Перевод "в собственном темпе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако ради будущих отношений между нашими странами необходимо дать возможность Кубе измениться в собственном темпе. | But the future of relations between our countries will depend on others ability to allow Cuba change at its own pace. |
| T Большей ценностью, чем воспоминание, является ощущение того, что ты живёшь в своём собственном темпе, и сам распоряжаешься своей жизнью. | T More than a memory it is a feeling of being self paced, that you decide about your own life. |
| Китай развивается в головокружительном темпе. | China is developing at a dizzying pace. |
| Как обычно, американская история развивается в быстром темпе. | As usual, history is set on fast forward in America. |
| Можно сомневаться в темпе изменений, но не в их направлении. | The pace of change might be doubtful, but not its direction. |
| Том живёт в своём собственном мире. | Tom lives in his own world. |
| Мэри живёт в своём собственном мире. | Mary lives in her own world. |
| Они могут смотреть их когда им удобно, в своем темпе. | They can watch it at their own time, at their own pace. |
| Давайте сделаем это в удобном для нас темпе без спешки. | Let's do it at our own pace without hurrying. |
| Владимир Путин нуждается в собственном моменте Никсона . | Vladimir Putin needs his own Nixon moment. |
| Поэт покончил с собой в собственном кабинете. | The poet committed suicide in his study. |
| Том был найден в собственном кабинете мёртвым. | Tom was found dead in his study. |
| Том не хотел признаваться в собственном невежестве. | Tom did not want to admit his own ignorance. |
| Том не хотел признаваться в собственном невежестве. | Tom didn't want to admit his own ignorance. |
| Они ожидают, что реформы продолжатся, хотя, скорее, в более спокойном темпе. | They expect reforms to continue, albeit at a rather gentler pace. |
| Если продолжишь пить в том же темпе, скоро не сможешь стоять. | If you keep on drinking like that, you'll be drunk very soon. |
| Экономика Америки может быть и дальше будет развиваться в том же темпе. | America s economy could continue to charge ahead. |
| Что плохого в том, чтобы ходить голым в собственном доме? | What's wrong with being nude in your own house? |
| Они пытаются уменьшить участие Кипра в своем собственном спасении. | We see attempts to reduce the participation of Cyprus in its own bailout. |
| Компания GROHE производит свои изделия в собственном Центре дизайна. | In 1948, the company was renamed to Friedrich Grohe Armaturenfabrik. |
| Вернувшись в Грозный, Сулейманов открыл жизнь в другом темпе, отличавшуюся от привычной жизни в Москве. | When he returned to Grozny, Suleymanov discovered a very different pace that offered little of the diversity to which he d grown accustomed in Moscow. |
| Французские тинейджеры говорят на собственном языке. | French Teenagers Speak a Language All Their Own. |
| История основана на его собственном опыте. | The story is based on his own experience. |
| Рассказ основан на его собственном опыте. | The story is based on his own experience. |
| Я это знаю на собственном опыте. | This I know from my own experience. |
| Однако старение страны будет удерживать норму сбережения от падения в таком же темпе. | However, aging will keep the saving rate from falling at the same pace. |
| Однако старени страны будет удерживать норму сбережения от падения в таком же темпе. | However, aging will keep the saving rate from falling at the same pace. |
| Проблема Тома в том, что он живёт в своём собственном мирке. | Tom's problem is that he lives in his own bubble. |
| Сталин был отцом всех народов в его собственном нездоровом воображении. | Stalin was the father of all peoples in his own unhealthy imagination. |
| Ключ к возможности продолжающейся конвергенции даже в достаточно быстром темпе это хорошее политическое управление. | The key to enabling continued convergence even at a fairly rapid pace is good political governance. |
| Он также рассказывает о своем собственном опыте | He also shared his own experience |
| Даже если согласиться с лучшим сценарием замедлением обезлесения, лес все еще вырубается в неприемлемом темпе. | Even if we go with the best case slowdown scenario, deforestation is still happening at an unsustainable pace. |
| Я стала интересоваться Морком, когда он появился в своем собственном шоу. | It made so much more sense when he appeared on his own TV show. |
| Сами женщины не готовы думать о собственном благе. | Women themselves are not ready to think towards their own good. |
| Кто покупает билеты, чтобы ездить на собственном автомобиле? | Who buys tickets to ride in their own motor car? |
| Здесь понятие логики употребляется как в собственном логическом, так и в метафорическом смысле. | That the concept of form is fundamental to logic was already recognized in ancient times. |
| Но в быстром темпе нашей жизни Твиттер является наиболее адекватным инструментом из имеющихся на сегодняшний день. | But in these fast paced times of our lives Twitter is the most efficient tool available today. |
| При текущем темпе восстановления экономики это произойдет не раньше чем через восемь лет. | At the current pace of recovery, that is more than eight years away. |
| Демократы сумели даже одолеть Республиканцев на их собственном поле. | Democrats have even managed to beat the Republicans on their own turf. |
| Даже человек, который сидит на вашем собственном месте, лжец. | Also the person sitting in your very seats is a liar. |
| Она всегда ела только то, что выросло в собственном дворе, помидоры, картофель, горошек. | She has only ever eaten what she could get from her own farm tomatoes, potatoes, peas. |
| Его коллега илидер фермеров Бенхамин Лескано был убит наёмниками в собственном доме в 2013 году. | His partner and agricultural leader, Benjamín Lezcano, was executed by hit men in his own house in 2013. |
| Мы находимся в наилучшем положении в своем собственном окружении, но, вместе с тем, и в наихудшем. | We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too. |
| Уровень долга вряд ли стабилизируется в этом году и даже в 2015 м, и, вероятно, продолжит расти в том же темпе. | The debt is not expected to stabilize this year, or even in 2015, and is likely to continue to rise at the same rate. |
| Мир невозможен до тех пор, пока палестинское правительство не будет хозяином в собственном доме | No peace is possible unless the Palestinian government becomes master in its own house |
