Перевод "также и в особенности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

особенности - перевод : также - перевод : также - перевод : также - перевод : также - перевод : также - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она также интересуется сохранностью мифов и легенд в современном менталитете, в особенности в устной традиции.
She is also interested in the continuation of myths and legends in the contemporary collective imagination, and in particular oral tradition.
Биологический контекст также позволяет выявить некоторые особенности в конце шкалы.
Context reveals something at the low end of the scale as well.
Диалог с исламской и арабской культурой также помог сформировать наши отличительные особенности.
Dialogue with Islamic and Arabic cultures also helped form our identity.
В особенности она...
Especially as she...'
КГН Ничего в особенности.
KGN No one thing in particular.
Эти циклы также связаны с другими характеристиками, такими как круговорот воды и астрономические особенности.
The cycles are linked to other elements, such as the hydrological cycle and astronomical constellations.
Все засмеялись, и в особенности весело Степан Аркадьич.
Everybody laughed, and Oblonsky most merrily of all.
Анти американизм и Европейские особенности
Anti Americanism and Europe u0027s Identity
Израиль также занимается более активным сносом палестинских домов, в особенности в оккупированной части Восточного Иерусалима.
Israeli demolitions of Palestinian homes have also increased, particularly in occupied East Jerusalem.
Техническая помощь, содействие укреплению институтов, поддержка приватизации (в особенности, банков) также сыграли позитивную роль.
Technical assistance, capacity building, and support for privatization of banks, in particular further smoothed the way.
Женщины не только численно превосходят мужчин в университетах они также превосходят их в успеваемости, в особенности в математике, физике и информатике.
Women not only outnumber men at universities they also outperform them, most notably in math, physics, and information science.
Почему же в особенности теперь?
'Why especially just now?'
В России, в особенности, ситуация неоднозначна.
In Russia in particular, the situation is mixed.
Отличительные особенности
Features
Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки.
Internally there is renewed stress on homogeneous national identities, with right wing parties taking the lead but others following closely behind.
Но к Восточной Европе, в особенности это касается Украины и Молдовы, также необходимо относиться как к региону особой важности.
But Eastern Europe, especially Ukraine and Moldova, also must be treated as a region of special importance.
Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки.
It puts up invisible walls not just against the East, against Russia in particular, but also against the West, against America.
учитывая также необходимость целенаправленного и последовательного подхода к проблеме мигрантов в качестве особо уязвимой группы, в особенности применительно к женщинам и детям мигрантам,
Bearing in mind also the need for a focused and consistent approach towards migrants as a specific vulnerable group, in particular migrant women and children,
В 2007 году ураган Декан нанёc существенный ущерб аграрному сектору, затронув также инфраструктуру страны, в особенности дороги.
In 2007, Hurricane Dean caused significant damage to the agricultural sector as well as the country's infrastructure, especially roads.
И в обществе, в особенности теперь занятом другим, было совершенное равнодушие.
In Society, now particularly occupied with something else, absolute indifference reigned.
учитывая также необходимость целенаправленного и последовательного подхода к проблеме мигрантов как особо уязвимой группы, в особенности применительно к женщинам и детям мигрантам,
Bearing in mind also the need for a focused and consistent approach towards migrants as a specific vulnerable group, in particular migrant women and children,
Рынки являются несовершенными регуляторами собственной судьбы, что также применимо ко всем человеческим стремлениям, в особенности основанным на спекуляции и жадности.
Markets are imperfect controllers of their own fate as are all human endeavors, particularly those based on speculation and greed.
Эндемические заболевания угрожают всем нам, и в особенности нашим детям.
Endemic diseases threaten us all, but especially our children.
А один из них в особенности.
This one teacher didn't take it seriously.
Мне в особенности запомнился один парень.
I remember one fellow in particular.
Но если эта история была наполовину мифом, то она была также и наполовину правдой, в особенности в годы после второй мировой войны.
But if this story was half myth, it was also half true, particularly in the years after WWII. Largely independent of education or family, those Americans who did value stability and security could grasp it in the form of jobs with a future.
Но если эта история была наполовину мифом, то она была также и наполовину правдой, в особенности в годы после второй мировой войны.
But if this story was half myth, it was also half true, particularly in the years after WWII.
III. Отличительные особенности
Next
Тем не менее, я полагаю, что применение принципов физики к химии и в особенности к биологии также получит более широкое распространение.
However, I think that application of the principles of physics to chemistry and especially to biology will also assume greater prominence.
В то время как УФ В и УФ А, в особенности, проникали беспрепятственно.
But UVB and UVA especially, came in unimpeded.
Оно серьёзно угрожает жизнеобеспечению миллионов людей, в особенности в Африке и в Китае.
It seriously threatens the livelihoods of millions of people, and especially in Africa and China.
Некоторые правительства в особенности, правительства Франции и Германии пытаются сделать второе.
Some governments most notably France and Germany are trying to do the second.
... и, в особенности, швейцарцы Питер Андерматт чувствуют себя не всегда хорошо.
and, I think, particularly, the Swiss , don't seem to be doing all that well.
В особенности тяжело мне даётся употребление passé simple и условного наклонения.
In particular, I have found the passé simple very hard to use, as well as the subjunctive.
Данный факт заметят везде, в особенности в Тегеране.
This fact will be noted everywhere, particularly in Teheran.
Финансовая глобализация, в особенности, разрушила старые правила.
When Chinese style capitalism met American style capitalism, with few safety valves in place, it gave rise to an explosive mix.
Финансовая глобализация, в особенности, разрушила старые правила.
Financial globalization, in particular, played havoc with the old rules.
Положение ее очень тяжело, в особенности теперь.
Her position is a very trying one, especially just now.'
В особенности я хотел бы подчеркнуть это.
I want to emphasize this point in particular.
Трудно делать предсказания, в особенности касаемо будущего.
It's tough to make predictions, especially about the future!
Особенности защиты персональных данных в трудовых отношениях.
IT, machinery, records...food, water, people...So many aspects to dwell upon.
признавая исключительную уязвимость самых бедных слоев населения, в особенности женщин и детей, а также неспособность существующих местных и национальных учреждений противостоять повторяющимся стихийным бедствиям,
Recognizing the extreme vulnerability of the poorest sectors of the population, in particular women and children, and the inadequacy of existing local and national institutions to deal with recurrent natural disasters,
Историки, демократы, а также другие критики Буша моментально осудили его речь, как корыстную, нечестную и неточную, в особенности в отношении его высказываний о Вьетнаме.
Historians, Democrats, and other Bush critics were quick to denounce his speech, particularly his reference to Vietnam, as self serving, dishonest, and inaccurate.
Нам также необходимо заранее думать о проблемах, которые могут возникнуть в будущем в особенности в отношении стран Африки, производящих низкий доход.
We must also think ahead especially in regard to low income countries in Africa.
Ливанская миссия крайне рискованна для контингента ООН и, в особенности, для Европы.
The mission in Lebanon is a high risk one for the UN force, and for Europe in particular.

 

Похожие Запросы : в особенности - в особенности - в особенности - и также - и также - также и - Возможности и особенности - Особенности и удобства - Особенности и характеристики - факты и особенности - содержание и особенности - Описание и особенности - Дизайн и особенности - особенности и использование