Она все равно что моя жена, все равно.	She is just the same to me as a wife, just the same.
А если этого нет, то все равно. Все, все равно.	And if I can't have that, nothing matters nothing, nothing!
Он все равно что твой Гриша...	He is just the same to me as your Grisha...
Мне все равно, что думает Том.	I don't care what Tom thinks.
Бедным все равно.	The poor don't care.
Мне все равно.	'I don't care.'
Мне все равно.	'I don't mind.
Ну, все равно.	Well, never mind!
Нет, все равно.	'No, I don't mind.'
Мне все равно.	I don't care.
Им все равно.	It doesn't matter to them.
Мне все равно.	That doesn't matter to me.
Им было все равно, что думают комиссары.	They didn t care what the commissars thought.
Мне все равно, во что ты веришь.	I don't care what you believe.
Команда все равно проиграла.	The team still lost.
Дома все равно лучше.	Home is always better.
Думаешь, мне все равно?	Do you think I don't care?
Думаете, мне все равно?	Do you think I don't care?
А ей совершенно все равно.	But she is quite indifferent.
Все равно, я получу после.	'Never mind, I will have it later.'
Разве не все равно было?	As if all that were not immaterial!
Это все равно, о чем.	What does it matter what I write about?
Но автомобилями все равно пользуются.	But we still use cars.
Эйлинн все равно не понимала.	Ailinn still didn't comprehend.
Мне все равно, где Том.	I don't care where Tom is.
Мы всё равно все умрём.	We're all going to die anyway.
Ты не слушаешь. Все равно что со стеной разговариваю.	You never listen. I might as well talk to the wall.
Потому что им было все равно, они убивали всех.	Cause they didn t really care, they were killing everybody.
Что бы там ни было, я все равно пойду.	Rain or shine, I will go.
Мне все равно, что говорит Том. Я не пойду.	I don't care what Tom says. I'm not going.
Мне все равно, что ты будешь с этим делать.	I don't care what you do with it.
Мне все равно, что говорит доктор. Я буду есть, что хочу.	I don't care what the doctor says. I'm going to eat whatever I want.
Ну а мне не все равно.	Well, I do.
Потребители все равно останутся в выигрыше.	Consumers would still come out ahead.
Ах, мне все равно! отвечала Кити.	'She asked, Are you not dancing with the Princess Shcherbatsky? '
Ах, мне все равно! сказала она.	'Oh, I don't care!' she said.
Теперь это ему было все равно.	That made no difference to him now.
Разве не все равно в деревне?	Won't it do just as well in the country?
Сергею Ивановичу это было все равно.	But Koznyshev did not care.
Но многие все равно не довольны.	Not many are satisfied.
Мне все равно, где ты обедаешь.	I don't care where you're eating dinner.
Я все равно не помню почему.	I still don't remember why.
Это все равно, что спросить, совместимы ли наука и сантехника?	It's like, are science and plumbing compatible?
Они могут делать, что хотят, мы все равно будем возвращаться.	They can do all they want but we'll always go back.
Люди так устроены, что все равно будут жить вопреки запрету.	People are made in such a way that they will live in violation of those bans.

Display this page in English