Перевод "в строгом смысле слова" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в строгом смысле слова - перевод :

ключевые слова : Words Word Saying Another Literally Meaning Sense Kind Strict Strictest Driven Excess Guarded

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Более того, в строгом смысле казахстанский Рахат больше не является национальным достоянием.	Moreover, Kazakhstan's Rakhat is no longer national property in the strictest sense.
Танец воладор один из самых популярных ритуалов, сохранившихся после колонизации Америки испанцами, хотя и не является танцем в строгом смысле слова.	Although the ritual did not originate with the Totonac people, today it is strongly associated with them, especially those in and around Papantla in the Mexican state of Veracruz.
Протекционизм в классическом смысле слова является маловероятным.	Protectionism in the classical sense of the term is unlikely.
Они счастливы в прямом смысле этого слова.	Literally, they are happy.
Это и есть глобализация в истинном смысле слова.	Indeed, that is the true meaning of globalization.
Это действительно сеть в буквальном смысле этого слова.	It's really a network in the literal sense of the word.
Проект основывается на путешествии в буквальном смысле этого слова.	The project is based on a journey, in the literal sense of the term.
Останки рабства, такие как Валонго, были в буквальном смысле слова замощены.	Relics of slavery, like Valongo, were literally paved over.
Это эталонная цветовая модель, заданная в строгом математическом смысле организацией CIE (International Commission on Illumination Международная комиссия по освещению) в 1931 году.	CIE XYZ color space Main article CIE 1931 color spaceOne of the first mathematically defined color spaces is the CIE XYZ color space (also known as CIE 1931 color space), created by the International Commission on Illumination in 1931.
Одним словом, он был современным евреем в самом лучшем смысле этого слова.	In short, he was a modern Jew in the best sense of the word.
В буквальном смысле слова это было правдой, поскольку англичане сообщили об этом.	This was literally true, because the British had reported that.
Понятно, что современной России не хватает мирового статуса в советском смысле слова.	It is clear that modern Russia lacks global status in the Soviet sense.
Понятие синтеза в современном смысле этого слова ввёл немецкий химик Герман Кольбе.	The word synthesis in the present day meaning was first used by the chemist Hermann Kolbe.
Полинг был одним из основателей молекулярной биологии в истинном смысле этого слова.	Pauling was one of the founders of the fields of quantum chemistry and molecular biology.
В Рио, в прямом смысле этого слова, на карту поставлено будущее нашей планеты.	In a very real sense, the future of the planet is at stake in Rio.
КЕМБРИДЖ В определенном и важном смысле слова, в экономике США сейчас полная занятость.	CAMBRIDGE In an important sense, the US economy is now at full employment.
Возможно, нет необходимости в строгом единообразии практики регулирования.	Strict uniformity of regulatory practices may not be necessary.
На спасительно высокий духовный уровень, тот, что в буквальном смысле слова спасёт мир.	And a kind of saving higher moral level, something that kind of literally saves the world.
Допустимо ли содержать таких больших животных в строгом заключении?	Is it right to keep such large animals in close confinement?
В каком то смысле слова иракское оружие массового поражения стало также оружием массового отвлечения.	In one sense, Iraq s weapons of mass destruction were also weapons of mass distraction.
Такое развитие событий станет настоящим триумфом для Блэра в почти классическом смысле этого слова.	Blair will then have triumphed in almost the classical sense of that word.
Я считаю, что Карта помощи это абсолютно политическая история, в хорошем смысле этого слова.	I believe it was definitely a political story, in the best sense of the word.
Постепенно население Северной Африки и Ближнего Востока становилось арабами в широком смысле этого слова.	Islam Today, Sunni Islam dominates in most areas, overwhelmingly so in North Africa and the Horn of Africa.
В широком смысле слова, предлагаемая программа будет важным шагом вперед в укреплении несуществующего монетарного союза еврозоны.	More broadly, the program would be an important step toward establishing the eurozone s missing fiscal union.
