Перевод "в его основах" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

его - перевод :

Him

его - перевод :

His

его - перевод :

Its

его - перевод :

Of him

ключевые слова : Kill Down Find

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако дискуссия об основах мировой экономики еще далека от завершения.	But debate about the fundamentals of the global economy is far from over.
Обсуждая темы людей ЛГБТ, азербайджанские СМИ напрочь забывают об основах журналистской этики.	When discussing queer topics, Azerbaijan s media throws the most basic journalistic ethics completely out of the window.
Речь идет о внесении изменений в ст. 8 ФЗ Об основах государственного регулирования торговой деятельности в РФ и в Налоговый кодекс.	The issue at hand concerns the introduction of amendments to Article 8 of the Federal Law On the principles of state regulation of commercial activity in the Russian Federation and to the Tax Code.
БЕРКЛИ Представьте, что, будучи молодым ученым, Вы в течение нескольких лет собирали информацию об основах того, как устроена природа.	BERKELEY Imagine that, as a young scientist, you spent years collecting information about the foundations of how nature works.
Индусскими основами , вместо этого, являются шовинисты, религиозная вера которых коренится не в каких то глубоких философских и духовных основах индуизма, а в его роли в качестве альтернативного источника коллективной, если не национальной идентичности.	Hindu fundamentalists are, instead, chauvinists, whose religious faith is rooted not in any of Hinduism s profound philosophical and spiritual underpinnings, but in its role as an alternative source of collective, if not national, identity.
В более развитых экономиках, таких как США и Европа, многие институциональные инвесторы которые, как правило, сосредоточены на долгосрочных фундаментальных основах помогают стабилизировать фондовые рынки.	In more developed economies, such as the United States and Europe, many institutional investors who tend to be focused on long term fundamentals help stabilize stock markets.
Вместе с поправками в статью Об основах государственного регулирования торговой деятельности в РФ законопроект предусматривает внесение изменения в Налоговый кодекс, устанавливающие пониженную ставку НДС в 10 при реализации продуктов, произведенных в России.	Along with amendments to the law On the basis of state regulation of commercial activity in the Russian Federation, the bill requires the introduction of changes to the tax code, by decreasing the VAT rate to 10 upon the sale of goods produced in Russia.
Французы и итальянцы уже знают, что такой взгляд ставит под угрозу весь Европейский проект, который был построен на основах разнообразия и солидарности.	As the French and Italians well know, such a view jeopardizes the entire European project, which has been built on diversity and solidarity.
Возможно, это позволяет ему больше сосредоточиться на долгосрочных основах и таким образом, вложить инвестиции, которые, возможно, не принесут большой прибыли, на короткий срок.	Maybe this allows him to focus more on long term fundamentals and thus to make investments that may not perform well in the short run.
В мае 2011 года члены межпарламентской Ассамблеи Совета Безопасности стран СНГ опубликовавли модельный закон Об основах регулирования Интернета (юридической силы не имеет, но рекомендован для законодательных органов СНГ).	In May 2011, the Interparliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States published a model law On the basics of Internet penetration (not legally binding, recommended as a template for the CIS member state legislature).
Но эти разговоры такая же полуправда, что и предыдущие заявления о якобы вечности интернет бума, который будет покоиться на новых основах , создаваемых интернет экономикой.	But this view is as much a half truth as the previous notion that the boom would last forever because the internet economy had created new fundamentals.
Большинство из тех редакторов, кто хоть что то пишет о Японии, предпочитают истории о безумии ее популярной молодежной культуры, или диких основах японского секса.	Most editors, when they cover Japan at all, prefer stories about the zaniness of its popular youth culture, or the wilder shores of Japanese sex.
В Европе различные виды светских сообществ пытались воссоздать себя на основах христианства, но они допустили ту же ошибку, но по другому с упорством якобинцев настаивая на гражданской религии эпохи Просвещения.	In Europe, various kinds of laïque societies have tried to invent themselves out of the ruins of the Christian foundation, but they have made the same mistake in another way, with a kind of Jacobin insistence on the civil religionof the Enlightenment.
Возрождение Германии после Второй Мировой Войны и ее восстановление мирового доверия (с кульминацией в согласии немецкому воссоединению четыре с половиной десятилетия спустя), было построено на прочных основах внутренней и внешней политики.	Germany s resurgence after World War II, and its re establishment of the world s trust (culminating in consent to German re unification four and a half decades later), was built on sturdy domestic and foreign policy pillars.
Обойдите его. Обойдите его. Оп. Удар в его сторону.	Avoid it. Avoid it. Whoom. Kick it out of the way.
Его нервы подвели его в последний момент.	His nerve failed him at the last moment.
Его мать заставила его прибраться в ванной.	His mother made him clean the bathroom.
В наручники его.	Cuff him.
Мы назвали его Томасом в честь его дедушки.	We named him Thomas after his grandfather.
Было нечистое что то в позе Васеньки, в его взгляде, в его улыбке.	There was something impure in Vasenka's attitude, his look and his smile.
Как говаривал покойный Руди Дорнбуш (мой предшественник на посту автора этой серии комментариев), приток капитала, который невозможно поддерживать, всегда продолжается намного дольше, чем полагают возможным экономисты, которые склонны зацикливаться на основах.	As the late Rudi Dornbusch (who preceded me as the author of this series of commentaries) used to say, unsustainable capital inflows always last much longer than economists, who tend to focus firmly on the fundamentals, believe possible.
Во время конференции TEDxWarwick журналист Мустафа Акюл рассказывает о том, как некоторые местные культурные обычаи стало популярно связывать с символами веры в исламе. Не стала ли общая идея исламской веры в мире фокусироваться на традициях, а не на изначальных основах веры?	At TEDxWarwick, journalist Mustafa Akyol talks about the way that some local cultural practices have become linked, in the popular mind, to the articles of faith of Islam. Has the world's general idea of the Islamic faith focused too much on tradition, and not enough on core beliefs?
его рюкзак в другую.	His backpack goes ballistic in some other direction.
Это в его интересах.	It is to his advantage.
Оставьте его в покое!	Leave it alone!
Опаздывать в его характере.	It's characteristic of him to be late.
Оставь его в покое.	Leave him alone.
Оставьте его в покое.	Leave him alone.
Его подозревали в шпионаже.	He was under suspicion of being a spy.
Его приняли в клуб.	He was admitted to the club.
Его обвинили в трусости.	He was accused of cowardice.
Его нет в школе.	He is absent from school.
Его призвали в армию.	He was drafted into the army.
Его посадили в тюрьму.	He was put in prison.
Его обвинили в убийстве.	He was accused of murder.
Его посадили в камеру.	He was put in a cell.
Его жизнь в опасности.	His life is in danger.
В чём его обвиняют?	What's the accusation against him?
Его посадили в тюрьму.	He was imprisoned.
Его нет в городе.	He's out of town.
Держи его в тепле.	Keep it warm.
Держите его в тепле.	Keep it warm.
Его обвинили в шпионаже.	He was accused of being a spy.
Его отправили в психбольницу.	He was sent to a mental hospital.
Бросьте его в воду!	Throw him in the water!

Display this page in English