Перевод "в течение 24 часов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Видео обычно изготавливаются в течение 24 72 часов с момента заказа. | Videos are usually completed within 24 to 72 hours of being ordered. |
| В самом деле, у известной феминистки адвоката Асмы Джаханджир вооруженные охранники в течение 24 часов. | Indeed, the prominent feminist lawyer Asma Jahangir has 24 hour armed guards. |
| Российские провайдеры должны заблокировать доступ к внесённым в чёрный список сайтам в течение 24 часов. | Russian ISPs are required to comply with the state s blacklist within 24 hours. |
| В прошлом году 10.10.10 (10 октября 2010 года) в течение 24 часов участники проекта снимали жизнь на Земле. | Last year, on 10 10 10 they captured the world experience during a 24 hour span. |
| Я занимался в течение двух часов. | I have been studying for two hours. |
| Специалисты устранили неполадки в течение нескольких часов. | Technicians fixed the problems over the course of a few hours. |
| В течение нескольких часов нет никакого энергообеспечения. | No power supply for hours. |
| Эверетт говорил в течение почти двух часов. | Everett spoke for almost two hours. |
| Том был здесь в течение трёх часов. | Tom was here for three hours. |
| Вы не можете спать больше 24 часов в день. | You can't sleep more than 24 hours a day. |
| В любом месте к северу от него Солнце видно над горизонтом в течение 24 часов по крайней мере один раз в год, а несколько севернее есть места, где, по крайней мере один раз в год, его не видно над горизонтом в течение 24 часов. | North of the Arctic Circle, the sun is above the horizon for 24 continuous hours at least once per year (and therefore visible at midnight) and below the horizon for 24 continuous hours at least once per year (and therefore not visible at noon). |
| Обычно за год убивали четыре миллиона собак и кошек. Большинство из них в течение 24 часов после поимки на улице. | In a typical year four million dogs and cats were killed, most of them within 24 hours of being scooped off of the street. |
| Неудаление постов, нарушающих немецкий закон о языке вражды, в течение 24 часов, может привести к штрафу до 500 тыс. евро. | Failure to comply could result in a fine of up to 500,000 euros for failure to remove posts in breach of German hate speech law within 24 hours. |
| Вы играли с ними в течение нескольких часов. | And you played with them for a few hours. |
| В течение 22 часов проголосовало около 7000 человек. | Poll on In 22 hours, around 7000 has voted. |
| Бедолага Том пытался заснуть в течение трёх часов. | Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now. |
| Я не спал в течение сорока восьми часов. | I haven't slept in forty eight hours. |
| Что вы делали в течение трёх последних часов? | What have you been doing for the last three hours? |
| В случае если заключенный погибнет во время применения вышеперечисленных методов, новое законодательство обязывает власти тюрьмы сообщить об этом в течение 24 часов. | In the event that a prisoner is killed while being subjected to one of these restraints, the new legislation would grant prison authorities a full 24 hours before they were obligated to contact the police. |
| Чтобы ответить на этот вопрос, 11 ноября 2011 года в течение 24 часов мы запишем жизнь в разных странах и на разных языках. | Throughout the world and in different languages, footage made during that 24 hour period on November 11th 2011 will help answer that question. |
| После 24 часов меня освободили, не предъявив уголовных обвинений. | After 24 hours I was released with no criminal offense charges against me. |
| США отказались принять это соглашение, но заявили, что не будут атаковать отступающие части иракской армии, если они покинут Кувейт в течение 24 часов. | The U.S. rejects the agreement, but says that retreating Iraqi forces will not be attacked if they leave Kuwait within 24 hours. |
| 6 млн человек в течение 9 часов оставались без электричества. | Six million people are left without power for 9 hours. |
| Доступа к интернету не было в течение примерно трех часов. | It lasted for approximately three hours. |
| Я могу достать пистолет для тебя в течение пяти часов. | I can get a gun for you within five hours. |
| Я пытаюсь достучаться до тебя в течение последних двух часов. | I've been trying to get a hold of you for the past two hours. |
| Он был установлен в 1947 году в Сан Паулу, где Найдорф в течение 24 часов сражался с 45 шахматистами и добился феноменального результата 39, 2, 4. | But when Tal offers you a piece, you would do well to keep playing, because then he might offer you another, and then another, and then ... who knows? |
| Она занимается 12 часов в день в течение трех лет, чтобы подготовиться. | She studies 12 hours a day for three years to prepare. |