В смысле?	What do you mean?
Одним словом, гражданство в полном смысле этого слова требует основных прав и возможности использовать их.	In short, citizenship in the full sense of the word requires basic rights and the ability to enforce them.
Умыкание невест, либо кража невесты это в полном смысле слова кража человека, это похищение человека.	Bride kidnapping is literally a kidnapping of a person, an abduction.
В Швеции, Нидерландах и Дании программы социального обеспечения в 1950х и 1960х годах в буквальном смысле слова взорвались .	Those decades just happen to be the time when the unwavering commitment to free trade of those small European welfare states held steady.
В Швеции, Нидерландах и Дании программы социального обеспечения в 1950х и 1960х годах в буквальном смысле слова взорвались .	In Sweden, the Netherlands, and Denmark, social welfare programs literally exploded during the 1950s and 1960s.
d) в конце подпункта b viii) добавить слова в строгом соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности, и обеспечения того, чтобы они не дублировали друг друга	(d) At the end of subparagraph (b) (viii), add in strict conformity with the principles of humanity, neutrality and impartiality and to ensure that they are not working at cross purposes
В каком смысле?	How so?
В каком смысле?	What do you mean?
Мы в действительности связаны, не просто через Facebook или Internet, мы связаны, в буквальном смысле слова, своими нейронами.	You are, in fact, connected not just via Facebook and Internet, you're actually quite literally connected by your neurons.
Но он признал необходимость принять валютный анализ в очень широком смысле слова к сведению при выработке политики.	But, it has recognised the need to include monetary analysis in a very broad sense into its policy considerations.
Я имею в виду кризис в агамбенском смысле этого слова, означающем состояние, которое может приводить к приостановке действия законов .	I mean crisis in the Agambenian sense of the word, meaning a state that can result in the suspension of law.
Вспомнить хотя бы фильм Чарли Чаплина Modern Times , в котором маленький бродяга в буквальном смысле слова шестеренка в машине капитализма.	Think of Charlie Chaplin s film Modern Times , in which the little tramp is literally a cog in the capitalist machine.
В философском смысле мы запутались, в религиозном смысле чувствем себя неуверенно.	We're confused philosophically, we're uncertain religiously.
Примечательно то, что лишь небольшую часть лекарственных препаратов можно назвать новыми в сколько нибудь значимом смысле этого слова.	Remarkable as it seems, only a small fraction of drugs are innovative in any meaningful sense of the word.
Нет... В смысле, да.	No... I mean, yes.
По состоянию на сегодняшний день, либералы в прогрессивном американском смысле этого слова могут в действительности оказаться среди проигравших 1989 года.	The way it looks now, liberals, in the progressive American sense of the word, may actually have been among the losers of 1989.
Ложь и дезинформация, распространяемые во время кампании, были ядом, отвратительной попыткой ввести людей в заблуждение, безответственностью в глубочайшем смысле слова.	The lies and the misinformation that was spread during this campaign were poison, ugly untruths, irresponsible in the deepest sense of the word.
По сути, немецкому политическому ландшафту нужна настоящая либеральная партия, в американском смысле слова либеральный поборник за дело индивидуальной свободы.	In fact, the German political landscape needs nothing more than a truly liberal party, in the US sense of the word liberal a champion of the cause of individual freedom.
развивает интерес любителя, но любителя в лучшем смысле слова и ближе к его корню любитель это тот, кто любит .	And it's amateur, but amateur in the best sense, in other words, the root of the word being of love and passion.
В буквальном смысле слова можно успешно сдать раздел, не зная физики вообще, а просто зная, как расшифровать учебник. Позор!	You could literally, I mean this, pass this particular unit without knowing any physics, just knowing how to decode a textbook. That's a shame.
Город грехов 2 хаотичен и на драматургическом, и на философском уровне оба раза он хаотичен в дурном смысле слова.	Sin City 2 is chaotic both on a dramatic and philosophical level it is chaotic in the idiotic sense of the word on both accounts.

Display this page in English