Перевод "в темпе" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

в темпе - перевод :
ключевые слова : Pace Tempo Rate Motion Speed

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Китай развивается в головокружительном темпе.
China is developing at a dizzying pace.
Как обычно, американская история развивается в быстром темпе.
As usual, history is set on fast forward in America.
Можно сомневаться в темпе изменений, но не в их направлении.
The pace of change might be doubtful, but not its direction.
Они могут смотреть их когда им удобно, в своем темпе.
They can watch it at their own time, at their own pace.
Давайте сделаем это в удобном для нас темпе без спешки.
Let's do it at our own pace without hurrying.
Они ожидают, что реформы продолжатся, хотя, скорее, в более спокойном темпе.
They expect reforms to continue, albeit at a rather gentler pace.
Если продолжишь пить в том же темпе, скоро не сможешь стоять.
If you keep on drinking like that, you'll be drunk very soon.
Экономика Америки может быть и дальше будет развиваться в том же темпе.
America s economy could continue to charge ahead.
Вернувшись в Грозный, Сулейманов открыл жизнь в другом темпе, отличавшуюся от привычной жизни в Москве.
When he returned to Grozny, Suleymanov discovered a very different pace that offered little of the diversity to which he d grown accustomed in Moscow.
Однако старение страны будет удерживать норму сбережения от падения в таком же темпе.
However, aging will keep the saving rate from falling at the same pace.
Однако старени страны будет удерживать норму сбережения от падения в таком же темпе.
However, aging will keep the saving rate from falling at the same pace.
Ключ к возможности продолжающейся конвергенции даже в достаточно быстром темпе это хорошее политическое управление.
The key to enabling continued convergence even at a fairly rapid pace is good political governance.
Однако ради будущих отношений между нашими странами необходимо дать возможность Кубе измениться в собственном темпе.
But the future of relations between our countries will depend on others ability to allow Cuba change at its own pace.
Даже если согласиться с лучшим сценарием замедлением обезлесения, лес все еще вырубается в неприемлемом темпе.
Even if we go with the best case slowdown scenario, deforestation is still happening at an unsustainable pace.
Но в быстром темпе нашей жизни Твиттер является наиболее адекватным инструментом из имеющихся на сегодняшний день.
But in these fast paced times of our lives Twitter is the most efficient tool available today.
При текущем темпе восстановления экономики это произойдет не раньше чем через восемь лет.
At the current pace of recovery, that is more than eight years away.
Уровень долга вряд ли стабилизируется в этом году и даже в 2015 м, и, вероятно, продолжит расти в том же темпе.
The debt is not expected to stabilize this year, or even in 2015, and is likely to continue to rise at the same rate.
Президент США Барак Обама официально завершил войну в Ираке и выводит американские войска из Афганистана в темпе, ограниченном только потребностью сохранить лицо.
President Barack Obama officially ended the war in Iraq, and is withdrawing US troops from Afghanistan at a pace constrained only by the need to save face.
T Большей ценностью, чем воспоминание, является ощущение того, что ты живёшь в своём собственном темпе, и сам распоряжаешься своей жизнью.
T More than a memory it is a feeling of being self paced, that you decide about your own life.
Гимн России состоит из трёх куплетов, исполняется с размерами такта 2 4 или 4 4, в тональности до мажор, в темпе 76 четвертей в минуту.
The anthem is performed in 4 4 (common time) or in 2 4 (half time) in the key of C major, and has a tempo of 76 beats per minute.
Ещё месяц в том же темпе покормят, стану размером с этот грузовик. cat cats catstagram catsofinstagram pets petstagram gentlecat cutepetclub mustache котыкошки
If they keep feeding me like this for another month, I'll be the size of this truck.
Это правда, конечно, что реальные долгосрочные процентные ставки уменьшились весьма заметно не в одночасье и не вчера они снижались в довольно устойчивом темпе в течение более чем двадцати лет.
It is, of course, true that real long term interest rates have declined quite markedly not suddenly and not only recently, but at a fairly steady pace for more than twenty years.
Простое объяснение сегодняшней дефицитности и высоких цен заключается во взрывном темпе роста развивающихся стран, в частности Китая и Индии, чей спрос на ограниченные ресурсы является просто ненасытным .
The usual explanation of today s scarcity and high prices focuses on explosive growth in emerging countries, China and India in particular, whose demand for scarce resources is insatiable.
Политически, это несправедливо, неэффективно, и маловероятно, что снизит выбросы в темпе, который является достаточным, для выполнения условий мирового соглашения по изменению климата, которое как ожидается, будет достигнуто в Париже, в декабре этого года.
