Перевод "выступил против" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Джон Керри выступил против этой идеи. | John Kerry opposed this idea. |
| Президент Рузвельт выступил против этого решения. | President Roosevelt opposed the decision. |
| Я выступил против военного вмешательства по двум причинам. | I opposed military intervention for two reasons. |
| Он выступил против репрессии сербов и агрессии Хорватии в Боснии. | He spoke against the repression of Serbs and broke with Tudjman over Croatia's aggression in Bosnia. |
| Этот жизненно важный голос не получил единогласия (Ливан также выступил против). | This vital vote was robbed of unanimity (Lebanon also opposed it). |
| Против последней версии выступил сенатор Ричард Г. Люгер, лидер республиканцев в Комитете. | The last version was opposed by Sen. Richard G. Lugar (Ind.), the committee's top Republican. |
| Том выступил. | Tom spoke. |
| Том выступил. | Tom spoke up. |
| Вашингтон выступил против продажи российского вооружения Белоруссии, Китаю, Ирану, Сирии, Узбекистану и Венесуэле. | Washington has protested against Russian military sales to Belarus, China, Iran, Syria, Uzbekistan, and Venezuela. |
| Выступил против участия Греции в Первой мировой войне (1914 1918) на стороне Антанты. | In the aftermath of the victorious Balkan Wars, Greece was in a state of euphoria. |
| Том выступил великолепно. | Tom gave a terrific performance. |
| Саакашвили выступил на мероприятии в честь годовщины Варшавского восстания против гитлеровских войск в 1944 году. | Saakashvili spoke at the event to commemorate the anniversary of the Warsaw Ghetto Uprising against Hitler s troops in 1944. |
| Но Валерий Тишков, который в 90 е годы возглавлял аналогичное ведомство, упраздненное впоследствии, выступил против. | But Valeriy Tishkov, who in the 90's headed a similar department that was subsequently abolished, opposed. |
| Почему Том не выступил? | Why didn't Tom speak? |
| Том выступил с речью. | Tom made a speech. |
| Когда он справедливо выступил против войны Америки с Ираком, гордость от противостояния единственной сверхдержаве была очевидной. | When he rightly opposed America s war against Iraq, the pride of standing up to the world's only superpower was palpable. |
| Когда проект закона о противодействии заговорам был передан в парламент, я сразу выступил против этого него. | I have been completely opposed to the government's rationale for the anti conspiracy law ever since the legislation was proposed in the Diet. |
| Когда Мбабази был премьер министром, он выступил автором закона об общественном порядке, впоследствии обернувшимегося против него самого. | While he was prime minister, Mbabazi engineered the Public Order Management Act, a law later used against him. |
| С таким предложением выступил Минтранс. | The Ministry of Transport came up with this proposal. |
| Он выступил с обоснованием войны. | He presented an argument for the war. |
| Он выступил перед широкой аудиторией. | He addressed a large audience. |
| Том выступил, и толпа зааплодировала. | Tom performed and the crowd applauded. |
| Все большее обеднение крестьян, ярко описанное в книге, является результатом злоупотреблений властью, против которых выступил сам Ху Цзиньтао. | The increasingly impoverished lives of peasants that the book vividly documented resulted from the very abuses of power that Hu Jintao had declared himself to be against. |
| На презентации нового агентства Дмитрий Киселев выступил против идеологической пропаганды Смешной анекдот, однако. velocity ( velocity100500) November 10, 2014 | At the launch of his new agency, Dmitry Kiselev spoke against ideological propaganda. What a funny joke, yeah. BBC shudders Kiselev has announced the launch of Sputnik, a radio and Internet media. |
| Он выступил в последнем шоу с группой там же, где впервые выступил, будучи её участником. | He performed his final show with the group at the same venue as his first performance as a member. |
| До сих пор, он не сделал ничего для того, чтобы противостоять правовому нигилизму, против которого он выступил в прошлом. | So far, he has done nothing to counteract the legal nihilism against which he himself has spoken. |
| Однако ни один немецкий экономист не выступил против программы экономических стимулов, а многие даже выразили симпатии по отношению программе. | But no German economist has come out against an economic stimulus program, and many favor one. |
| Оттуда он выступил против объединенной варварской армии 9 августа 378 года, не дождавшись легионов Грациана, уже вступивших в Болгарию. | From there, he marched against the confederated barbarian army on 9 August 378 in what would become known as the Battle of Adrianople. |
| Я публично выступил против ударов НАТО по Сербии, осуществленных во имя защиты косоваров от сербских злодеяний, в марте 1999 года. | I publicly opposed NATO s attack on Serbia carried out in the name of protecting the Kosovars from Serb atrocities in March 1999. |
| Комментатор Юрий Дворкин выступил в качестве кремленолога | Commenter Yuri Dvorkin played Kremlinologist |
| Я выступил с речью вслед за ним. | I spoke after him. |
| Он выступил с доводами в пользу войны. | He presented an argument for the war. |
| Том выступил с речью на французском языке. | Tom gave a speech in French. |
| Я выступил с речью на французском языке. | I gave a speech in French. |
| Выступил с осуждением их публикации за рубежом. | ... And yet it was possible to allow this not to happen. |
| Чэнь слепой крестьянин и юрист самоучка выступил в 2005 году с протестом против похищения 3000 женщин в его родном городе Линьи. | Chen, a blind peasant and self taught lawyer, had protested in 2005 against the kidnapping of some 3000 women in his hometown of Linyi. |
| В 1952 году Эйзенхауэр баллотировался на пост президента, и поэтому он выступил против изоляционизма Роберта Тафта, ведущего кандидата от республиканской партии. | Eisenhower ran for president in 1952 because he opposed the isolationism of Robert Taft, the leading Republican candidate. |
| К большому ужасу западных СМИ китайский народ во всём мире выступил против них за утверждения об односторонности освещения тибетского бунта китайскими СМИ. | Much to the consternation of the Western media, Chinese people worldwide lashed out against its allegedly biased coverage of the Tibetan riot. |
| СБ Спасибо большое. ФК Отлично. Отлично выступил, дружище. | SB Thank you very much. FC Well done. Well done, buddy. |
| Ри выступил в среду на Генеральной Ассамблее ООН. | Ri was speaking Saturday at the United Nations General Assembly. |
| Он выступил с речью от лица нашей компании. | He made a speech on behalf of our company. |
| Он выступил с речью на тему болезни Альцгеймера. | He gave a speech about Alzheimer's disease. |
| Ректор университета выступил вчера с речью перед студентами. | The president of the university addressed the students yesterday. |
| Популизм выступил в качестве противника финансистов, и одержал победу. | This ideal grew out of Andrew Jackson s titanic struggle with Nicholas Biddle and the Second Bank of the United States. |
| Популизм выступил в качестве противника финансистов, и одержал победу. | Populism was pitted against the financiers, and populism won. |
Похожие Запросы : решительно выступил против - выступил с - выступил на - против против - выступил с докладом - выступил с целостностью - выступил с обращением - выступил с речью - выступил с заявлением - выступил с заявлением - выступил с речью