| И в течение 12 часов они смогли найти местоположение всех шаров. | And in 12 hours, they were able to find all these balloons, all across the country, right. |
| В течение 24 часов каждый посетитель Flibusta.net, Maxima Library.org и CoolLib.net перенаправлялся на одинаковый черный экран ошибки с изображением в верхней части страницы фразы Ошибка 451F . | For a period of 24 hours any visitor of Flibusta.net , Maxima Library.org , or CoolLib.net was redirected to identical black error screens, with an image that read Error 451F at the top of the page. |
| Безработица в США оставалась выше 9 в течение 22 из последних 24 месяцев. | Unemployment in the US has remained above 9 for 22 of the last 24 months. |
| Они находились в таком положении на протяжении 18 или 24 часов, или даже дольше. | They were left there for 18 or 24 hours, or more. |
| Если такая информация не будет предоставлена в течение 24 часов, хостер будет обязан заблокировать нарушающий авторские права сайт (или страницу) на протяжении суток после поступления жалобы. | If such information isn't provided within 24 hours, the hosting service would have to block the website (or page) accused of copyright violations no later than 24 hours after receiving the complaint. |
| И, по словам Вентера, если бы технология его группы была доступна в прошлом году, то имелась бы возможность создать вакцину для защиты от вируса гриппа H1N1 в течение 24 часов, а не в течение нескольких недель. | And, according to Venter, if his team s new technology had been available last year, it would have been possible to produce a vaccine to protect ourselves against H1N1 influenza in 24 hours, rather than several weeks. |
| В течение 48 часов Израиль оказался на грани поражения на обоих фронтах. | Within 48 hours, Israel seemed on the verge of defeat on both fronts. |
| В течение 12 часов хэштегом сморщенная женщина поделились почти 120 интернет пользователей. | Within 12 hours or so, the hashtag has attracted more than 120 contributions. |
| Двадцатичетырехлетнюю женщину во время родов заставили ждать врача в течение 6 часов. | The 24 year old woman in labour was kept waiting for the doctor for six hours. |
| Несмотря на то, что сайт возобновил работу в обычном режиме после десяти часов, в течение которых он был недоступен, канал пользователя reggamortis1 не работал еще в течение нескольких часов. | Although Ustream.tv began operating normally after ten hours of downtime, the reggamortis1 channel remained inaccessible for several more hours. |
| Этот памятник, воздвигнутый 23 июня в провинциальном казахстанском городе Усть Каменогорск, был бесславно убран с постамента в течение 24 часов, став объектом шуток и отвращения в городе и в интернете. | Their monument, erected June 23 in the the provincial Kazakh city of Oskemen, was then ignominiously removed like litter from the sidewalk within 24 hours as it proved a subject of jokes and disgust in the city and online. |
| В то время как американки работают в среднем 36 часов в неделю, голландки работают только 24 часа в неделю, в то время как немки 30 часов. | While American women work 36 hours per week on average, Dutch women put in only 24 hours per week, while German women work 30 hours. |
| Они занимались медитацией по 12 часов в день в течение специального 3 летнего периода, | They do, like, three years' retreat, where they do meditate 12 hours a day. |
| Вы не умрете просто находясь рядом с такой водой в течение четырех часов. | You wouldn't die just by being near this water for four hours. |
| Том и Мэри отдыхали перед телевизором в течение нескольких часов, смотря старое кино. | Tom and Mary relaxed in front of the TV for a couple of hours watching an old movie. |
| Как только здание разрушилось, 24 летняя женщина попала в западню в мечете в подвальном помещении, где она выживала в течение 416 часов, дыша через трубку и ища печенье в рюкзаках своих коллег. | As the building collapsed, the 24 year old was trapped in a mosque inside the basement and survived 416 hours there by breathing through a pipe and scavenging for biscuits in the rucksacks of dead colleagues. |
| В начале августа строительное ведомство администрации Остравы объявило, что дома в Преднадражи непригодны для жилья ввиду поврежденной канализации, и приказало владельцу домов Ольдрику Роцточилу выселить всех обитателей в течение 24 часов. | In early August, the Building Works Authority of Ostrava s City Hall declared the houses at Přednádraží uninhabitable, citing broken sewage lines as a reason, and ordered the owner of the houses, Oldřich Roztočil, to evict all of the tenants within 24 hours. |
Похожие Запросы : в течение 24 часов уведомления - действует в течение 24 часов - каждые 24 часов - более 24 часов - до 24 часов - после 24 часов - 24 часов осталось - 24 часов дня - в течение шести часов - в течение двух часов - в течение четырех часов - в течение нескольких часов