В то время как некоторые спрашивают почему? , другие спрашивают почему нет?	While some ask why? , others ask why not? .
В то время как некоторые исследователи ищут статистические взаимосвязи, другие изучают, как взаимодействуют отдельные гены.	While some researchers are looking for statistical correlations, others are studying how the individual genes interact.
Некоторые должны платить чрезмерные налоги, в то время как другие оперируют из налогового рая .	Some have excellent infrastructure at their disposal, while their international competitors may have to contend with constant power cuts.
В то время как некоторые поддерживают дополнительные стимулы, другие призывают к экономии наподобие Великобритании.	While some are supporting additional stimulus, others are calling for UK style austerity.
Некоторые должны платить чрезмерные налоги, в то время как другие оперируют из налогового рая .	Some must pay excessive taxes, while others operate out of tax havens.
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
В то время как некоторые касты концентрировались на одном виде занятий, другие занимались разными видами деятельности.	While some castes concentrated on one, others were equally involved in a number of occupations.
Некоторые принципы низкоуглеродной политики оказались слишком затратными, в то время как другие, более экономичные, вовсе не соблюдались.	Some low carbon policies have clearly been expensive, while other, apparently cost effective options, have not been pursued at all.
Некоторые аспекты текущего настроения, вероятно, цикличны, в то время как другие представляют недовольство политическими спорами и застоем.	Some aspects of the current mood are probably cyclical, while others represent discontent with political bickering and deadlock.
Некоторые генетические изменения свойственны многим разновидностям рака, в то время как другие наблюдаются только при его определенных видах.	Some genetic changes are common to many types of cancer, whereas other changes are specific to particular cancers.
Но если рассмотреть отдельные страны некоторые допускают крупный внешний долг, в то время как другие остаются большими кредиторами.	But consider individual countries some run a large foreign debt, while others maintain a large creditor position.
В то время, как некоторые считают, что это принадлежит культуре, другие верят, что эта практика является фундаментальной (сунна).	Whereas some see it as something cultural, others believe that it is a fundamental practice (sunnah).
Некоторые из фотографов страдают частичной слепотой, в то время как другие потеряли зрение еще в детстве или были рождены слепыми.	Some of the people attending are partially blind, while others have suffered from visual degeneration at an early age, or they were born blind.
Некоторые были созданы после атаки, в то время как другие были более старыми изображениями, воспроизведёнными из за недавней трагедии.	Some were created after the attack, while others were older images repurposed for this recent tragedy.
В то время как другие утверждают, что в этом шаге нет необходимости	While others argue it's not necessary
В то время как некоторые, как, например, Словения, встали на сторону старой Европы .	Still others for example, Slovenia stood on the side of old Europe.
Почему Корея использует металлические палочки, в то время как другие страны деревянные?	Why does Korea use iron for chopsticks while other chopsticks countries use wooden materials?
Конечно, как и в наше время, некоторые оценки будут более этноцентричными и искаженными, другие более поверхностными.	Of course, as in our time, some accounts will be more ethnocentric and distortive, others more superficial.
Не все государства члены в равной мере вносят свой вклад в бюджет ЕС некоторые являются чистыми вкладчиками, в то время как другие чистыми выгодоприобретателями.	Not all member states contribute equally to the EU budget some are net contributors, while others are net beneficiaries.
В то время как ряд других виды спорта активно развиваются, некоторые теряют популярность.	While some of the other sports played and barracked for have grown in popularity, others have declined.
Некоторые политологи определяют гражданскую войну как конфликт, имеющий более чем 1000 жертв, в то время как другие считают достаточным по 100 жертв с каждой стороны.	Some political scientists define a civil war as having more than 1000 casualties, while others further specify that at least 100 must come from each side.
Некоторые проводили время, смотря на вспышки бомб, которыми Израиль забрасывал восточные районы Газы, в то время как другие заливали в себя кофе или ложились отдохнуть на пару минут.	Some spent it watching the flares and bombs Israel was raining on the eastern neighborhoods of Gaza City, while others refueled with coffee or lay down for a few moments.
Но, в то время как одни культуры гордятся своей множественностью, другие стараются ее скрыть.	But, while some cultures are proud of their plurality, others try to hide it.
В то же время были некоторые предпосылки возникновения проблем.	At the same time, there were some inclinations of problems.
В то время, как другие рисковали и попадали в тюрьмы, они работали в официальных государственных структурах.	While others took risks or sat in jails, they functioned in official and legal structures.
