Перевод "в Западной Европе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Западной Европе нет. | In Western Europe, it did not. |
| Франция расположена в Западной Европе. | France is in western Europe. |
| Франция находится в Западной Европе. | France is in western Europe. |
| Франция находится в Западной Европе. | France is in Western Europe. |
| Совсем другая ситуация в Западной Европе. | How different it is in Western Europe. |
| Обитали они и в Западной Европе. | They lived in Europe, Asia, and North America. |
| Свидетельство этому можно найти в Западной Европе. | Evidence for this can be found in Western Europe. |
| Франция самая крупная страна в Западной Европе. | France is the largest country in Western Europe. |
| Франция самая большая страна в Западной Европе. | France is the largest country in Western Europe. |
| Испания вторая по величине страна в Западной Европе. | Spain is the second largest country in Western Europe. |
| В Восточной Европе потребление алкоголя выше, чем в Западной. | Alcohol consumption is higher in Eastern Europe than in Western Europe. |
| Другие турки преследовались в Западной Европе за его отрицание. | Other Turks have faced prosecution in Western Europe for saying that it did not. |
| Такую картину дискриминации можно найти повсюду в Западной Европе. | That discriminatory pattern can be found everywhere in Western Europe as well. |
| Хотя здесь зафиксирована самая низкая посещаемость университетов в Западной Европе. | Yet it has the lowest rate of university attendance in Western Europe. |
| Уровень жизни в Восточной Европе всегда был ниже, чем в Западной. | To be sure, lower standards of living having always existed between Europe's east and west. |
| И подобные проблемы существуют в Западной Европе (например, в отношении ссуд, выданных Восточной Европе) и Азии. | And analogous problems exist in Western Europe (e.g., for loans to Eastern Europe) and Asia. |
| итак, эта цифра в США и Западной Европе составляет восемь процентов. | The number across the U.S. and Western Europe is eight percent. |
| Снижение индикатора Ifo было особенно заметно в Западной Европе и Азии. | The cooling of the Ifo World Economic Climate index was particularly marked in Western Europe and Asia. |
| Люксембу рг (), официально Вели кое Ге рцогство Люксембу рг (, , ) государство (великое герцогство) в Западной Европе. | Luxembourg (), officially the Grand Duchy of Luxembourg (, , ), is a landlocked country in Western Europe. |
| В Западной Европе, в которой страны значительно различаются между собой, ситуация немногим лучше. | In Western Europe, with substantial differences across countries, the situation is not much better. Spain, Italy, Germany all have negative growth rates for young population groups. |
| В Западной Европе, в которой страны значительно различаются между собой, ситуация немногим лучше. | In Western Europe, with substantial differences across countries, the situation is not much better. |
| И это тоже является естественным уделом счастливой маленькой страны в Западной Европе. | That, too, is the natural fate of being a lucky little country in Western Europe. |
| Однако монетаризм не предлагал решения проблемы структурной безработицы, возникшей в Западной Европе. | But it offered no solution to the problem of structural unemployment that arose in western Europe. |
| Рейн ( , , , в верховье Передний Рейн) крупная река в Западной Европе, впадает в Северное море. | It is the second longest river in Central and Western Europe (after the Danube), at about , with an average discharge of about . |
| Для контраста, по Западной Европе этот показатель был равен 1,1. | By contrast, the terror index for Western Europe was 1.1. |
| Женщины в Западной Европе давно уже заполнили пробел в образовании между собой и мужчинами. | Women in Western Europe have long since bridged the education gap with their male peers. |
| В течение 20 лет я доказывал, что высокий уровень безработицы в Западной Европе неприемлем. | For over 20 years I have argued that Western Europe s high unemployment rates are unsustainable. |
| Это имело место сначала в центральной и западной Европе, а затем в Соединенных Штатах. | That was the case first in central and western Europe, and then in the United States. |
| В результате, Свободный Мир в Западной Европе и Восточной Азии, стал зависимым от США. | As a result, the Free World, in Western Europe and East Asia, became a US dependency. |
| Он является копией языка, который так успешно используют социал демократы в Западной Европе. | It is a carbon copy of the language of the social democrats who are so successful in Western Europe. |
| Каменное замковое строительство распространилось в Западной и Центральной Европе лишь к XII веку. | The benefits of castle building on settlements was not confined to Europe. |
| Международное сотрудничество сумело предотвратить падение банков, чьи штаб квартиры находятся в Западной Европе и имеют широкую сеть филиалов в Восточной Европе. | International cooperation has succeeded in preventing banks headquartered in Western Europe, with extensive branch networks in the Eastern Europe, from pulling out. |
| И в Западной, и в Восточной Европе, индекс понизился больше, чем в Азии или Латинской Америке. | In both western and eastern Europe, the index sank more than in Asia or Latin America. |
| Если Западной Европе еще требуются объяснения, почему темпы экономического роста в Европе отстают от темпов роста в США, излишне искать другую причину. | If Western Europe needs an explanation as to why its rate of economic growth is lagging behind the US, it need look no further. |
| В закутаной в кокон, защищенной, зарегулированной Западной Европе высокая безработица видится через призму щедрой системы социального страхования. | Cocooned, protected, over regulated Western Europe sees high unemployment exist in the context of generous social security systems. |
| Этот вид самбы стал популярным в США и Западной Европе в конце 40 х годов XX века. | However, unlike the bouncing of, e.g., Polka, there is no considerable bobbing. |
| Сдвиг влево, для всеобщего благосостояния социал демократических государств, произошел по всей Западной Европе. | The swing to the left, to social democratic welfare states, occurred all over Western Europe. |
| Но неравенства в доходах в регионах все же являются существенными в Западной Европе по сравнению с американскими штатами. | But income disparities in the regions are still substantial in western Europe when compared with American states. It is true that poorer EU countries tend to outgrow richer ones, but poor regions do not necessarily outgrow rich regions or even the country average. |
| Но неравенства в доходах в регионах все же являются существенными в Западной Европе по сравнению с американскими штатами. | But income disparities in the regions are still substantial in western Europe when compared with American states. |
| Во вторых, общественное отношение к системе социального рынка является удивительно сходным в Восточной и Западной Европе. | Second, public attitudes toward the social market system are remarkably similar in both Eastern and Western Europe. |
| На данный момент их номинальная заработная плата равна примерно 7 от средней зарплаты в Западной Европе. | This will be particularly true for Bulgarians and Rumanians, who are invited to join the EU in 2007. Currently their nominal wages are only about 7 of the West European average. |
| В Северной Америке, Западной Европе и Японии наблюдается медленный экономический подъем при постоянном риске возобновления рецессии. | North America, Western Europe, and Japan are bogged down in slow growth and risk renewed recession. |
| Люди в Соединенных Штатах и Западной Европе осознают, что прочность их демократических систем усилила их процветание. | People in the United States and Western Europe recognize how continuity in their democratic systems enhanced their prosperity. By contrast, we in Latin America and Eastern Europe know that democracy has trouble surviving in times of crisis, poverty, and isolation. |
| На данный момент их номинальная заработная плата равна примерно 7 от средней зарплаты в Западной Европе. | Currently their nominal wages are only about 7 of the West European average. |
| Люди в Соединенных Штатах и Западной Европе осознают, что прочность их демократических систем усилила их процветание. | People in the United States and Western Europe recognize how continuity in their democratic systems enhanced their prosperity. |