Перевод "в качестве руководства для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Using Evidence Used Leadership Management Guidance Manuals Manual

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

jimformanKING5 Для руководства.	jimformanKING5 For my bosses.
В этой сфере еще не существует копенгагенских критериев в качестве руководства для тех, кто любит вносить изменения в конституцию.	There are as yet no Copenhagen criteria to guide constitution makers here.
Нужно не отдельные части запрещать, а целиком Императорский рескрипт. Нельзя возрождать его в качестве руководства для уроков нравственности.	Not just parts but the whole of the Imperial Rescript on Education should be discarded. should not be revived as a teaching guide for moral education.
Здесь есть возможность для руководства.	There is an opportunity here for leadership.
Правила для руководства ума (77).	Rules for the Direction of the Natural Intelligence.
Определенно, это будет трудным периодом для руководства.	It will prove a difficult period at the controls.
Кризис руководства в Европе	Europe s Crisis of Leadership
Сохранение общественной поддержки в США не представляет проблемы для американского руководства.	Maintaining public support within the US is no problem for America's leadership.
Том работал в качестве чтеца для слепых.	Tom worked as a reader to the blind.
Даже положительные стереотипы вредны и для женщин, и для мужчин, и для эффективного руководства.	Even positive stereotypes are bad for women, men, and effective leadership.
Но в настоящее время перспективы арабской демократии стали ночным кошмаром для руководства Израиля.	But the prospect of Arab democracy has now become a nightmare for Israeli leaders.
Ведется внедрение единого руководства по финансовым услугам для единого рынка.	A single rulebook for financial services is being put in place for the single market.
Консенсус является отрицанием руководства и часто рецептом для политического паралича.	Consensus is the negation of leadership and frequently a recipe for political paralysis.
Первая заключается в непоследовательности американского руководства.	The first is the incoherence of American leadership.
В Китае смена руководства прошла гладко.	In China, the leadership transition has occurred smoothly.
Первый автор Руководства	Author and initial Handbook author
Но в качестве материала для раздачи она не пойдёт.	But it's not really good as a handout.
Я использую интернет в качестве источника для моего исследования.	I use the Internet as a resource for my research.
Программа также предложила в качестве валюты для региональной торговли.	The program also proposed the Gaucho as a currency for regional trade.
Победа Махмуда Аббаса на президентских выборах в Палестине является серьезным испытанием для палестинского руководства.	The victory of Mahmoud Abbas in the Palestinian presidential election poses a huge challenge to the Palestinian leadership.
В лице его была нерешительность и искание совета, поддержки и руководства в деле, для него непонятном.	His face expressed uncertainty and a desire for advice, support, and guidance in a matter he did not understand.
Кокосы в Таиланде используют для еды, питья и в качестве игрушки.	In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys.
Смена руководства происходит в самый неподходящий момент.	The leadership change is occurring at the worst possible time.
Укрепление потенциала в области руководства и управления	Building leadership and management capacity
Для атомной энергии в качестве топлива необходим низко обогащенный уран.	Nuclear power requires low enriched uranium as fuel.
Однако все они расценивают тучность в качестве объекта для вмешательства.	But all define the obese as an object for intervention.
Возможно, утрата памяти необходима для нашего выживания в качестве человека.	Perhaps loss of memory is so crucial for our survival as human beings.
Выберите карту из резерва в качестве основы для первого столбца	Select a card from the reserve for first foundation pile
Вкратце, новый стиль руководства в форме управляемой харизмы был коллективно задуман для служения национальным потребностям.	In short, the new style leadership, a form of managed charisma, was collectively designed to serve national needs.
Они служили средством для подготовки, снаряжения и руководства сил моджахедов в борьбе против Советской армии.	They were instrumental in training, equipping and leading Mujaheddin forces against the Soviet Army.
В настоящее время восстановлен Хавасспурас (северный двор) для использования в качестве нового центра для посетителей.	The Khawasspuras (northern courtyards) are currently being restored for use as a new visitor center.
Тот факт, что тяжелое положение беженцев использовалось в качестве политических пешек на протяжении половины столетия, является мерой цинизма и безнравственности арабского политического руководства.	The fact that the refugees' plight was compounded by their use as political pawns for half a century is a measure of the cynicism and immorality of Arab political leadership.
1. принимает Программу действий на второе Международное десятилетие коренных народов мираA 60 270, раздел II. в качестве руководства к действию на второе Десятилетие	1. Adopts the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous PeopleA 60 270, sect. II. as a guideline for action for the Second Decade
Америка в качестве модели для подражания или Америка в качестве защитника эта ampquot европейская дилеммаampquot сама по себе является новой.	America as a model or America as a protector this European dilemma is in itself new.
Будет ли NEPAD настаивать на механизмах для периодической и мирной смены политического руководства в странах членах?	Will NEPAD insist on mechanisms for the periodic and peaceful change of political leadership in member countries?
Япония уже давно нуждается в таком виде руководства.	Leadership of that quality has been a long time coming in Japan.
Тяга китайского руководства к секретности вошла в поговорку.	The Chinese leadership s penchant for secretiveness is proverbial.
Причина очевидна очень низкое качество руководства в Таиланде.	The cause is obvious the inferior quality of governance in Thailand.
Они также подготовили специальные травы для использования в качестве дезинфицирующего средства.	They also prepared special herbs for use as disinfectants.
Косово часто приводят в качестве контрольного примера для понятия гуманитарного вмешательства.	Kosovo is often held up as a test case for the concept of humanitarian intervention.
измельчали его и продавали конным центрам в качестве подстилки для лошадей.	They then shredded the cardboard and sold it to equestrian centers as horse bedding.
j) отмену выездных виз в качестве условия для выезда из страны	(j) The abolition of exit visas as a requirement for leaving the country
Антипиратская риторика используется в качестве прикрытия для цензуры и окукливания Рунета.	Anti piracy rhetoric is being used as a cover for the censorship and closing off of the RuNet.
Не всякий атом (молекула) подходит в качестве дискриминатора для атомных часов.	When a clock is first turned on, it takes a while for the oscillator to stabilize.
Но ни один режим никогда так умышленно не использовал своих граждан в качестве средств для того, чтобы вызвать всемирную симпатию, в качестве заложников для современной чувствительности.	But no regime has ever used its citizens so deliberately as tools to arouse world sympathy, as hostages to modern sensitivities.

Display this page in English