Сколько у тебя длятся рождественские каникулы?	How long is your Christmas vacation?
Напротив, в ЕС расследования по конкуренции длятся очень долго.	By contrast, EU competition investigations drag on and on.
Как показала ситуация с Ираком, месяцы на Ближнем Востоке длятся достаточно долго.	As the case of Iraq shows, months is a long time in the Middle East.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
В то же время Южная Корея сократит свои поставки удобрений для выращивания риса с 300,000 тонн до 200,000 тонн.	At the same time, South Korea will reduce the amount of fertiliser it provides for rice planting from 300,000 tons to 200,000 tons.
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.	She smiled at me, whilst she sang.
Я как раз в то время оказался в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
b) Разные поставки	(b) Miscellaneous supplies
( Это как признание в убийстве , писал он в то время).	( It is like confessing a murder, he wrote at the time.)
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.	The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.
В то время как больше 80 стоимости Standard amp	Whereas more than 80 of the value of the Standard amp
В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.	While others fight to survive. syria
В то время как Sami Baha, пользователь Facebook, взорвался	While Sami Baha, a Facebook user, blasted
Как было принято в то время, он женился молодым.	As was the custom in those days, he married young.
GCC это компилятор, в то время как Python интерпретатор.	GCC is a compiler while Python is an interpreter.
Конечно, даже продолжительные отклонения от паритета не длятся вечно.	Of course, persistent swings from parity do not last forever.
Ракеты летят в космос в то время, как мораль достигает новых падений, и нация восстает в то время, как народ покорно становится на колени.	Rockets fly into the heavens while morals reach new lows, the nation rises while the people kneel in submission.
В то время как американки работают в среднем 36 часов в неделю, голландки работают только 24 часа в неделю, в то время как немки 30 часов.	While American women work 36 hours per week on average, Dutch women put in only 24 hours per week, while German women work 30 hours.
В то время, как большой коррупцией наслаждаются только очень богатые!	While major corruption is only enjoyed by the super rich! The initiative is on Facebook and Twitter.
Baidu очень успешен в то время как Google должен защищаться .	Baidu is very successful while Google has to reflect .
Она была суеверной. Впрочем, как и все в то время.	She was superstitious, as the people of that period usually were.
9. Поставки и услуги	9. Supplies and services
I. Поставки и услуги	I. Supplies and services
Том остался в машине, в то время как Мэри зашла в супермаркет.	Tom stayed in the car while Mary went into the supermarket.
В то время как некоторые, как, например, Словения, встали на сторону старой Европы .	Still others for example, Slovenia stood on the side of old Europe.
Протекционизм процветает как никогда в то время как Россия вводит дополнительные торговые санкции.	Protectionism proliferates as Russia imposes ever more trade sanctions.
Во первых, крупные компании в настоящее время являются многонациональными, в то время как правительства остаются национальными.	First, big companies are now multinational, while governments remain national.
Сегодня экспорт в США сокращается, в то время как иена наоборот усилилась.	Now, exports to the US are falling while the yen has strengthened.
В то время как проблемой в Азии был неконтролируемый долг частного сектора.	In Greece, the problem is with sovereign deficits (much of it long concealed), while the problem in Asia was unmonitored private sector debt.
В то время, как она выходила из гостиной, в передней послышался звонок.	As she was coming out of the drawing room there was a ring at the door.
В то время как другие утверждают, что в этом шаге нет необходимости	While others argue it's not necessary
В то время как Левин выходил в одну дверь, он слышал, как в другую входила девушка.	As Levin went out at one door he heard the maid enter at the other.
В то время как продолжается осада Багдада, иорданцы проводят бессонные ночи.	Jordanians are facing sleepless nights as the siege of Baghdad proceeds.
Требования растут, в то время как способность правительства удовлетворить их уменьшается.	Demands are mounting at the same time as the ability of governments to satisfy them is diminishing.
Дезоксигемоглобин может быть обнаружен МРТ, в то время как оксигемоглобин нет.	Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't.
Теперь Перес президент Израиля, в то время как Нетаньяху возглавляет Ликуд .	Now Peres is Israel s president, while Netanyahu heads Likud.
Дефицит бюджета продолжал увеличиваться, в то время как произошел экономический крах.	The budget deficit continued to widen as the economy collapsed.
Но в то время как он вставал, он услыхал движение мертвеца.	Levin rose to stop her, but at that moment he heard the dying man move.
Доверие и репутация могут исчезнуть, в то время как фабрика нет!	Trust and reputation can vanish overnight.
Ему нравятся машины, в то время как его брат их ненавидит.	He loves cars, while his brother hates them.
Она любит классическую музыку, в то время как я предпочитаю джаз.	She loves classical music, whereas I prefer jazz.
В то время как некоторые спрашивают почему? , другие спрашивают почему нет?	While some ask why? , others ask why not? .
Продажи фенацетина начала Bayer как лидирующая в то время фармацевтическая компания.	The sales of phenacetin established Bayer as a leading pharmaceutical company.

Display this page in English