамериканских стран не выполняют ни одного из данных требований.	The vast majority of Latin America countries do not fulfill any of these requirements.
В развивающихся странах эту функцию выполняют денежные переводы от эмигрантов.	In developing countries, remittances from workers abroad amount to the best insurance around.
И все же они действительно выполняют полезную функцию, связывая интересы и проблемы, тем самым обеспечивая элемент стабильности в политической системе.	Still, they do fulfill a useful function by bundling interests and issues, thereby providing an element of stability in the political system.
У многих семей белых мавров есть черные мавры которые им принадлежат они готовят, выполняют работу по дому и так далее.	Many white moor families had a black moor family that belonged to them.
Как они?	How do they feel?
Как они организованы? Они изолированы	How are they organized? Are they isolated?
Во первых, свободные радикалы , которым противодействуют антиоксиданты, выполняют двойственную биологическую функцию.	First, the free radicals that anti oxidants act against perform a dual biological function.
Современные компьютеры выполняют примерно десять в девятой степени операций в секунду.	Modern computers carry out ten to the ninth power (10 9) operations per second.
Чтобы быть как они, мы должны думать, как они.	In order to be like them, we must think like them.
Женщины используют эти льготы так или иначе, независимо от того, являются ли они не работающими мамами или выполняют оплачиваемую работу вне дома.	Moreover, the increased supply of high quality female labor will not incur additional healthcare and pension costs, unlike labor immigration. Women use those benefits anyway, whether they are stay at home moms or perform paid work outside the home.
Женщины используют эти льготы так или иначе, независимо от того, являются ли они не работающими мамами или выполняют оплачиваемую работу вне дома.	Women use those benefits anyway, whether they are stay at home moms or perform paid work outside the home.
Их сторонники не хотят быть угнетенными, но они хотят стабильности и национального суверенитета, а эти желания лидеры выполняют частично путем ограничения оппозиции.	Their supporters do not want to be oppressed, but they do want stability and national sovereignty desires that their leaders fulfill partly by limiting opposition.
Как они образуются? Как функционируют?	I mean, how do they form? How do they operate?
Как они ошибались!	How wrong they were!
Как они ошибались.	How wrong they were.
Они точно как...	They seem to...'
Они как рабы...	'They are like slaves...'
Они сказали как?	Did they say how?
Том как они.	Tom is like them.
Как они общаются?	How do they communicate?
Как они выглядят?	How do they look?
Как они умерли?	How did they die?
Как они погибли?	How did they die?
Как они узнали?	How did they find out?
Ты как они.	You're like them.
Вы как они.	You're like them.

Display this page in English