Перевод "в одно мгновение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В одно мгновение всё изменилось. | In an instant, everything changed. |
| Реактивный самолёт взлетел в одно мгновение. | The jet plane took off in an instant. |
| В одно мгновение всё было кончено. | It was all over in a flash. |
| В одно мгновение снос стены был осуществлен. | In a heartbeat, the damage was done. |
| Но это продолжалось только одно мгновение. | But that lasted only for an instant. |
| Моя точка зрения относительно женского обрезания в одно мгновение изменилась навсегда. | In an instant, my view of female circumcision changed forever. |
| Первое мгновение Левин видел выражение жадного любопытства в том взгляде, которым Кити смотрела на эту непонятную для нее ужасную женщину но это продолжалось только одно мгновение. | At the first glance Levin saw an expression of eager curiosity in the look with which Kitty gazed at this incomprehensible and terrible woman, but it lasted only an instant. |
| Он исчез в мгновение ока. | He left in the blink of an eye. |
| Самолёт исчез в мгновение ока. | The plane disappeared in the twinkle of an eye. |
| Это случилось в мгновение ока. | It happened in the blink of an eye. |
| Он поколебался мгновение. | He hesitated for a while. |
| Цени это мгновение. | Cherish this moment. |
| Войди на мгновение в ее положение. | Enter for a moment into her situation. |
| Он съел это в мгновение ока. | He ate it in no time. |
| Пожарные потушили огонь в мгновение ока. | The firefighters put out the fire in the blink of an eye. |
| Он на мгновение заколебался. | He hesitated for a moment. |
| Том на мгновение замолчал. | Tom was momentarily silent. |
| На мгновение они замолчали. | They were silent for a moment. |
| Ч.Э. Все это произошло в мгновение ока, | CE All of this has happened in the blink of an eye. |
| Дерево было готово упасть в любое мгновение. | The tree was ready to fall at any moment. |
| Старик на мгновение остановился передохнуть. | The old man stopped for a moment to rest. |
| Том на мгновение задержал дыхание. | Tom held his breath for a moment. |
| Ещё мгновение и я исчезну. | One more moment and I'll disappear. |
| Молния на мгновение ослепила меня. | The lighting blinded me for a while. |
| Я буду там через мгновение. | I'll be there in a sec. |
| Том был на мгновение дезориентирован. | Tom was momentarily disoriented. |
| Я ни на мгновение в этом не сомневался. | I never doubted it for a moment. |
| В одно мгновение Кэмерон (который сам изучал философию, политику и экономику в Оксфорде, посещая до этого оплот классического образования Итон) отказался от глобального влияния Британии. | In a heartbeat, Cameron (who himself studied philosophy, politics, and economics at Oxford, having previously attended that bastion of classical education, Eton) has signed away Britain s global influence. |
| В то время как сегодня может казаться сложным представить, что спекулятивная волна может обернуться против Китая, давление на обменный курс может измениться в одно мгновение. | While it may seem hard to imagine that the speculative tide might ever turn against China, exchange rate pressures can turn in an instant. |
| Кажущаяся крепкой структура может развалиться на части в мгновение ока. | What looks on the outside like a solid structure can break into pieces overnight. |
| И в то же мгновение она ужаснулась тому, что делала. | And at the same moment she was horror struck at what she was doing. |
| Только задумайтесь на мгновение, что это значит. | Think about what that means for a second. |
| Закрой на мгновение глаза и поищи ответ. | Close your eyes for a moment and look for the answer. |
| Она увидала его в то же мгновение, как он вошел в комнату. | She saw him as soon as he entered. She had been waiting for him. |
| В эту эпоху быстрых изменений, те, кто отстают, в мгновение ока становятся неуместными. | In this age of rapid change, those who lag behind become irrelevant in a heartbeat. |
| В то время как сегодня может казаться сложным представить, что спекулятивная волна может обернуться против Китая, давление на обменный курс может измениться в одно мгновение. Сегодняшние фавориты могут завтра превратиться в изгоев. | Today s darling currency can be tomorrow s dog. |
| Человеческой интуиции, обученной в Среднем мире, сложно без посторонней помощи поверить Галилею, когда он говорит что тяжелый и легкий предметы, без сопротивления воздуха, упадут на землю в одно и тоже мгновение. | Unaided human intuition schooled in Middle World finds it hard to believe Galileo when he tells us a heavy object and a light object, air friction aside, would hit the ground at the same instant. |
| Остановитесь на мгновение и спросите себя, откуда эта причуда? | Stop for a moment and ask, why that conceit? |
| Я ни на мгновение не усомнился, что ты права. | I do not for a moment think you are wrong. |
| Сосед на мгновение высунул голову вверх из за стены. | The neighbor popped his head up over the wall for a moment. |
| Том и Мэри посмотрели на мгновение друг на друга. | Tom and Mary stared at each other for a moment. |
| Одно . | And she said, Well, one. |
| В то же мгновение пред глазами Вронского, пред ним самим, мелькнули доски барьера. | Just then the boards of the barrier flashed close before Vronsky's eyes. |
| Том вставил ключ в замок и задержался на мгновение, прежде чем повернуть его. | Tom put the key in the lock and paused a moment before he turned it. |
| Это случилось в одно мгновенье. | It happened in a flash. |
