Отсутствие различий означает отсутствие рынка.	No difference means no market.
Отсутствие конкуренции, как правило, наблюдается из за избыточного регулирования.	Lack of competition is typically due to over regulation. Taxicabs in European cities are expensive because the number of licenses is strictly controlled.
В твоё отсутствие приходил Петер.	Peter came in your absence.
Отсутствие персонала	Lack of manpower
Их загонит в угол не отсутствие политических способностей, а, скорее, отсутствие политической власти.	It is not a lack of political ability which will stymie them, but rather a lack of political power.
Мешает именно отсутствие демократии в Китае.	What blocks matrimony is China's lack of democracy.
Кто нибудь приходил в моё отсутствие?	Did anyone come in my absence?
Не говори такого в её отсутствие.	Don't say such a thing in her absence.
Не говорите такого в её отсутствие.	Don't say such a thing in her absence.
Веди себя хорошо в моё отсутствие.	Behave yourself during my absence.
Ведите себя хорошо в моё отсутствие.	Behave yourself during my absence.
Отсутствие экономического роста может объясняться наличием одной из (или обеими) патологий.	Stated nakedly, this view holds that growth requires two things foreign technology and good institutions.
Одна из самых страшных вещей во всём произошедшем полное отсутствие информации.	One of the scariest things about the tsunami that I've not seen mentioned is the complete lack of information.
Отсутствие доступа к любой из этих сетей вызывает огромное снижение производительности.	Lack of access to any of these networks causes enormous declines in productivity.
Отсутствие экономического роста может объясняться наличием одной из (или обеими) патологий.	Failure to grow can be attributed to either (or both) of two pathologies.
Но именно отсутствие внутренних экономических реформ превратило Италию в одно из наименее конкурентоспособных государств еврозоны.	But it is precisely the lack of economic reform at home that has made Italy one of the least competitive states in the euro zone economy.
Ответ отсутствие инфраструктуры.	The answer is a lack of infrastructure.
Отсутствие функциональных учреждений	Lack of functional institutions
Отсутствие пробивок в колонке означает пробел (в отличие от перфоленты, где отсутствие пробивок означает пустой символ, NUL).	The president of the Undergraduate Association criticized the University as a machine ... IBM pattern of education. ...
Это отсутствие эмоций в политике, это отсутствие конфронтации между различными проектами хорошо это или плохо?	Is this lack of emotion about politics, this absence of confrontation between different projects, good or bad?
Одной из особенностей Казахстана является или отсутствие или полная импотенция левых партий. (...)	One of the peculiarities here is political impotence of the left wing parties.
Отсутствие системы в фискальной политике подрывало доверие.	The lack of a fiscal framework hindered credibility.
Снова наблюдается отсутствие прав человека в Мексике.	Once again, the non existent human rights in Mexico are exposed.
Их отсутствие в сюжете это скрытая ирония?	Is the absence of people a hidden irony in the script?
В моё отсутствие он будет моим заместителем.	He will be my deputy while I am away.
Том гораздо больше расслаблен в отсутствие Мэри.	Tom is much more relaxed when Mary isn't around.
Отсутствие согласованности является одним из грехов Европейского Союза в попытке установить внешнюю политику на основе ценностей.	A lack of consistency has been one of the European Union s sins in attempting to establish a value based foreign policy.
Большинство из нас живёт в условиях стран третьего мира в отсутствие обеспечения адекватным жильём, доступности здравоохранения и образования.	The vast majority of us live in Third World conditions denied access to adequate housing, health care, and education.
Одним из основных условий такого подхода является непредубежденность и отсутствие ограниченности личными догмами.	A fundamental requirement of this approach is an open mind, unconstrained by the subject s idiosyncratic dogma.
АМСТЕРДАМ Одной из главных проблем европейской экономики является отсутствие ликвидности на рынках капитала.	AMSTERDAM One of the major challenges facing the European economy is the lack of liquidity in its capital markets.
Безответственность и отсутствие дисциплины?	Reckless and undisciplined?
Отсутствие знака ограничений нет	No sign no restriction
Отсутствие новостей хорошая новость.	No news is good news.
Щёлкните на вкладке Отсутствие.	Click the Away tab.
0 отсутствие прозрачных окон.	0 No transparent windows at all.
ManipurEarthquake Полное отсутствие электричества.	ManipurEarthquake Total blackout.
Темнота это отсутствие света.	Darkness is the absence of light.
Нас разочаровало её отсутствие.	We were disappointed at her absence.
Страх это отсутствие доверия.	Fear is the absence of trust.
Нарушаются обычные дневные ритмы, что проявляется в отсутствие сна или излишней сонливости, в отсутствие аппетита или непреодолимом чувстве голода.	The usual daily rhythms seem to go wrong can t sleep, or sleep too much, can t eat, or eat too much.
Одна из особенностей последних десятилетий безграничный рост производительности труда в сфере оказания услуг в США и его отсутствие в Европе.	One of the defining features of the past decades is the sharp increase in services productivity in the US none of that happened in Europe.
Нулевая цена означает отсутствие веса в статистике ВВП.	Zero price means zero weight in the GDP statistics.
Поведение в отсутствие или при несостоятельности официальных властей	Conduct carried out in the absence or default of the official authorities
с) в отсутствие такой конвенции или специального соглашения	(c) in the absence of such a convention or special arrangement
Я не могу объяснить её отсутствие в школе.	I cannot account for her absence from school.

Display this page in English