Перевод "в других частях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
других - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но люди в других частях страны в солидарность выразили свои протесты | But people in other parts of the country have also mounted their own protests in solidarity |
| В Великобритании и других частях Европы за кризисом последовала слишком большая концентрация. | There is far too much concentration following the crisis, certainly in the United Kingdom and other parts of Europe. |
| А межэтнические отношения в этом многонациональном государстве не хуже, чем в других частях мира. | Ethnic relations in this highly diverse nation are as good as they are anywhere in the world. |
| Большинство европейцев и многие люди в других частях света живет в стремительно стареющем обществе. | Most Europeans and many in other parts of the world live in rapidly aging societies. |
| Отсутствие трудовых норм в одной части мира подрывает социальное благополучие рабочих в других частях. | Lack of labor standards in one part of the world undermines the social welfare of workers in other parts of the world. |
| Европа ввела подобную систему, но в других частях мира от неё постоянно отказываются. | Europe has adopted such a system, but other parts of the world have repeatedly rejected it. |
| Конфликты в других частях света часто вызывают огромные последствия на всей территории Африки. | Conflicts in other parts of the world often have huge repercussions across Africa. |
| В 2 частях. | New York W. W. Norton. |
| Подобно миллионам африканских производителей хлопка, Мади имеет преимущество перед фермерами в других частях света. | Like millions of other African cotton farmers, Madi has advantages over cotton farmers in other parts of the world. |
| Многое зависит от того, сумеет ли Запад удержать свое влияние в других частях мира. | Much depends on whether the West retains its sway in other parts of the world. |
| К счастью, в других частях Европы, кажется, сегодня преобладает разум, и случаи насилия сократились. | Fortunately, elsewhere in Europe, reason seems to prevail nowadays and the resort to violence has been curtailed. |
| Подати Бенгалии позволили прекратить этот импорт и финансировать войны Компании в других частях Индии. | The two companies wrestled with each other for some time, both in England and in India, for a dominant share of the trade. |
| Темпы роста населения в развивающихся странах особенно в Африке, Индии и других частях Азии должны замедлиться. | Population growth in developing regions especially Africa, India, and other parts of Asia needs to slow. |
| Также существуют резервы недоиспользуемых земель в других частях Южной Америки, Центральной Азии и Восточной Европы. | Underused land reserves also exist elsewhere in South America, Central Asia, and Eastern Europe. |
| Эти деревья стали жертвой так называемого развития , бездумно продвигаемого в Коломбо и других частях Шри Ланки. | These trees fell prey to the kind of development that Colombo, and some other parts of Sri Lanka, are now facing. |
| Молодежь в других частях Азии, особенно в Индии и десяти странах АСЕАН, тоже сохраняют оптимизм как и следует. | Young people in other parts of Asia, especially India and the ten ASEAN countries, are similarly optimistic as well they should be. |
| Судя по поведению Китая в других частях мира, любое военное сотрудничество, вероятно, будет чрезвычайно скромным и осторожным. | Judging by China s behavior in other parts of the world, any military cooperation is likely to be extremely modest and cautious. |
| Поскольку просвещение и прогресс в одних частях мира сопровождается атавизмом и стагнацией в других, этот вопрос не из легких. | With enlightenment and progress in some parts of the world accompanied by atavism and stagnation elsewhere, this is not an easy question. |
| Более того, широкая военная операция в Дарфуре необязательно обеспечит мир в регионе, если не решит проблемы в других частях Судана. | In addition, an extensive military operation in Darfur would not necessarily secure the region unless it also addressed the problems in the rest of Sudan. |
| Предложения грудного молока в социальных медиа удивляют некоторые средств массовой информации как в Австралии так и в других частях мира. | Sharing breast milk via social media, both in Australia and other parts of the world, has brought surprise in some sections of the mainstream media. |
| Сочинение монаха Иакинфа в четырёх частях. | In most of the places the climate is moderate. |
| Вместе с тем, в других частях планеты битва за право быть женщиной гораздо сильнее битвы за свои права. | In other parts of the world though, battles over gender are fierce ones over basic rights. |
| DDoS атаки являются растущей проблемой в странах Южной Сахары, хотя еще не являются такими частыми, как в других частях мира . | DDoS attacks are an increasing problem in sub Saharan Africa, though not as frequent as they are in other parts of the world. |
| Исследование, проведенное в Университете штата Коннектикут (2010), показало, что производство в Новой Англии, как правило, дороже, чем в других частях США. | New England Cable News is the largest regional 24 hour cable news network in the U.S., broadcasting to more than 3.2 million homes in all of the New England states. |
| К счастью, в Америке и других частях света существуют защитники Ирана, которые предлагают его интеграцию на самом высоком уровне. | Fortunately, there are voices in America and elsewhere that advocate engaging Iran at the highest level. |
