Перевод "потому что вы все равно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Потому что им было все равно, они убивали всех. | Cause they didn t really care, they were killing everybody. |
| Она все равно что моя жена, все равно. | She is just the same to me as a wife, just the same. |
| Вы все равно можете купить музыку, но вы не можете услышать ее в видео, потому что она заблокирована. | You could still buy the music, but you couldn't hear anything because it had been silenced. |
| вам сейчас всё равно, потому что вы просто предполагаете возможность. | Of course, here you don't feel the cold, or the heat you just see the possibilities. |
| Потому что это все равно, что придумывать вновь приемы для постройки железных дорог. | 'Because it would be just the same as inventing new methods of building a railway. |
| Это потому, что им всё равно. | That's because they don't care. |
| Если вы думаете, что псевдошпионы не существуют, вы все равно наивны. | If you think fake spies do not either,then you're naive er |
| А если этого нет, то все равно. Все, все равно. | And if I can't have that, nothing matters nothing, nothing! |
| И мне все равно, чем вы сейчас занимаетесь. | I don't care what you're doing. |
| Является ли восприятие правильным не имеет значения, потому что все равно приводит к принятию решений. | Whether or not a perception is accurate is beside the point, because it nonetheless leads to decisions. |
| Это не решение потому, что правительство все равно будет контролировать нефтяные доходы и определять дивиденд. | Without adequate governance, oil revenues will be wasted on grandiose projects, corruption, or rearmament. |
| Это не решение потому, что правительство все равно будет контролировать нефтяные доходы и определять дивиденд. | This is no solution, because the government will still control oil revenues and determine the dividend. |
| Он все равно что твой Гриша... | He is just the same to me as your Grisha... |
| Мне все равно, что думает Том. | I don't care what Tom thinks. |
| Бедным все равно. | The poor don't care. |
| Мне все равно. | 'I don't care.' |
| Мне все равно. | 'I don't mind. |
| Ну, все равно. | Well, never mind! |
| Нет, все равно. | 'No, I don't mind.' |
| Мне все равно. | I don't care. |
| Им все равно. | It doesn't matter to them. |
| Мне все равно. | That doesn't matter to me. |
| Но это слабое утешение, потому что они все равно могут помешать продвижению к устойчивому конституционному правительству. | But that is little consolation, because they can still disrupt progress toward a stable constitutional government. |
| Мне всё равно, что вы носите. | I don't care what you wear. |
| Мне всё равно, что вы сделали. | I don't care what you did. |
| Мне всё равно, что вы пьёте. | I don't care what you drink. |
| Им было все равно, что думают комиссары. | They didn t care what the commissars thought. |
| Мне все равно, во что ты веришь. | I don't care what you believe. |
| Неважно, как далеко вы находитесь, вы все равно можете помочь Мексике | FuerzaMéxico Mexicanosfuertespic.twitter.com tyf1JVV9gh Karina Bastida ( BastidaKarina) September 20, 2017 It doesn't matter how far you are, you can still help Mexico MexicoStrong FuerzaMéxico AyudaCDMX HoyPorMorelos SomosPuebla pic.twitter.com AaPg9ma3W9 pictoline ( pictoline) September 20, 2017 |
| Сторонники либерализации утверждали, что контроль и регулирование будут только помехой, потому что правительства все равно не смогут вовремя отреагировать на все изменения. | Deregulation promised to spawn financial innovations that would enhance access to credit, enable greater portfolio diversification, and allocate risk to those most able to bear it. Supervision and regulation would stand in the way, liberalizers argued, and governments could not possibly keep up with the changes. |
| Нам все равно, какое впечатление вы хотите произвести на соседей. | We do not care about what kind of impression you are trying to make on your neighbors. |
| Но все равно он отнесся к Горбачеву гораздо более прилично, потому что Ельцин основательно верил в демократию. | But all the same he treated Gorbachev in a more decent manner because Yeltsin fundamentally believed in democracy. |
| Команда все равно проиграла. | The team still lost. |
| Дома все равно лучше. | Home is always better. |
| Думаешь, мне все равно? | Do you think I don't care? |
| Думаете, мне все равно? | Do you think I don't care? |
| Мне уже всё равно, что вы думаете. | I don't care what you think anymore. |
| Потому что все это знают. | 'Because everybody knows it.' |
| В такие минуты вы понимаете, что выпустили джинна из бутылки, но вам уже все равно. | At that moment you realize that you re letting the genie out, but you just don t care. |
| А ей совершенно все равно. | But she is quite indifferent. |
| Все равно, я получу после. | 'Never mind, I will have it later.' |
| Разве не все равно было? | As if all that were not immaterial! |
| Это все равно, о чем. | What does it matter what I write about? |
| Но автомобилями все равно пользуются. | But we still use cars. |
| Эйлинн все равно не понимала. | Ailinn still didn't comprehend. |
Похожие Запросы : все равно что - все потому, что - вы бы все равно - все равно - все равно - все равно - что равно - потому что вы находитесь - потому что вы просили - потому что если вы - просто потому, что вы - потому что вы знаете, - потому, что - потому, что