Некоторые астрологи полагают, что мы вступили в эру Водолея в XX веке, в то время как другие считают, что мы должны будем подождать до XXIV века.	Some astrologers believe that we entered the Age of Aquarius in the 20th century, while others think that we will have to wait until the 24th century.
Некоторые рискуют прибегать к метафорам и аллегориям, в то время как другие откровенно насмехаются над происходящим, выпуская редакционные статьи на тему балета и пчеловодства.	Some have taken the risk of resorting to metaphors and allegory, while others poke fun at the whole thing by writing editorials on ballet or bee keeping.
В то время как некоторые пользователи сети раскритиковали своего лидера за проявленное на свадьбе веселье, другие считают , что видео показало президента реальным, обычным человеком .	While some netizens criticized their leader for his joyful behavior at the wedding, others thought the video showed that the president was a real, normal man after all.
А некоторые государственные расходы в стимулирующих мерах заменят другие расходы, которые как бы то ни было произойдут.	And some of the government spending in the stimulus package will replace other outlays that would have occurred anyway.
В то же время другие испытывают благоговейный страх от того, как быстро ситуация может измениться	While others were in awe of how quickly the situation can change What a difference a day makes, from a flood selfie to mass burial of 100's in a landslide SriLanka lka pic.twitter.com e3rLK0NM8Z Amantha ( AmanthaP) May 18, 2016
Некоторые призывают лидеров воздержаться от министерских постов, в то время как другие не видят причин, почему лидер партии не может также занимать одновременно место в правительстве.	Some are calling for Fatah leaders to abstain from ministerial roles, whereas others see no reason why one can t be a leader of a party and the government simultaneously.
Но в то время как некоторые смотрели на статую как просто на плохо сделанную работу, другие настаивали на моральном долге уважать тех, кто внёс вклад в развитие казахской государственности.	But while some viewed the statue as a light hearted cock up, others insisted on the moral duty to be respectful to those that contributed to the development of Kazakh nationhood.
SeekerSK В то время как одни смотрят Как Гринч украл Рождество , другие смотрят Как Ассад украл жизни ChristmasMassacre Syria	SeekerSK While some watch How the Grinch Stole Christmas Others live How Assad Stole Lives ChristmasMassacre Syria
В то время как некоторые страны, как, скажем, Польша, решительно поддержали военные планы Америки, другие постарались уравновесить свою поддержку США проявлением понимания по отношению к взглядам Германии и Франции.	While some countries say, Poland strongly supported America's war effort, others tried to balance their support for the US with their understanding of the views of Germany and France.
Но это только приблизительная оценка, так как он сказал, что некоторые люди платят только 5 квач, в то время как другие люди не платят ничего, друзья и коллеги, например.	But it's only an estimate, since he says some people pay only K5, while others don't pay anything at all, such as friends and colleagues.
В то время как другие были рады не видеть на подиуме тех, кто туда обычно попадает	While others were glad not to see the usual suspects on the podium
За последние пять лет некоторые вещи в России вернулись на круги своя, в то же время другие, по всей видимости, исчезли безвозвратно.	In the last five years, some things in Russia have come full circle, while others seem to be gone irrevocably.
Некоторые из этих демократических государств вступили в НАТО, в то время как остальные к этому очень стремятся.	Some of these democracies have joined NATO, and others desperately want to.
И в то же время Nightwish оказали влияние на другие группы.	Nightwish has also been noted as a source of inspiration for other bands.
В то время, как некоторые перешли на руководящие должности в крупные новостные интернет порталы, другие покинули СМИ и начали писать и распространять независимые расследовательские репортажи, используя социальные сети.	While some have moved into management positions at major online news portals, others have left media outlets and started writing and distributing independent investigative reports by making use of social media.
В то же время, некоторые хранят любовь к своему сельскому прошлому.	At the same time, some retain a fondness for their rural pasts.
В результате, некоторые избиратели Кадимы остались дома, в то время как другие потенциальные сторонники голосовали за Рабочую Партию, чтобы поддержать ее в продвижении социально экономических вопросов в возглавляемой Кадимой коалиции.	As a result, some Kadima voters stayed home, while other potential supporters voted for Labor to strengthen its hand in pushing social and economic issues in Kadima led coalition.
В тоже время, другие несогласны	While some did not agree
Некоторые части района Тарлабаши в Стамбуле подвергаются агрессивной реконструкции, в то время как другими сознательно пренебрегают муниципальные службы.	Some areas of the Tarlabasi neighbourhood in Istanbul are undergoing aggressive redevelopment, while others are being being deliberately neglected by municipal officials.
Некоторые дорогие, другие очень дёшевы.	Some are expensive, and others are very cheap.

Display this page in English