Перевод "в их конце" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Их контракт прекращается в конце этого месяца. | Their contract is to run out at the end of this month. |
| Их вывел Саурон в конце Третьей Эпохи. | They were then known as the Dúnedain. |
| В конце концов их дружба закончилась, и их близкие отношения оборвались. | Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. |
| В конце концов, благо демократических структур заключается в их предсказуемости. | After all, the good of democratic structures is their predictability. |
| Профсоюзы возмущаются, что, в конце концов, является их обязанностью. | A good example is Sarkozy s effort to raise France s retirement age from 60 to 62. |
| Профсоюзы возмущаются, что, в конце концов, является их обязанностью. | Trade unions are up in arms, which, after all, is their duty. |
| Но в конце концов, их исключенность, заставит гнить нашу демократию изнутри. | Eventually, their exclusion will rot our democratic culture from within. |
| Я сидел в конце стола, не обращая внимания на их разговор. | I sat at the end of the table, not paying attention to their conversation. |
| Согласно ООН, в конце июля жертвами их стычек пали 34 человека. | According to the United Nations, 34 have been killed at the end of July in another part of the country. |
| Их превосходство было абсолютным, в конце концов это было их 39 е непобежденное выступление, снова беспрецедентное. | Their dominance was absolute, after all this was their 39th outing unbeaten, again unprecedented. |
| В конце концов, именно из их сложного брака идей родилась независимая Индия. | After all, it was out of their complicated marriage of ideas that independent India was born. |
| Серьезной ошибкой со стороны управляющих ТВ6 стала их вера в то, что в конце концов российское законодательство защитит их. | Here TV 6 and its managers miscalculated grievously. They thought that, in the end, Russia's legal code would protect them. |
| В конце концов, что может иметь большее значение для их избирателей, чем счастье? | After all, what could matter more to their constituents than happiness? |
| В конце концов они остались, хотя их взгляды касательно водородной бомбы были известны. | They stayed on, though their views on the hydrogen bomb were well known. |
| В конце концов, мы должны думать о том, как снизить число убийств в их странах. | Ultimately we have to think about how to reduce the killing in their countries. |
| Бойе рассказывает, что их мать в конце концов побудила их на арабском говорить о военных зверствах, которые они видели. | Their mother eventually prompted them in Arabic to speak of the war atrocities they had witnessed, Boie says. |
| История в конце Истории | The History at the End of History |
| В конце то концов? | Finally? |
| Увидимся в конце недели! | See you on the weekend. |
| В конце второго тыс. | for we are ruined. |
| Замерзает в конце октября начале ноября, вскрывается в конце апреля начале мая. | It freezes up in late October or early November and stays under the ice until late April or early May. |
| Крупные стратегические темы прорабатываются в конце недели и планируются на следующую, тактические управляющие инструкции спускаются главным редакторам и их замам сверху в конце и начале дня. | Major strategic themes are worked out at the end of the week and planned for the next. The tactical channel commands are delivered from above to chief editors and their deputies at the end and the beginning of each day. |
| И то, и другое является технологией. В конце концов, их сходство здесь не самое интересное. | They're both technologies. In the end, their similarity is not that interesting. |
| В конце концов, университеты уникальны в смысле производства знаний (через исследования) и затем их распространения (через обучение). | After all, universities are distinctive in producing new knowledge (through research) that is then consolidated and distributed (through teaching). |
| В конце апреля 2009 года силы безопасности арестовали 40 деятелей оппозиции, обвинив их в попытке свергнуть правительство. | In late April 2009, security forces arrested 40 opposition figures, accusing them of trying to topple the government. |
| Их мать была в воде неподалеку и тоже испугана. В конце концов нам удалось спасти и ее. | Their mother was in deep water nearby although terrified, we finally managed to rescue her also. |
| Но в конце концов, живой цепи удалось спасти их, и принимавшие участие в спасении получили аплодисменты публики. | But at last, the human chain was able to save them and those who took part in the rescue received applause from the public. |
| В конце норы самка делает расширение и в конце зимы откладывает в нём яйца. | She enters a dormant state and stays in the nest with the eggs. |
| Дома темплеров, построенные в конце XIX века и отреставрированные в конце 1990 х. | The first buildings in Hadar were constructed at the start of the 20th century. |
| В конце 2006, Disturbed , озаглавил другой их собственный тур под названием Music as a Weapon III. | In late 2006, Disturbed headlined another one of their own tours named Music as a Weapon III the bands Flyleaf, Stone Sour, and Nonpoint toured with them. |
| В конце поста он заключает | He concluded |
| Туалет находится в конце коридора. | The bathroom is at the end of the hall. |
| В конце концов пошел дождь. | At last, it began to rain. |
| В конце концов день разгулялся. | The day turned out fine after all. |
| В конце концов цены вырастут. | In the long run, prices will rise. |
| Свадьба состоится в конце октября. | The wedding will take place at the end of October. |
| В конце концов правосудие восторжествует. | Justice will prevail in the end. |
| Я сбежал в конце концов. | I finally escaped. |
| В конце книги герой умирает. | The hero died at the end of the book. |
| В конце улицы есть почта. | There is a post office at the end of the street. |
| Локомотив находится в конце состава. | The locomotive is at the end of the train. |
| В конце концов, это разумно. | After all, it's reasonable. |
| Я в конце концов сдался. | I finally gave up. |
| Мне платят в конце месяца. | I get paid at the end of the month. |
| Дверь находится в конце коридора. | The door is at the end of the corridor. |
Похожие Запросы : на их конце - в конце - в конце - в конце - в конце - что в конце - в конце весны - в конце торгов - в конце мая - в конце августа - в конце марта - в конце декабря - в конце июня - в конце марта