| Ненадежная или недоступная энергия является проблемой в большинстве стран Африки и Индийского субконтинента, а также некоторых других частях Азии. | Energi yang tidak dapat diandalkan atau tidak tersedia merupakan permasalahan bagi sebagian besar negara negara di Afrika dan sub kontinen India, serta beberapa negara lainnya di Asia. |
| Недостатки западных государств становятся совершенно очевидны, если сравнить их с уверенно выжившими и адаптировавшимися государствами в других частях мира. | The Western state s shortcomings are strikingly apparent when compared with robust survivors and adapters in other parts of the world. |
| На языке гуарани первоначально говорили народы гуарани, коренное население, обитающее в Парагвае и других частях Аргентины, Бразилии и Боливии. | Mirta MartínezGuaraní is a language originally spoken by the Guaraní people, a local indigenous community that inhabits Paraguay, and parts of Argentina, Brasil and Bolivia. |
| Кажется что, Мисс Джевел Тэйлор известна парочка причин, по которым кампании такого рода потерпели крах в других частях Африки. | It would appear that Ms. Jewel Taylor has learned one or two things about how campaigns of this sort have come a cropper in other parts of Africa. |
| Работа над собственной историей даст США больший моральный авторитет, чтобы говорить о свободе и справедливости в других частях мира. | Dealing with its own history would give the US greater moral authority to speak about freedom and justice in other parts of the world. |
| В некоторых частях Йемена война выглядит иначе. | In other parts of Yemen, the war looks different. |
| Этот цветок встречается в разных частях Хоккайдо. | This flower is found in different parts of Hokkaido. |
| И все таки, в Японии, как и во многих других частях света, уже давно имеется неоднозначное увлечение гигантскими японскими шершнями. | Still, Japan, like many other parts of the world, has long had a complicated fascination with the giant Japanese hornet. |
| Генрих быстро вернулся к управлению империей, а Григорий и Матильда провели ещё несколько месяцев в крепости и других частях Тосканы. | Henry quickly returned to his empire, but Gregory remained with Matilda at the castle and in other locations in Tuscany for several months. |
| Мусульмане в расположенных к югу от Сахары странах Африки не имеют многих черт мусульман, проживающих в других частях света, особенно в арабском мире. | Muslims in sub Saharan Africa do not share many characteristics with Muslims in other parts of the world, especially those of the Arab world. |
| В результате американские фирмы, имеющие доступ к дешевой энергии, получают большое преимущество в конкурентной борьбе перед фирмами в Европе и других частях света. | As a result, American firms with access to cheap energy are given a big competitive advantage over firms in Europe and elsewhere. |
| Легкая, незавершенная и фрагментированная модель регулирования Америки не сможет выжить и, следовательно, не будет использоваться в качестве модели в других частях мира. | America s light, incomplete, and fragmented pattern of regulation will not survive, and it will not be used as a model in other parts of the world. |
| В отдельных частях Азии уровень жизни стремительно повысился. | In parts of Asia, living standards have skyrocketed. |
| Я поведаю вам историю мультивселенной в трёх частях. | I'm going to tell the story of the multiverse in three parts. |
| Это подъём человека на эскалаторе, в трёх частях. | It's the ascent of man using an escalator, and it's in three parts. |
| Хорошее управление будет полезным как в Африке, так и в других частях света, но коррупция не должна служить оправданием нежелания оказать помощь Африке. | Good governance surely will help in Africa and elsewhere, but corruption should not be used as an excuse not to help Africa. |
| В последние годы правительство активно пропагандировало идею современного и умеренного ислама среди возросшего числа экстремистских религиозных движений в регионе и других частях мира. | In recent years, the government has actively promoted the idea of a modern and moderate Islam amid the rise of extremist religious movements in the region and other parts of the world. |
| Считается, что сбраживаемые напитки из сока сахарного тростника впервые стали изготавливать в древних Индии или Китае, а затем и в других частях света. | Development of fermented drinks produced from sugarcane juice is believed to have first occurred either in ancient India or in China, and to have spread from there. |
| Во первых, африканские страны, расположенные у пустыни Сахара, менее коррумпированы, чем страны с таким же уровнем доходов, находящиеся в других частях света. | First, Sub Saharan African countries are less corrupt on average than countries at the same income level in other parts of the world. |
| Сам намек, что люди, которые критикуют правительство Израиля, таким образом, виновны в попустительстве насилия против гомосексуалистов в других частях Ближнего Востока, тревожит намного больше. | It is the insinuation that people who criticize the Israeli government are therefore guilty of condoning violence against homosexuals in other parts of the Middle East. |
Похожие Запросы : в двух частях - в разных частях - в некоторых частях - в обеих частях - в двух частях - в нескольких частях - в некоторых частях - в двух частях - в широких частях - в основных частях - в трех частях - в двух частях - в некоторых частях - в других