Sebagai suatu kebijakan, gagasan ini tidak adil, tidak efisien, dan tidak mungkin bisa menurunkan emisi pada laju yang cukup untuk memenuhi persyaratan perjanjian internasional tentang perubahan iklim yang diharapkan bisa dicapai di Paris bulan Desember nanti.
Та же история и в опыте других развивающихся стран по всему миру процесс телефонизации проходил в упрямо медленном темпе до тех пор, пока не влились конкурирующие структуры изначально в форме сотовой телефонии в 1990 х.
The same story is true in poor countries around the world telephone penetration remained stubbornly stagnant in developing nations until they allowed competitive entry primarily in the form of mobile telephony in the 1990's.
Буквально через несколько секунд после того, как о перестрелке стало известно, южнокорейские твиттеряне начали в сумасшедшем темпе обсуждать все возможные сценарии развития событий и планы эвакуации, а также пересылая новости.
Just seconds after the news broke, South Koreans tweeted madly regarding possible future scenarios and evacuation plans, as well as re tweeting news updates.
Подумываете начать свой бизнес? Выступая на TED U о презентации идей для венчурного капитала, Дэвид Роуз в пулемётном темпе даёт 10 советов что надо знать о себе , прежде чем включать проектор.
Thinking startup? David S. Rose's rapid fire TED U talk on pitching to a venture capitalist tells you the 10 things you need to know about yourself and prove to a VC before you fire up your slideshow.
В течение последних 23 лет мы обогащали пакет Mathematica новыми идеями и возможностями во всё возрастающем темпе, и я рад сообщить, что это помогло создать много полезного в научных исследованиях, образовании и многих других областях.
And for the past 23 years, at an increasing rate, we've been pouring more and more ideas and capabilities and so on into Mathematica, and I'm happy to say that that's led to many good things in R D and education, lots of other areas.
На примере Ирана, Румынии и Либерии мы видим, что жесткие авторитарные системы не способны противостоять потрясениям, вызываемым социальными, политическими или экономическими переменами, особенно происходящим в таком темпе, который характерен для современного мира.
Iran, Romania, and Liberia illustrate that rigid authoritarian systems cannot withstand the shocks of social, political, or economic change, especially at the pace that characterizes today's world.
Общая валюта делает эти страны безопасными для инвесторов, это отражается в более низких процентных ставках и более высоком темпе роста премии за риск снижаются, поскольку у этих стран нет больше центральных банков или обменных курсов национальных валют для разных игр.
Common money makes these regions safe for investors, reflected in lower interest rates and higher growth risk premiums are compressed because these countries no longer have central banks or exchange rates to fiddle.
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.
Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
В. В. Бибихина.
G.W.F.
В. В. Сазонова.
For example, M.C.
В. В. Свинина.
Badmayev, P. A.
в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах.
It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things.
Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля.
The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April.
В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США.
In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892.
Эта статья является частью наших специальных рубрик Протесты в Бахрейне в 2011 году Революция в Египте в 2011 году Протесты в Марокко в 2011 году Протесты в Сирии в 2011 году Революция в Туписе в 2011 году Протесты в Йемене в 2011 году
This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011 Egypt Revolution 2011 Morocco Protests 2011 Syria Protests 2011 Tunisia Revolution 2011 Yemen Protests 2011
Новое в лингвистике, в.
Swadesh earned his B.A.
В. Дерингера, в Corresp.
B. Deringer, in Corresp.
В Белоруссии в Гродно.
Bebot Carcellar, C.M.
В Европе занятия в школе начинаются в сентябре.
School starts in September in Europe.
Родился в Бостоне, Массачусетс, в 1957 г. В детстве жил в Венесуэле.
Biography Born in Boston, Massachusetts, USA 1957, Raymond lived in Venezuela as a child.
В 1774 1779 преподавал физику в гимназии в Комо, в 1779 стал профессором университета в Павии.
In 1774, he became a professor of physics at the Royal School in Como.
Чехия вступила в НАТО в 1999 и в Европейский союз в 2004, входит в Шенгенскую зону.
It became a member of NATO in 1999, and the European Union in the May of 2004.

 

Похожие Запросы : работа в темпе - держать в темпе - держать в темпе - двигаться в темпе - пикап в темпе - в вашем темпе - в быстром темпе - в собственном темпе - в медленном темпе - в моем темпе - в ускоренном темпе - в прогулочном темпе - в умеренном темпе