Перевод "в медленном темпе" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Simmer Slow Boil Flavor Recovery Pace Tempo Rate Motion Speed

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Китай развивается в головокружительном темпе.
China is developing at a dizzying pace.
Прокипятите фасоль на медленном огне.
Please simmer the beans for a while over a low heat.
Как обычно, американская история развивается в быстром темпе.
As usual, history is set on fast forward in America.
Та же история и в опыте других развивающихся стран по всему миру процесс телефонизации проходил в упрямо медленном темпе до тех пор, пока не влились конкурирующие структуры изначально в форме сотовой телефонии в 1990 х.
The same story is true in poor countries around the world telephone penetration remained stubbornly stagnant in developing nations until they allowed competitive entry primarily in the form of mobile telephony in the 1990's.
Можно сомневаться в темпе изменений, но не в их направлении.
The pace of change might be doubtful, but not its direction.
Конечно, не только евро виновато в медленном экономическом росте в Европе.
Of course, the Euro alone is not to be blamed for Europe's slow growth.
Вскипятите масло и чеснок в небольшой кастрюле на медленном огне.
Simmer the butter and garlic in a small saucepan.
Они могут смотреть их когда им удобно, в своем темпе.
They can watch it at their own time, at their own pace.
Давайте сделаем это в удобном для нас темпе без спешки.
Let's do it at our own pace without hurrying.
Готовьте на медленном огне на протяжении 15 минут.
Let it cook for 15 minutes on low heat.
Они ожидают, что реформы продолжатся, хотя, скорее, в более спокойном темпе.
They expect reforms to continue, albeit at a rather gentler pace.
Если продолжишь пить в том же темпе, скоро не сможешь стоять.
If you keep on drinking like that, you'll be drunk very soon.
Накройте крышкой и варите на медленном огне приблизительно час.
Cover and let simmer on low heat for about an hour.
Экономика Америки может быть и дальше будет развиваться в том же темпе.
America s economy could continue to charge ahead.
Эти события возвестили о медленном, несовершенном возврате неуравновешенной многополюсной системы.
These developments ushered in the slow, imperfect return of an unbalanced multi polar system.
Вернувшись в Грозный, Сулейманов открыл жизнь в другом темпе, отличавшуюся от привычной жизни в Москве.
When he returned to Grozny, Suleymanov discovered a very different pace that offered little of the diversity to which he d grown accustomed in Moscow.
Однако старение страны будет удерживать норму сбережения от падения в таком же темпе.
However, aging will keep the saving rate from falling at the same pace.
Однако старени страны будет удерживать норму сбережения от падения в таком же темпе.
However, aging will keep the saving rate from falling at the same pace.
Ключ к возможности продолжающейся конвергенции даже в достаточно быстром темпе это хорошее политическое управление.
The key to enabling continued convergence even at a fairly rapid pace is good political governance.
При медленном замораживании невымороженной остаётся около 4 свободной и 3,5 связанной влаги.
The protein range for these four breeds is 3.3 to 3.9 , while the lactose range is 4.7 to 4.9 .
Пока нельзя сказать, является ли это простыми колебаниями в медленном процессе восстановления или остановкой в положительном направлении.
There is no way of telling yet whether these represent mere fluctuations in a slow recovery process or a break in the positive trend.
Однако ради будущих отношений между нашими странами необходимо дать возможность Кубе измениться в собственном темпе.
But the future of relations between our countries will depend on others ability to allow Cuba change at its own pace.
Даже если согласиться с лучшим сценарием замедлением обезлесения, лес все еще вырубается в неприемлемом темпе.
Even if we go with the best case slowdown scenario, deforestation is still happening at an unsustainable pace.
Но замедление экономического роста в Китае нельзя обвинять в медленном росте продаж предметов роскоши или пустых торговых центрах.
But a slowdown in China s economic growth cannot really be blamed for slower sales of luxury goods or empty malls.
Но в быстром темпе нашей жизни Твиттер является наиболее адекватным инструментом из имеющихся на сегодняшний день.
But in these fast paced times of our lives Twitter is the most efficient tool available today.
При текущем темпе восстановления экономики это произойдет не раньше чем через восемь лет.
At the current pace of recovery, that is more than eight years away.
Жидкость, образующая дисперсную фазу (например, масло), при медленном прибавлении к дисперсионной среде образует плёнку.
In an emulsion, one liquid (the dispersed phase) is dispersed in the other (the continuous phase).
Идея о медленном наклонении или вращении с одной стороны в другую рассматривалась как нежелательная или не рассматривалась вообще.
The idea of deliberately leaning, or rolling, to one side seemed either undesirable or did not enter their thinking.
В то время как экономический рост был настолько концентрированным, что народное негодование кипело на медленном огне, коммунизм держали в страхе.
