ФНОФМ выступил против этого назначения.	FMLN objected to the appointment.
Этот джентльмен выступил против нас.	This gentleman has been standing alone against us.
Джон Керри выступил против этой идеи.	John Kerry opposed this idea.
Президент Рузвельт выступил против этого решения.	President Roosevelt opposed the decision.
Он почти сразу выступил против Ванна.	He almost at once marched against Vannes.
Островский выступил против Октябрьской революции 1917 года.	Astroŭski opposed the October Revolution of 1917.
Я выступил против военного вмешательства по двум причинам.	I opposed military intervention for two reasons.
Рубин также выступил против использования семплов и электронных инструментов.	He also decided against the use of music samples and electronic instruments.
Мистер Болтон. Комитет выступил против проведения любых следующих демонстраций.	Mr. Bolton, the committee have decided against holding any further demonstrations.
Он выступил против репрессии сербов и агрессии Хорватии в Боснии.	He spoke against the repression of Serbs and broke with Tudjman over Croatia's aggression in Bosnia.
В дебатах по этому поводу против Ливингстона выступил Джон Маршалл.	In the debate on this question Livingston was opposed by John Marshall.
Тогда он выступил против их планов создания интегрированной сталелитейной промышленности.	He had opposed their plans to build an integrated steel industry.
В 1961 году президент Эйзенхауэр выступил против военно промышленного комплекса.	_125 _126
Этот жизненно важный голос не получил единогласия (Ливан также выступил против).	This vital vote was robbed of unanimity (Lebanon also opposed it).
Против последней версии выступил сенатор Ричард Г. Люгер, лидер республиканцев в Комитете.	The last version was opposed by Sen. Richard G. Lugar (Ind.), the committee's top Republican.
В 1666 году он выступил вместе с моголами в войне против Ассама.	He assisted the Mughals in a war with the Ahom kingdom in 1666.
Этот фонд выступил спонсором многочисленных акций саботажа и террора против кубинского народа.	The Foundation has been the sponsor of many sabotage operations and attacks against the Cuban people.
Вашингтон выступил против продажи российского вооружения Белоруссии, Китаю, Ирану, Сирии, Узбекистану и Венесуэле.	Washington has protested against Russian military sales to Belarus, China, Iran, Syria, Uzbekistan, and Venezuela.
Выступил против участия Греции в Первой мировой войне (1914 1918) на стороне Антанты.	In the aftermath of the victorious Balkan Wars, Greece was in a state of euphoria.
Фонд также требовал убрать Nimis и Arx, но окружной суд выступил против этого.	The Foundation had also demanded the removal of Nimis and Arx , but the court ruled against it.
И Сигон со всем народом своим выступил против нас на сражение к Яаце	Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.
И выступил Аса против него, и построились к сражению на долинеЦефата у Мареши.	Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
И Сигон со всем народом своим выступил против нас на сражение к Яаце	Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.
И выступил Аса против него, и построились к сражению на долинеЦефата у Мареши.	Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
В июле 1986 года банк также выступил в качестве истца против автора сообщения.	In July 1986, the Bank also appeared as a complainant against the author.
Я увидел как Марк Андреессен, как Вы знаете, он жестко выступил против Вас.	I saw Marc Andreessen, you know, he came in hard to contraů counter you.
Фома Аквинский выступил против доктрины монопсихизма в своей книге De unitate intellectus contra Averroistas .	Thomas Aquinas specifically attacked the doctrine of monopsychism and panpsychism in his book De unitate intellectus contra Averroistas .
В 1378 году Бернабо выступил на стороне Венецианской республики против генуэзцев в войне Кьоджи.	In 1378 he allied with the Republic of Venice in its War of Chioggia against Genoa.
Против него выступил Салманассар, царь Ассирийский, и сделался Осия подвластным ему идавал ему дань.	Against him came up Shalmaneser king of Assyria and Hoshea became his servant, and brought him tribute.
Против него выступил Салманассар, царь Ассирийский, и сделался Осия подвластным ему идавал ему дань.	Against him came up Shalmaneser king of Assyria and Hoshea became his servant, and gave him presents.
Комитет также решительно выступил против продолжающегося отторжения земель в колониальных территориях под военные сооружения.	The Committee also deprecated the continued alienation of land in colonial Territories for military installations.
Саакашвили выступил на мероприятии в честь годовщины Варшавского восстания против гитлеровских войск в 1944 году.	Saakashvili spoke at the event to commemorate the anniversary of the Warsaw Ghetto Uprising against Hitler s troops in 1944.
Но Валерий Тишков, который в 90 е годы возглавлял аналогичное ведомство, упраздненное впоследствии, выступил против.	But Valeriy Tishkov, who in the 90's headed a similar department that was subsequently abolished, opposed.
В этой связи весьма своевременным является призыв, с которым выступил Председатель Специального комитета против апартеида.	The call by the Chairman of the Special Committee against Apartheid in this regard is timely.
Том выступил.	Tom spoke.
Том выступил.	Tom spoke up.
Когда он справедливо выступил против войны Америки с Ираком, гордость от противостояния единственной сверхдержаве была очевидной.	When he rightly opposed America s war against Iraq, the pride of standing up to the world's only superpower was palpable.
Когда проект закона о противодействии заговорам был передан в парламент, я сразу выступил против этого него.	I have been completely opposed to the government's rationale for the anti conspiracy law ever since the legislation was proposed in the Diet.
23 марта находящийся в Китае Сианук выступил с публичным заявлением, призывая камбоджийцев к восстанию против правительства.	On March 23, Sihanouk made a public appeal in China for Cambodians to revolt against the government.
Когда Мбабази был премьер министром, он выступил автором закона об общественном порядке, впоследствии обернувшимегося против него самого.	While he was prime minister, Mbabazi engineered the Public Order Management Act, a law later used against him.
Против этой позиции выступил Андреу Нин и несколько членов Лиги, которые не поддерживали требование провозглашения нового Интернационала.	This position was contested by Andrés Nin and some other members of the League who did not support the call for a new International.
Но он сказал не проходи. И выступил против него Едом с многочисленным народом и с сильною рукою.	He said, You shall not pass through. Edom came out against him with many people, and with a strong hand.
Но он сказал не проходи. И выступил против него Едом с многочисленным народом и с сильною рукою.	And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
Мы хотели бы поблагодарить Председателя Специального комитета против апартеида за вступительное заявление, с которым он выступил ранее.	We should like to thank the Chairman of the Special Committee against Apartheid for his introductory statement made earlier today.
Том выступил великолепно.	Tom gave a terrific performance.

Display this page in English