Перевод "в особенности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

особенности - перевод :

ключевые слова : Features Specifically Particularly Particularly Especially

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В особенности она...	Especially as she...'
КГН Ничего в особенности.	KGN No one thing in particular.
Почему же в особенности теперь?	'Why especially just now?'
В России, в особенности, ситуация неоднозначна.	In Russia in particular, the situation is mixed.
Отличительные особенности	Features
А один из них в особенности.	This one teacher didn't take it seriously.
Мне в особенности запомнился один парень.	I remember one fellow in particular.
III. Отличительные особенности	Next
Данный факт заметят везде, в особенности в Тегеране.	This fact will be noted everywhere, particularly in Teheran.
Финансовая глобализация, в особенности, разрушила старые правила.	When Chinese style capitalism met American style capitalism, with few safety valves in place, it gave rise to an explosive mix.
Финансовая глобализация, в особенности, разрушила старые правила.	Financial globalization, in particular, played havoc with the old rules.
Положение ее очень тяжело, в особенности теперь.	Her position is a very trying one, especially just now.'
В особенности я хотел бы подчеркнуть это.	I want to emphasize this point in particular.
Трудно делать предсказания, в особенности касаемо будущего.	It's tough to make predictions, especially about the future!
Особенности защиты персональных данных в трудовых отношениях.	IT, machinery, records...food, water, people...So many aspects to dwell upon.
В особенности, она видела мультфильмы про лягушонка Кермита	And especially she saw cartoons of Kermit the Frog.
Улицы стали смертельно опасными, в особенности для детей.	Streets became lethally dangerous, particularly for children.
Кажется, существует две общие особенности впадания в варварство.	There seem to be two common characteristics of the descent into barbarism.
Все засмеялись, и в особенности весело Степан Аркадьич.	Everybody laughed, and Oblonsky most merrily of all.
Пересмотр, в особенности плана тройки, был бы рискован.	A renegotiation, particularly in the plan of the troika, would be risky.
В особенности, когда дело касается следующих ключевых направлений	Especially when it comes to these four areas.
В особенности всё вышесказанное можно отнести к Детройту.	Detroit, by this metric, is particularly fertile ground.
Он не уделяет особого внимания никому в особенности.	He shows partiality to no one in particular.
Китай нуждается в зрелом стратегическом диалоге, в особенности с ЕС.	China needs a mature strategic dialogue, particularly with the EU.
В туристических местах широко распространен английский, в особенности среди молодежи.	In tourist areas, English is widely spoken, particularly among the young.
Есть ли какие то особенности в судьбе Интернета в России?	Do you see anything special about the role of Internet in Russia?
Анти американизм и Европейские особенности	Anti Americanism and Europe u0027s Identity
Слезайте с автобуса. Ищите особенности.	Get off the bus. Seek out what's different.
Обе особенности увеличили глобальные сбережения.	Both features increased global savings.
У каждого языка свои особенности.	Every language has its particularities.
Миллионы людей в мире, в особенности женщины, работают в качестве дом.работников.	Domestic work is performed by millions of people in throughout the world, especially women.
Некоторые страны, в особенности Нигерия, пытаются осуществить эти уроки.	Some countries, notably Nigeria, are trying to implement these lessons.
Довольно циничная позиция, в особенности, на встрече, посвящённой ответственности .	In other words, the G 8 accountability principle became if the G 8 fails to meet an important target, stop mentioning the target a cynical stance, especially at a summit heralded for accountability.
К человеку это относится в особенности, он существо подражательное.	Humans, particularly so, we're very imitative creatures.
Да, в особенности ваших артиллеристов там мало, сказал Катавасов.	'Yes, it's particularly artillerymen they are short of,' said Katavasov.
Подобная нехватка инвестиций оставила экономику, в особенности нефтяную промышленность, в упадке.	This lack of investment has left the economy, particularly the oil industry, in a shambles.
Католическо еврейский диалог в особенности был при нем в хороших руках.	The Catholic Jewish dialogue in particular was in good hands with him.
И в обществе, в особенности теперь занятом другим, было совершенное равнодушие.	In Society, now particularly occupied with something else, absolute indifference reigned.
Новости раскрывают особенности того, что происходило в Азии в преддверии войны	The tweets provide some useful context for what was happening as Asia marched towards war
Возможен рост патриотических настроений в особенности в связи с ямайскими легкоатлетами.	Patriotic fervor, with support for Jamaican track athletes in particular, expected to grow.
У каждого случая свои отличительные особенности.	Every case has its own defining features.
Например, невозможно учесть особенности каждого человека	One is you can't accommodate everybody.
A учебники, в особенности, используемые на продвинутых курсах обучения, замечательны.	The textbooks at least those used in advanced courses are fine.
Возможно, эту атаку в особенности можно оправдать на таких основаниях.	Perhaps this particular attack can be justified on those grounds.
В особенности Россия противостояла своим соседям, которые присоединяются к НАТО.	Russia has in particular opposed its neighbors joining NATO.

Display this page in English