Я сидел в конце стола, не обращая внимания на их разговор.	I sat at the end of the table, not paying attention to their conversation.
Их контракт прекращается в конце этого месяца.	Their contract is to run out at the end of this month.
Их вывел Саурон в конце Третьей Эпохи.	They were then known as the Dúnedain.
В конце концов их дружба закончилась, и их близкие отношения оборвались.	Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
Профсоюзы возмущаются, что, в конце концов, является их обязанностью.	A good example is Sarkozy s effort to raise France s retirement age from 60 to 62.
Профсоюзы возмущаются, что, в конце концов, является их обязанностью.	Trade unions are up in arms, which, after all, is their duty.
Бойе рассказывает, что их мать в конце концов побудила их на арабском говорить о военных зверствах, которые они видели.	Their mother eventually prompted them in Arabic to speak of the war atrocities they had witnessed, Boie says.
В конце концов, благо демократических структур заключается в их предсказуемости.	After all, the good of democratic structures is their predictability.
которые находятся на этом конце спектра.	So there's something that goes on off the end there.
И все автоматизировано на другом конце.	And everything's automated at the other end.
На другом конце была короткая пауза.	There was a short silence on the other end.
Ульи находятся на другом конце сада.	The beehives are on the other side of the orchard.
Том сидел на дальнем конце стола.	Tom sat at the far end of the table.
Я работаю на другом конце города.	I work on the other side of town.
На другом конце провода никого нет.	There was no one on the other end of the line.
Но в конце концов, их исключенность, заставит гнить нашу демократию изнутри.	Eventually, their exclusion will rot our democratic culture from within.
Согласно ООН, в конце июля жертвами их стычек пали 34 человека.	According to the United Nations, 34 have been killed at the end of July in another part of the country.
Их превосходство было абсолютным, в конце концов это было их 39 е непобежденное выступление, снова беспрецедентное.	Their dominance was absolute, after all this was their 39th outing unbeaten, again unprecedented.
Крупные стратегические темы прорабатываются в конце недели и планируются на следующую, тактические управляющие инструкции спускаются главным редакторам и их замам сверху в конце и начале дня.	Major strategic themes are worked out at the end of the week and planned for the next. The tactical channel commands are delivered from above to chief editors and their deputies at the end and the beginning of each day.
В конце концов, именно из их сложного брака идей родилась независимая Индия.	After all, it was out of their complicated marriage of ideas that independent India was born.
Мы вот там, на конце длинного хвоста .	We're at the long tail end here.
В конце концов мы прибыли на озеро.	In the end, we got to the lake.
В конце ноября они напали на Финляндию.	In late November, they attacked Finland.
В конце концов, Китай и Tайвань борются на политической арене даже несмотря на то, что их экономические системы все больше объединяются.	After all, China and Taiwan have struggled politically even as their economies become increasingly unified.
В случае, если рассматриваемые здесь события все таки произойдут, новая мировая экономика в конце концов возникнет на их пепелище.	Should the disastrous events contemplated here occur, a new global economy will eventually emerge from the ashes.
В конце концов, что может иметь большее значение для их избирателей, чем счастье?	After all, what could matter more to their constituents than happiness?
В конце концов они остались, хотя их взгляды касательно водородной бомбы были известны.	They stayed on, though their views on the hydrogen bomb were well known.
В конце концов, он сидит на стуле Ататюрка.	After all, he sits in Ataturk s chair.
ЛОНДОН В конце концов на выручку пришла демократия.	LONDON In the end, democracy came to the rescue.
Но Оспель в конце концов положился на Вулффли.	But Ospel in the end relied on Wuffli.
В конце концов я устроился на небольшую ферму.	Initially, I was employed in a small farm.
В конце концов мой отец пошел на компромисс.	Finally, my father compromised.
Том женится на Мэри в конце следующей недели.	Tom and Mary are getting married next weekend.
Подводная лодка в конце концов вышла на поверхность.	The submarine finally came to the surface.
Тому в конце концов пришлось уйти на пенсию.	Tom finally had to retire.
Серьезной ошибкой со стороны управляющих ТВ6 стала их вера в то, что в конце концов российское законодательство защитит их.	Here TV 6 and its managers miscalculated grievously. They thought that, in the end, Russia's legal code would protect them.
С цензурой могли столкнуться и другие фильмы, но их создатели решили молчать, надеясь в конце концов получить разрешение на прокат.	Other films may also have faced censorship issues but their makers have chosen to remain quiet, hoping to eventually get a screening permit.
Это как состояние рантье не важно, как они выполняют работу, в конце месяца в их карманах появляются деньги на жизнь.	It s like a rentier state no matter how they perform, at the end of the month there is money going into their pockets to keep them alive.
Вы хотите поработать на биоферме на другом конце страны, в Калифорнии.	You want to work on an organic farm across the country in California.
В конце концов, на кону стоит глубокий нравственный вопрос.	Finally, there is a profound moral issue at stake.
Она стояла, разговаривая с дамой, на противоположном конце катка.	She stood talking to a lady at the other end of the lake.
Просто посмотрите на титры в конце любого современного кино.	Just look at the credits at the end of any contemporary film.
Мы жили на другом конце города возле самой тайги.	We lived on the other side of town, near the taiga itself.
Кто тот человек, что сидит на другом конце стола?	Who is the man sitting at the other end of the table?
В конце концов они встретились с глазу на глаз.	At last, they met face to face.

Display this page in English