В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
В то время как некоторые спрашивают почему? , другие спрашивают почему нет?	While some ask why? , others ask why not? .
В то время как другие утверждают, что в этом шаге нет необходимости	While others argue it's not necessary
Почему Корея использует металлические палочки, в то время как другие страны деревянные?	Why does Korea use iron for chopsticks while other chopsticks countries use wooden materials?
В то время как некоторые исследователи ищут статистические взаимосвязи, другие изучают, как взаимодействуют отдельные гены.	While some researchers are looking for statistical correlations, others are studying how the individual genes interact.
Некоторые должны платить чрезмерные налоги, в то время как другие оперируют из налогового рая .	Some have excellent infrastructure at their disposal, while their international competitors may have to contend with constant power cuts.
Но, в то время как одни культуры гордятся своей множественностью, другие стараются ее скрыть.	But, while some cultures are proud of their plurality, others try to hide it.
В то время как некоторые поддерживают дополнительные стимулы, другие призывают к экономии наподобие Великобритании.	While some are supporting additional stimulus, others are calling for UK style austerity.
Некоторые должны платить чрезмерные налоги, в то время как другие оперируют из налогового рая .	Some must pay excessive taxes, while others operate out of tax havens.
В то время, как другие рисковали и попадали в тюрьмы, они работали в официальных государственных структурах.	While others took risks or sat in jails, they functioned in official and legal structures.
В то же время другие испытывают благоговейный страх от того, как быстро ситуация может измениться	While others were in awe of how quickly the situation can change What a difference a day makes, from a flood selfie to mass burial of 100's in a landslide SriLanka lka pic.twitter.com e3rLK0NM8Z Amantha ( AmanthaP) May 18, 2016
SeekerSK В то время как одни смотрят Как Гринч украл Рождество , другие смотрят Как Ассад украл жизни ChristmasMassacre Syria	SeekerSK While some watch How the Grinch Stole Christmas Others live How Assad Stole Lives ChristmasMassacre Syria
В то время как некоторые касты концентрировались на одном виде занятий, другие занимались разными видами деятельности.	While some castes concentrated on one, others were equally involved in a number of occupations.
В то время как другие были рады не видеть на подиуме тех, кто туда обычно попадает	While others were glad not to see the usual suspects on the podium
И в то же время Nightwish оказали влияние на другие группы.	Nightwish has also been noted as a source of inspiration for other bands.
В тоже время, другие несогласны	While some did not agree
Некоторые принципы низкоуглеродной политики оказались слишком затратными, в то время как другие, более экономичные, вовсе не соблюдались.	Some low carbon policies have clearly been expensive, while other, apparently cost effective options, have not been pursued at all.
Некоторые аспекты текущего настроения, вероятно, цикличны, в то время как другие представляют недовольство политическими спорами и застоем.	Some aspects of the current mood are probably cyclical, while others represent discontent with political bickering and deadlock.
В то время как одни аккаунты только ретвитили сообщения, другие (такие как SlavinaOksi) еще и постили ссылки на новостные публикации.	Whilst some accounts were entirely dedicated to retweets, others (such as SlavinaOksi) also posted a number of links to news stories.
В то время как одни были разочарованы самим заявлением, другие были шокированы тем, как средства массовой информации описывают данный инцидент.	While some were upset with the announcement itself, others were taken aback with how the media reported on the incident.
К чему подобные размышления в то время, когда другие истолковывают ситуацию иначе?	Why is it necessary to have such thoughts when others interpret situations differently?
Память то, что является жизненно важным для одних людей, в то время как другие предпочли бы обходиться без воспоминаний , заявил он.	Memory is something that can be quite necessary for some, but also something that needs to be denied by others, he said.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
Некоторые генетические изменения свойственны многим разновидностям рака, в то время как другие наблюдаются только при его определенных видах.	Some genetic changes are common to many types of cancer, whereas other changes are specific to particular cancers.
В то время как психиатрия, возможно, возглавляет дебаты по этим вопросам, другие медицинские специальности ненамного отстают от нее.	While psychiatry may be leading the debate about these problems, other medical specialties cannot be far behind.