While growth was so concentrated that popular resentment simmered, communism was kept at bay.
Уровень долга вряд ли стабилизируется в этом году и даже в 2015 м, и, вероятно, продолжит расти в том же темпе.
The debt is not expected to stabilize this year, or even in 2015, and is likely to continue to rise at the same rate.
Это законный выбор, но раз они его сделали, европейцы должны перестать искать козлов отпущения, виновных в медленном экономическом росте.
This is a legitimate choice, but once made, Europeans should stop looking for scapegoats for slow growth.
Варите на медленном огне около 35 минут, пока масса не загустеет и булгур не станет мягким.
Simmer for 35 minutes or until thickened and bulghur is soft.
Он свидетельствует о медленном экономическом росте, неграмотности половины всего женского населения арабских стран и недостаточной интеграции региона в мировую экономику.
Economic growth has been slow, approximately half of women are illiterate, and the region is not well integrated into the world economy.
Президент США Барак Обама официально завершил войну в Ираке и выводит американские войска из Афганистана в темпе, ограниченном только потребностью сохранить лицо.
President Barack Obama officially ended the war in Iraq, and is withdrawing US troops from Afghanistan at a pace constrained only by the need to save face.
T Большей ценностью, чем воспоминание, является ощущение того, что ты живёшь в своём собственном темпе, и сам распоряжаешься своей жизнью.
T More than a memory it is a feeling of being self paced, that you decide about your own life.
В существующей политической ситуации опасность политического вмешательства извне в дела ЕЦБ представляется более вероятным при более быстрым повышении процентных ставок, чем при более медленном.
In the current political environment, the dangers to the ECB from outside political interference are much greater from raising rates too fast than too slowly.
Слабый реальный сектор экономики и рынок труда в сочетании с высоким коэффициентом соотношения собственных и заемных средств, предполагает потребность в медленном отводе монетарных стимулов.
The weak real economy and job market, together with high debt ratios, suggest the need to exit monetary stimulus slowly.
Их работа явилась подтверждением сделанным ранее сообщениям о смертоносном ударе Хайяна и медленном реагировании на катастрофу правительственных ведомств.
Their documentation validated earlier reports about the deadly impact of Haiyan and the slow response of government offices.
Гимн России состоит из трёх куплетов, исполняется с размерами такта 2 4 или 4 4, в тональности до мажор, в темпе 76 четвертей в минуту.
The anthem is performed in 4 4 (common time) or in 2 4 (half time) in the key of C major, and has a tempo of 76 beats per minute.
Ещё месяц в том же темпе покормят, стану размером с этот грузовик. cat cats catstagram catsofinstagram pets petstagram gentlecat cutepetclub mustache котыкошки
If they keep feeding me like this for another month, I'll be the size of this truck.
Великий экономический спад 2008 г. превратился в североатлантический экономический спад в основном, ЕС и США, а не крупнейшие развивающиеся рынки, погрязли в медленном экономическом росте и в высоком уровне безработицы.
NEW YORK The Great Recession of 2008 has morphed into the North Atlantic Recession it is mainly Europe and the United States, not the major emerging markets, that have become mired in slow growth and high unemployment. And it is Europe and America that are marching, alone and together, to the denouement of a grand debacle.
Это правда, конечно, что реальные долгосрочные процентные ставки уменьшились весьма заметно не в одночасье и не вчера они снижались в довольно устойчивом темпе в течение более чем двадцати лет.
It is, of course, true that real long term interest rates have declined quite markedly not suddenly and not only recently, but at a fairly steady pace for more than twenty years.
НЬЮ ЙОРК. Великий экономический спад 2008 г. превратился в североатлантический экономический спад в основном, ЕС и США, а не крупнейшие развивающиеся рынки, погрязли в медленном экономическом росте и в высоком уровне безработицы.
NEW YORK The Great Recession of 2008 has morphed into the North Atlantic Recession it is mainly Europe and the United States, not the major emerging markets, that have become mired in slow growth and high unemployment.
Всего месяц назад Федеральная система, кажется, склонялась поднять ставку на 0,25 в этом месяце, делая первый маленький шажок в медленном ужесточении финансовых условий, что могло бы подтвердить прочность восстановления США.
Just a month ago, the Fed seemed on track to raise the rate by 0.25 percentage point this month, the first small step in a slow tightening of monetary conditions that would validate the strength of the U.S. recovery.
Простое объяснение сегодняшней дефицитности и высоких цен заключается во взрывном темпе роста развивающихся стран, в частности Китая и Индии, чей спрос на ограниченные ресурсы является просто ненасытным .
The usual explanation of today s scarcity and high prices focuses on explosive growth in emerging countries, China and India in particular, whose demand for scarce resources is insatiable.