Перевод "в разных регионах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

признавая, что положение коренных народов в разных странах и регионах неодинаково,
Recognizing that the situation of indigenous peoples varies from country to country and from region to region,
Сам Североатлантический союз усиливает защиту наших войск, задействованных в разных регионах мира.
NATO itself is developing protections for our deployed troops.
Теперь я смотрю на то, что происходит в мире, войны в разных регионах.
Now I look at what is going on in the world wars in different regions.
В прошлом году полиция поймала браконьеров с костями и шкурами тигров в разных регионах государства.
Last year, police caught poachers with tiger skins and bones at different places in the country.
Запланированные отключения электроэнергии должны были сократить энергопотребление и обеспечить его равномерность в разных регионах страны.
Rolling blackouts (planned blackouts) were implemented to reduce power consumption and make sure blackouts were evenly distributed.
В Мексике общинная полиция обычно имеет дело с проблемами, связанными с организованными преступными группировками, орудующими в разных регионах страны.
In Mexico, community police usually deal with problems relating to organised crime groups, which are active in various regions across the country.
Различные этнические и религиозные группировки, базирующиеся в разных регионах, борются за доходы от нефтедобычи и за политическую власть.
Various ethnic and religious groups, based in different regions, are battling for oil revenue and political clout.
Аналогично, в Индии соотношение полов при рождении составляет 110 мальчиков на каждые 100 девочек с большими колебаниями в разных регионах.
Similarly, India has a gender ratio at birth of around 110 boys for every 100 girls, with large regional variations.
Исследование, проведенное Специальной комиисией по расследованию зон строительства плотин, установило в разных регионах Бразилии факт наличия 16 нарушений прав человека.
Research conducted by a special commission investigating dams zones, 16 human rights violations were identified in several Brazilian regions.
В разных мирах
Worlds Apart
Рис выращивается в дождливых регионах.
Rice is grown in rainy regions.
Они в разных комнатах.
They're in separate rooms.
Требования о самоуправлении в других регионах
Demands of self rule in other regions
В прибрежных регионах обычно мягче климат.
Coastal regions generally have milder climates.
Бухарест и Будапешт это два разных города в двух разных странах.
Bucharest and Budapest are two different cities in two different countries.
В Европе много разных людей.
There are a lot of different people in Europe.
В мире много разных народов.
There are a lot of different peoples in the world.
В лесу много разных растений.
The forest contains many different plants.
Они живут в разных мирах.
She lives a world away from him.
Мы живём в разных странах.
We live in different countries.
58 216. Устойчивое развитие в горных регионах
58 216. Sustainable development in mountain regions
Много разных.
Many different parts.
У нас была идея создать социальную сеть для независимых журналистов из разных регионов России, что позволит этим журналистам рассказывать о различных проблемах в своих регионах.
We had an idea to create a social network for independent journalists from different regions in Russia that would allow those journalists to tell stories about different problems in their regions.
Подобные коллективы создаются как некий бренд , у которого потом появляются под группы или родственные коллективы, которые работают в разных регионах и ориентированы на местную публику.
Music acts such as AK48 and Keyakizaka46 are produced more as musical franchises, with spin off or satellite groups in different parts of the country, in order to serve local fans.
Несмотря на то, что женщины в разных странах и регионах сталкиваются с разными проблемами, этот праздник отмечают тем или иным образом почти во всех уголках мира.
Despite the drastically different issues that women face in different countries and regions, the day seems to be truly celebrated, in one way or another, in almost every country of the world.
В субботу 31 января протестующие разных возрастов из разных городов Испании и разных политических взглядов собрались в Мадриде в поддержку акции, известной как Марш перемен .
Demonstrators across the political spectrum, of different ages, and from several cities in Spain gathered in Madrid in what is now known as the Great March for Change .
В самом деле, террористы набирают силу в некоторых регионах.
Indeed, terrorists are advancing in some areas.
Реакция, конечно, отличается в разных странах.
Reactions differ across countries, of course.
Показывает время в разных часовых поясах
Show clocks from different countries
Просмотр времени в разных местах мира
View the time at locations around the world
Привычки питания различаются в разных странах.
Eating habits differ from country to country.
Мы все живём в разных мирах.
We all live in different worlds.
В других регионах мира эти показатели еще выше.
Those percentages are even higher in other parts of the world.
Американский кризис начинает распространяться в других регионах мира.
The American crisis is now spreading to other areas of the world.
В некоторых регионах его поддержало более 90 населения.
In some regions he had over 90 of support.
Но в горных регионах такой государственной программы нет.
But there is no such state programme to support people living in mountainous regions.
характеризовались бумом интернет кафе в Москве и регионах.
With growing popularity, there also comes with this a responsibility as well.
в повреждённых местах обитания, как например высокотравные саванны здесь, в США, или в регионах горнодобывающей промышленности в разных странах, Восстановление идёт полным ходом благодаря подобным растениям. И благодаря подобным коллекциям сохраняются
So in habitats that have already been damaged, like the tall grass prairie here in the USA, or in mined land in various countries, restoration is already happening because of these species and because of this collection.
Проекты, реализуемые в разных регионах, главным образом, фокусируются на прозрачности в сфере исполнительной власти, позволяя пользователям отслеживать законопроекты и просматривать профиль каждого представителя, содержащий биографию и отчеты о голосовании.
Projects in multiple regions focus on transparency in the legislature, often tracking legislative bills and posting profiles for each representative that include biographies and voting records. Some also include profiles of political parties or records of legislative spending.
Тысяча разных капитализмов
Let a Thousand Capitalisms Bloom
Фото разных авторов.
Images mixed by author.
Помощь собирается во всех регионах.
Aid is being gathered across all regions.
Сейчас есть 12 разных лекарств для 11 разных типов рака,
There's 12 different drugs, 11 different cancer types.
Ответ, я считаю, в том, что масса разных людей должны будут заняться массой разных вещей.
And I think the answer is a lot of different people are going to have to do a lot of different things.
В Африке и в некоторых регионах Азии ситуация ещё хуже.
The figures are worse in Africa and parts of Asia.