Аппетит глобальных решений уменьшился, в то время как национальная политика обрела больший контроль над повесткой дня.	The appetite for global solutions has diminished while national politics have taken increasing control of the agenda.
Борьба между президентом и законодательной властью за контроль над федеральными расходами так и не завершилось полностью.	A battle between the president and legislature over control of federal spending has not been fully resolved.
Так что, в то время как некоторые члены Ликуда могут покинуть его ряды, Шарон легко сохранит контроль над партией.	So while some members may walk out, Sharon can easily hold on to control of the party.
Контроль над прекурсорами	Control of precursors
Контроль над веществами	Control of substances
В то же время он ввел более строгий централизованный контроль над своей этнически и лингвистически разнообразной страной.	At the same time, he imposed increasingly strict central control on his ethnically and linguistically diverse country.
Контроль над иракской нефтью	Managing Iraq u0027s Oil
Контроль над китайским телевидением	Controlling Chinese Television
Наконец, в то время как Россия установила фактический контроль над Крымом, то вероятно, что она будет все более втянута в правовые проблемы из за ее присутствия там.	Finally, while Russia has established de facto control of Crimea, it is likely to find itself increasingly embroiled in legal challenges to its presence there.
Как обеспечить гражданский демократический контроль над армией и полицией?	How can civilian, democratic control of the army and police be secured?
Филиппины практически потеряли контроль над Минданао, как Сербия потеряла контроль над Косово, однако никто не признал провозглашение Минданао независимости в одностороннем порядке.	The Philippines has effectively lost control of Mindanao, just as Serbia has lost control of Kosovo, yet no one has recognized Mindanao s unilateral declaration of independence.
Международный контроль над наркотическими средствами	International drug control
Я получил контроль над работами.	I got control of the works.
Том потерял контроль над машиной.	Tom lost control of the car.
Мы теряем контроль над ситуацией.	We're losing control of the situation.
Том потерял контроль над роботом.	Tom lost control of the robot.
В то время как Китай пытается ужесточить свой контроль над на Гонконгом, Ли демонстрирует свою независимость, а новые правители Китая которые как и их коммунистические предки, твердо верят в контроль сверху вниз совсем не рады этому.	As China attempts to tighten its grip on Hong Kong, Li is showing independence, and China s new rulers who, true to their communist roots, believe firmly in top down control do not like it one bit.
Временная бюджетная поддержка по снижающейся схеме в течение трех лет как субъект надзора ЕС над бюджетными расходами.	Temporary budgetary support on a declining scale for three years, subject to EU supervision over budgetary expenditures.
Если контроль над СМИ будет ужесточаться, то мир в Южном Судане может установиться недолговечный.	If the control over media continues to tighten, the peace South Sudan hopes to establish may be short lived.
Правительство начинает терять контроль над улицами.	Control of the streets by government is not as secure.
Власти уже возобновили контроль над зданием.	Authorities have already regained control of the facility.
Я начинаю терять контроль над собой.	I begin to lose control of myself.
Япония хотела получить контроль над Маньчжурией.	Japan wanted control of Manchuria.
Армия утратила контроль над международным аэропортом.	The army has lost control over the international airport.
В сценариях будущего они обещают, что генетическая информация позволит осуществлять контроль как над поведением, так и над заболеваниями.	In futuristic scenarios, they promise that genetic information will enhance control over both behavior and disease.
Палестинцы получили самые густонаселенные города, в то время как израильтяне сохранили полный военный и административный контроль над самой крупной территорией регионом C , занимающим до 61 Западного Берега.	Palestinians took charge of the most densely populated urban areas, while Israel maintained total military and administrative control over the largest territory, Area C, which makes up 61 of the West Bank.
Компании теряют контроль над своими клиентами и над своими сотрудниками.	Companies are losing control of their customers and their employees.
Как следствие ученые теряют контроль над своим уровнем интенсивности труда в пользу управленцев знаниями.	Consequently, academics are losing control of their performance standards to knowledge managers.
Короче говоря, Франция утратила контроль над Европой.	In short, France has lost control of Europe.
Они хотели захватить контроль над иракской нефтью.	They wanted to seize control of Iraq's oil.
Нужен ли более строгий контроль над НКО?	Assessing the call for more NGO controls
Кромвель также укрепил свой контроль над церковью.	Cromwell also strengthened his own control over the Church.
Наиболее показательным является то, что Великобритания, которая сохранила контроль над своей валютой, платит самую низкую премию за всю свою историю, в то время как премия за риск испанских облигаций обновила новую высоту.	Most telling is that Britain, which retained control of its currency, enjoys the lowest yields in its history, while the risk premium on Spanish bonds is at a new high.
Она на какое то время задумалась над вопросом.	She pondered the question for a while.
В заключение, четвертым столпом путинской доктрины является контроль над Думой.	Finally, the fourth pillar of Putin's edifice is his control over the Duma.
В нашем исследовании мы количественно оценили контроль над стоимостью ТНК,	Now what we actually computed in our study was the control over the TNCs' value.
Том потерял контроль над своим автомобилем и врезался в дерево.	Tom lost control of his car and crashed it into a tree.
В 2001 году Titus установила полный контроль над деятельностью компании.	By 2001, Titus Software completed its acquisition of majority control of Interplay.
Как смесь формальной и неформальной цензуры, контроль над блогосферой Кавказа отличается своей тонкостью.	Like Russia s national mix of formal and informal censorship, control over the North Caucasus blogosphere is notable for its subtlety.
Р.Г. В то время мы работали над сайтом совершенно другого типа.	RG We were at the time running a very different kind of website.
Но не теряет ли Китай контроль над ситуацией?	But is China getting too much of a good thing?
Когда он пьян, он теряет контроль над собой.	He is out of control when drunk.
Во время своей предвыборной кампании Моралес не скрывал намерений усилить государственный контроль над нефтегазовыми ресурсами страны.	But he had made it equally clear that he did not intend to expropriate the property of energy firms he wanted foreign investors to stay.
Во время своей предвыборной кампании Моралес не скрывал намерений усилить государственный контроль над нефтегазовыми ресурсами страны.	During his campaign, Morales made clear his intention to increase state control over national gas and oil.
В то время как в посткоммунистическом мире политика разочарования была таким образом взята под контроль, в исламском мире она набрала немалые обороты.	While the politics of frustration was thus controlled in the postcommunist world, it broke out with a vengeance in the Islamic world.

Display this page in English