В западной культуре жизнь после смерти ассоциируется с небесами, в то время как полинезийцы верят, что наша жизнь продолжается в глубинах океана.	In Western cultures we associate life after death with the heavens, while Polynesians believe that our life continues in the depths of the ocean.
Как жизнь? Да по прежнему. Сам то как?	How's your life? Much the same. And yours?
В то время как предложения комиссии пока лишь только обсуждаются, общество желает видеть эти реформы претворёнными в жизнь.	While the commission s guidelines are merely considered recommendations, the public expects to see these reforms implemented.
Жизнь слишком коротка, чтобы тратить время на то, чтобы кого то ненавидеть.	Life is too short to waste time hating anyone.
В конце концов, это то, как я зарабатываю на жизнь.	After all, it's how I make my livelihood.
Пришло время воплотить их в жизнь.	It is time to embrace them.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
Латифа говорит, что жизнь в то время была тяжелой, но было легче интегрироваться.	Latifa says life was tough but that it was easier back then to integrate.
В то же время, влияние войны и политики на жизнь людей трудно скрыть.	At the same time, the effects of the war and politics on the lives of people is hard to conceal.
Как результат, в настоящее время большинство последователей Фалуньгуна в Китае ведут нормальную жизнь.	Many religions ... pursue social reform to some extent ... but there is no such tendency evident in Falun Gong.
Как жизнь в Германии?	How's life in Germany?
Не за горами то время, когда парень узнает, что такое жизнь.	It will not be long before the boy learns what life is.
Жизнь слишком коротка, чтобы тратить время на ненависть к кому то.	Life is too short to waste time hating anyone.
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.	She smiled at me, whilst she sang.
Я как раз в то время оказался в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
Но более широкая картина, а именно то (как в Мексике), может ли жизнь в стране идти прежним ходом, в то время как политические институты решают возникшие проблемы, значит гораздо больше.	But the broader picture whether, as in Mexico, a country is able to continue to go about its business as its political institutions sort out the mess matters far more.
Жизнь как?	How's life?
Как жизнь?	How's life?
Как жизнь?	How are you going?
Как жизнь?	How is life?
Многие христиане отказались и были убиты (включая папу Фабиана), в то время как другие приняли участие в жертвоприношениях, чтобы спасти свою жизнь .	Many Christians refused and were martyred (possibly including the pope, St Fabian, on 20 January), while others partook in the sacrifices in order to save their own lives.
Как жизнь в Соединённом Королевстве?	How is life in the United Kingdom?
Я думаю, что этот материал, в то время как это басня, поможет нам ценить мифологию, с которой мы сталкиваемся каждый день, и то, как наши традиции интегрированы в нашу жизнь.	I think that this piece, while it is a fable, can help us to appreciate the mythology with which we live daily and the way that our traditions are integrated into our lives.
Жизнь коротка, а время стремительно.	Life is short and time is swift.
( Это как признание в убийстве , писал он в то время).	( It is like confessing a murder, he wrote at the time.)
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.	The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.
В то время как больше 80 стоимости Standard amp	Whereas more than 80 of the value of the Standard amp
В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.	While others fight to survive. syria
В то время как Sami Baha, пользователь Facebook, взорвался	While Sami Baha, a Facebook user, blasted
Как было принято в то время, он женился молодым.	As was the custom in those days, he married young.
GCC это компилятор, в то время как Python интерпретатор.	GCC is a compiler while Python is an interpreter.
Придёт время, когда твоя мечта воплотится в жизнь.	The time will come when your dream will come true.
В каком то смысле, жизнь только сон.	In a sense, life is only a dream.
В каком то смысле, жизнь только сон.	In a sense, life is but a dream.
Ракеты летят в космос в то время, как мораль достигает новых падений, и нация восстает в то время, как народ покорно становится на колени.	Rockets fly into the heavens while morals reach new lows, the nation rises while the people kneel in submission.
Как иронична жизнь.	How ironic life is.
Как жизнь, Том?	How are you, Tom?
Как жизнь, Майк?	What's up, Mike?
Жизнь как путешествие.	Life is like a journey.
Как коротка жизнь!	How short life is!
Как семейная жизнь?	How's your married life?
Как жизнь, Том?	Tom, how's it going?
Эй! Как жизнь?	Hey, what's up?

Display this page in English