Перевод "вы бы все равно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

бы - перевод : все - перевод :
All

все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : вы - перевод :
You

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Каждый, кому не все равно сказал бы нет .
Any concerned person would say no.
Она все равно что моя жена, все равно.
She is just the same to me as a wife, just the same.
А если этого нет, то все равно. Все, все равно.
And if I can't have that, nothing matters nothing, nothing!
И мне все равно, чем вы сейчас занимаетесь.
I don't care what you're doing.
Что бы там ни было, я все равно пойду.
Rain or shine, I will go.
Если вы думаете, что псевдошпионы не существуют, вы все равно наивны.
If you think fake spies do not either,then you're naive er
Бедным все равно.
The poor don't care.
Мне все равно.
'I don't care.'
Мне все равно.
'I don't mind.
Ну, все равно.
Well, never mind!
Нет, все равно.
'No, I don't mind.'
Мне все равно.
I don't care.
Им все равно.
It doesn't matter to them.
Мне все равно.
That doesn't matter to me.
Неважно, как далеко вы находитесь, вы все равно можете помочь Мексике
FuerzaMéxico Mexicanosfuertespic.twitter.com tyf1JVV9gh Karina Bastida ( BastidaKarina) September 20, 2017 It doesn't matter how far you are, you can still help Mexico MexicoStrong FuerzaMéxico AyudaCDMX HoyPorMorelos SomosPuebla pic.twitter.com AaPg9ma3W9 pictoline ( pictoline) September 20, 2017
Нам все равно, какое впечатление вы хотите произвести на соседей.
We do not care about what kind of impression you are trying to make on your neighbors.
Команда все равно проиграла.
The team still lost.
Дома все равно лучше.
Home is always better.
Думаешь, мне все равно?
Do you think I don't care?
Думаете, мне все равно?
Do you think I don't care?
А ей совершенно все равно.
But she is quite indifferent.
Все равно, я получу после.
'Never mind, I will have it later.'
Разве не все равно было?
As if all that were not immaterial!
Это все равно, о чем.
What does it matter what I write about?
Но автомобилями все равно пользуются.
But we still use cars.
Эйлинн все равно не понимала.
Ailinn still didn't comprehend.
Мне все равно, где Том.
I don't care where Tom is.
Мы всё равно все умрём.
We're all going to die anyway.
Нам было бы всё равно.
We wouldn't care.
Тому было бы всё равно.
Tom wouldn't care.
Если бы вы все время бежали, вы бы добрались дотуда вовремя.
If you'd run all the way, you would've gotten there in time.
Чего бы вы все хотели поесть?
What would you all like to eat?
И как бы хорошо вы не изучали архивы, рано или поздно вы все равно столкнетесь с тем, что специалисты по генеалогии называют каменной стеной .
But eventually, no matter how good you are at digging up the church records, and all that stuff, you hit what the genealogists call a brick wall.
Ну а мне не все равно.
Well, I do.
Потребители все равно останутся в выигрыше.
Consumers would still come out ahead.
Ах, мне все равно! отвечала Кити.
'She asked, Are you not dancing with the Princess Shcherbatsky? '
Ах, мне все равно! сказала она.
'Oh, I don't care!' she said.
Теперь это ему было все равно.
That made no difference to him now.
Он все равно что твой Гриша...
He is just the same to me as your Grisha...
Разве не все равно в деревне?
Won't it do just as well in the country?
Сергею Ивановичу это было все равно.
But Koznyshev did not care.
Но многие все равно не довольны.
Not many are satisfied.
Мне все равно, что думает Том.
I don't care what Tom thinks.
Мне все равно, где ты обедаешь.
I don't care where you're eating dinner.
Я все равно не помню почему.
I still don't remember why.

 

Похожие Запросы : все равно - все равно - все равно - потому что вы все равно - и все равно - все равно из - Мне все равно - все равно мне - они все равно - не все равно - все равно будет - все равно продолжайте - пациенты все равно - контакты все равно