Перевод "в отступлении от" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

ключевые слова : Away Retreat Sound Retreating Backing Surrender

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я считаю, что опасность заключается в отступлении от успеха, который мы достигли, особенно в сфере экономического развития и справедливости в распределении плодов глобального роста.	I see a danger of retreating from the progress we have made, particularly in the realm of economic development and fairness in sharing the fruits of global growth.
И как часть всего этого, всему населению было приказано сопровождать персидскую армию в их отступлении.	As part of this the whole population was ordered to accompany the Persian army in its withdrawal.
В драматическом отступлении от своей политики, министр по делам религии Мушаррафа сын бывшего диктатора генерала Зиа уль Хака пообещал восстановить разрушенные мечети и даже символически заложил первый камень на строительном участке.	Unnerved by the wild eyed students, the government faltered, then surrendered. In a dramatic reversal, Musharraf s minister of religious affairs, the son of former dictator General Zia ul Haq, promised to rebuild damaged mosques and even symbolically laid the first stone at one construction site.
В драматическом отступлении от своей политики, министр по делам религии Мушаррафа сын бывшего диктатора генерала Зиа уль Хака пообещал восстановить разрушенные мечети и даже символически заложил первый камень на строительном участке.	In a dramatic reversal, Musharraf s minister of religious affairs, the son of former dictator General Zia ul Haq, promised to rebuild damaged mosques and even symbolically laid the first stone at one construction site.
Аль Каида, неразрывно связанная с Талибаном, также заявила бы о победе, если бы Америка подала сигнал об отступлении.	Al Qaeda, inextricably entwined with the Taliban, would also claim victory if America had signaled a retreat.
Гор говорит об отступлении ледников за последние 50 лет, однако он не признает то, что они отступают со времен наполеоновских войн в начале 19 го века задолго до промышленных выбросов CO2.	Gore shows that glaciers have receded for 50 years. But he doesn t acknowledge they have been shrinking since the Napoleonic wars in the early 1800 s long before industrial CO2 emissions.
В шаге от тебя.	Next to you.
Украина в значительной степени зависит от российских энергоносителей, в особенности, от газа.	Ukraine is heavily dependent on Russian energy, particularly gas.
Выплаты от аэропорта получил 141 пострадавший от теракта в Домодедово .	141 victims of the terrorist attack at Domodedovo received payments from the airport.
в качестве средства от чахотки.	as a treatment against consumption.
Поздравление от Отеля в Лахоре.	Greetings from a hotel in Lahore.
В чём от этого польза?	What is the good of doing it?
Многие в восторге от него.	Many admire him.
Многие в восторге от неё.	Many admire her.
Я в восторге от Титаника !	I love Titanic!
Ноет в сердце от любви.	My heart aches from love.
) расположен на границе с Украиной, в 94 км к югу от Кишинёва, в 25 от Чимишлии и 25 от Комрата.	It is 94 km to the south of Chişinău, 25 km from Cimislia, and 25 km from Comrat.
Я узнал это от горничной в мотеле и от короля страны.	I learned that from a maid in a motel and a king of a country.
Помилование включает в себя освобождение от приговора, но не от преступления.	The pardon implies acquittal of the sentence, not forgiveness of the crime.
В отличие от путешествий человека в космос, отстающих от ожиданий, автоматические космические полёты опередили план.	In contrast to human space flight, which has lagged behind expectations, the robotic space effort has exceeded them.
Наибольшая угроза исходит от Ирана, явно выигрывающего от вакуума власти в Ираке.	The greatest danger stems from Iran, the clear beneficiary of the Iraqi power vacuum.
3. настоятельно рекомендует воздерживаться от курения в непосредственной близости от залов заседаний.	3. Strongly discourages smoking in the immediate vicinity of conference rooms.
Годом позже Станкулеску отстранился и от политики и от работы в правительстве.	One year later Stanculescu gave up politics and government altogether.
Время от времени, принималось решение вмешиваться в экологические вопросы от лица общественности.	In environmental policy, courts have at times chosen to intervene on behalf of the public.
Вес взрослой особи от 75 и 290 грамм, в зависимости от вида.	They are about in body length and weigh between , depending on species.
а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь.	but of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it for in the day that you eat of it you will surely die.
От сообщества к безопасности в Азии	From Community to Security in Asia
В действительности он далек от этого.	Far from it.
Страдает от боли в правом бедре.	He's been suffering from a right hip pain for a while.
но в основном пробками от бутылок.	but, mostly bottle caps.
Драма в Европе далека от завершения.	The drama in Europe is far from over.
Как от признавшегося в Ernst amp	As an out executive at Ernst amp
Ты старательный, в отличие от неё.	Unlike her, you are diligent.
Ты старательная, в отличие от неё.	Unlike her, you are diligent.
Я был в восторге от услышанного.	I was very happy to hear that.
Простая игра в уклонение от шариков	A simple ball dodging game
В чем их отличие от информагентств ?	What is their difference from news agencies ?
Я страдаю от боли в животе.	I suffer from a stomach ache.
Климат в Лондоне отличается от Токио.	London's climate differs from that of Tokyo.
Свет от лампы мерцал в тумане.	The light of the lamp glimmered in the fog.
Меня от этого в дрожь бросило.	It gave me the creeps.
От лекарства меня клонило в сон.	The medicine made me sleepy.
От лекарства меня потянуло в сон.	The medicine made me sleepy.
Я попал в зависимость от телевизора.	I'm a TV addict.
Я попала в зависимость от телевизора.	I'm a TV addict.

Display this page in English