Они праздновали обрезание Лиллиан, в то время как я оплакивала ее утрату.	They celebrated Lillian s mutilation, while I mourned her loss.
Почему они вторгаются в Европу, в то время как никто в Европе не хочет, чтобы они приходили?	jenanmoussa Why are they invading Europe while no one in Europe wants them to come?
Какое то время они жили в Норвегии.	They lived in Norway for a while.
В некоторых случаях они получили достаточное развитие, в то время как в других ситуациях они рассматриваются более традиционно.	In some cases these have spawned new developments, while in others they are treated in the more traditional syncretic manner.
В то время как они говорили, толпа хлынула мимо них к обеденному столу.	While they were speaking the crowd rushed past them toward the dining table.
Сколько у тебя длятся рождественские каникулы?	How long is your Christmas vacation?
Сделали они так как раз во то время, когда появился Hindes.	They did so just in time as Hindes emerged.
Они возвращаются как часы в определенное время.	They will return like clockwork at different times.
Напротив, в ЕС расследования по конкуренции длятся очень долго.	By contrast, EU competition investigations drag on and on.
Как показала ситуация с Ираком, месяцы на Ближнем Востоке длятся достаточно долго.	As the case of Iraq shows, months is a long time in the Middle East.
Они прооперировали всего 2 пациентов, в то время как ожидалось по 25 человек ежедневно.	They ended up with just two HJRA patients instead of the 25 anticipated daily.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
В то время, как другие рисковали и попадали в тюрьмы, они работали в официальных государственных структурах.	While others took risks or sat in jails, they functioned in official and legal structures.
В то время как суровые меры, в какой то степени, способны обуздать миграцию, в основном, они лишь делают ее подпольной.	Even if Europe became a police state, migrants could get through documents can be forged or stolen, visas overstayed, people smuggled, officials bribed. While draconian policies can curb migration somewhat, they mostly drive it underground.
В то время как суровые меры, в какой то степени, способны обуздать миграцию, в основном, они лишь делают ее подпольной.	While draconian policies can curb migration somewhat, they mostly drive it underground.
В то время, когда распространяется демократия, они остаются диктатурами.	At a time when democracy is spreading, they remain dictatorships.
Новички делают медленные шаги, в то время как опытные идут так, как будто они в баскетбольных кроссовках Эир Джордан .	First timers take slow steps, while experienced crossers walk as if they were in Air Jordan basketball sneakers.
Они думают, что Сингапур останется на месте, в то время как остальной мир движется дальше?	Do they think Singapore can remain exactly where we are while the world moves on?
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.	She smiled at me, whilst she sang.
Но, в то время как они спорят из за отказа Запада принять меры, они должны помнить, почему это невозможно.	But, as they rail against the failure of the West to take action, they should remember why such action is impossible.
Я как раз в то время оказался в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
Однако, как они заявили, время покажет.	However, the proof, as they say, will be in the pudding.
В то же время, они, похоже, придерживаются важных демократических ценностей.	At the same time, they appear to be holding onto important democratic values.
В то же время, они должны вовлекаться и больше работать.	At the same time, Japanese women are being encouraged to lean in and participate more in the workforce.
Такой дисбаланс создает четкий стимул для безбилетников они получают выгоду, в то время как мы платим.	This imbalance creates a clear incentive for free riders they benefit, while the rest of us pay.
Сейчас они набрали около 20 поддержки изберателей, в то время как посткоммунисты медленно теряют свое преимущество.	They now have close to 20 of voter support as the postcommunists slowly lose their huge advantage.
Они не исчезнут сами по себе, в то время как неспособность решить их только ухудшит ситуацию.	They will not go away by themselves, and failure to address them will probably only make them worse.
Все глаза, все бинокли были обращены на пеструю кучку всадников, в то время как они выравнивались.	All eyes and all glasses were turned on the bright group of riders while they were getting into line.
В то же время девочек хвалят за то, что они милые и хорошенькие .	Similarly, girls are rewarded for being cute or pretty .
Здесь точно так же, после увеличения частоты вторжений Китая, они теперь происходят реже, однако длятся дольше.	Here, too, China s incursions, after increasing in frequency, are now being staged intermittently for longer periods.
И хотя эти события уже длятся несколько недель, а то и месяцев, они еще не успели оказать в полной мере свое разрушительное воздействие на глобальную экономику.	While ongoing for weeks or months, these events have not yet produced their full disruptive impact on the global economy.
( Это как признание в убийстве , писал он в то время).	( It is like confessing a murder, he wrote at the time.)
Они уважают свою природу, в то время как американцы должны возвращаться на умирающую планету , потому что, как говорили туземцы, они убили свою собственную мать .	They respect their environment, whereas the Americans must return to a dying planet, because, as the indigenous people put it, they have killed their own mother.
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.	The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.
В то время как больше 80 стоимости Standard amp	Whereas more than 80 of the value of the Standard amp
В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.	While others fight to survive. syria
В то время как Sami Baha, пользователь Facebook, взорвался	While Sami Baha, a Facebook user, blasted
Как было принято в то время, он женился молодым.	As was the custom in those days, he married young.
GCC это компилятор, в то время как Python интерпретатор.	GCC is a compiler while Python is an interpreter.
Они были синхронны какое то время, потом разошлись.	They were in sync for a while, but then they drifted apart.
В то время как Великая рецессия усилила эти тенденции, они были очевидны еще задолго до ее начала.	While the Great Recession has exacerbated these trends, they were apparent long before its onset.
Приехать то они могут, но как они уедут?	But, as you can see, this didn't help either.
В то же время именно такого прогноза они должны и остерегаться.	Yet it is almost certainly the sort of forecast of which they should beware.

Display this page in English