Но если рассмотреть отдельные страны некоторые допускают крупный внешний долг, в то время как другие остаются большими кредиторами.	But consider individual countries some run a large foreign debt, while others maintain a large creditor position.
В то время, как некоторые считают, что это принадлежит культуре, другие верят, что эта практика является фундаментальной (сунна).	Whereas some see it as something cultural, others believe that it is a fundamental practice (sunnah).
Многие носили платки и другие признаки религиозного консерватизма, в то время как другие наслаждались свободой и могли поцеловать друга или выкурить сигарету на публике.	Many wore headscarves and other signs of religious conservatism, while others reveled in the freedom to kiss a friend or smoke a cigarette in public.
Некоторые из фотографов страдают частичной слепотой, в то время как другие потеряли зрение еще в детстве или были рождены слепыми.	Some of the people attending are partially blind, while others have suffered from visual degeneration at an early age, or they were born blind.
Совсем наоборот, в то время когда другие расплачиваются за ошибки, стимулы поддерживают самообман.	In such circumstances, more than wishful thinking can come into play we might have few incentives to think hard at all.
Совсем наоборот, в то время когда другие расплачиваются за ошибки, стимулы поддерживают самообман.	On the contrary, when others bear the costs of mistakes, the incentives favor self delusion.
В то время как ликующие толпы в Сирте и Триполи радовались смерти деспота, другие высказывали сомнения в правильности его унизительной смерти.	Even as cheering crowds in Sirte and Tripoli were rejoicing at the despot s death, others voiced doubts over the manner of his humiliating end.
Биолог классифицирует вновь открытый вид в новый род, в то время как другие систематики желают поместить его в уже установленный род.	The biologist classifies the newly found species in its own genus, whereas other taxonomists want to put it into an established genus.
США и Великобритания не хотят ослаблять налогообложением банков свои конкурентные преимущества, в то время как это делают другие страны.	The US and the UK don t want to weaken their competitive advantage by taxing banks while some other countries do not.
Вряд ли также Саудовская Аравия, Египет и другие будут сидеть бездеятельно в то время, как Персидские Шииты создают бомбу.	Nor is it likely that Saudi Arabia, Egypt, and others will sit passively while the Persian Shia gain the bomb.
Некоторые были созданы после атаки, в то время как другие были более старыми изображениями, воспроизведёнными из за недавней трагедии.	Some were created after the attack, while others were older images repurposed for this recent tragedy.
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.	She smiled at me, whilst she sang.
Я как раз в то время оказался в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
В то время как все взоры устремлены на армию в ожидании увидеть, чью сторону она примет, другие важные вопросы остаются невыясненными.	While all eyes seem to be focused on the army, watching to see which way it will jump, other key questions are being overlooked.
В то время, как экономика не росла достаточно быстро, чтобы удовлетворить потребности страны, она работала лучше, чем многие другие в регионе.	While the economy has not grown fast enough to meet the country s needs, it has performed better than many others in the region.
Многие бутанские фермеры живут в удалённых деревнях, в то время как другие обнаруживают, что урожай невозможно вырастить без пестицидов и удобрений.	Many Bhutanese farmers live in remote villages, while others find that their crops do not thrive without pesticides and fertilizers.
В то время, как одни пользователи Интернета признают наличие целого ряда проблем, другие черпают вдохновение в многочисленных достойных уважения достижениях страны.	While many netizens acknowledged that the country has its share of challenges, others took heart from the many aspects of the country worthy of celebration.
В то время, пока одни праздновали освобождение Лопеса в Twitter, другие советовали общественности быть осторожнее	This way, while many have celebrated the liberation of López on Twitter, others advised the public to be more careful
Греции все еще необходимо надеть свои кроссовки, в то время как другие проблемные страны, такие как Ирландия, вырываются вперед, производя значительные финансовые преобразования.	Greece has yet to put on its sneakers, while other troubled countries, such as Ireland, race ahead with massive fiscal adjustments. Greece s new Socialist government is hampered by campaign promises that suggested the money was there to solve the problems, when in fact things turned out to be far worse than anyone imagined.

Display this page in English