Перевод "в трудном положении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в трудном положении - перевод :

ключевые слова : Position Spot Condition Situation State Difficulty Limb Bind Tight Childhood

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том оказался в трудном положении.	Tom found himself in a tight spot.
Республика Гаити были в трудном экономическом положении даже до землетрясения.	Haiti was in dire straits even before the earthquake struck.
Поощрение и защита прав детей, включая детей, находящихся в особо трудном положении	Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations
Во многих случаях эти безработные и частично безработные находятся в действительно трудном положении.	In many cases, these unemployed and underemployed individuals are experiencing real hardship.
Правительство ненадолго сняло запрет в 2010 году, уступая требованиям кинотеатров, находящихся в трудном положении.	The government briefly lifted the ban in 2010, caving to the demands of the struggling cinemas.
Авиакомпания предоставила бесплатное временное размещение оказавшимся в трудном положении пассажирам в качестве жеста доброй воли.	The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.
БЕРЛИН. С самого начала мирового финансового кризиса в сентябре 2008 г. Европейский Союз находится в трудном положении.	BERLIN Ever since the global financial crisis erupted in September 2008, the European Union has been in turmoil.
Поощрение и защита прав ребенка и запрет дискриминации в отношении детей, включая детей, находящихся в особо трудном положении	Promoting and protecting the rights of children and non discrimination against children, including children in particularly difficult situations
Студенты, находящиеся в трудном положении, часто ощущают значительное социальное давление общества, требующее идти нога в ногу с быстро меняющейся в стране модой.	Hard up college students often feel significant social pressure to keep pace with the country's rapidly changing fashions.
Производственный сектор, находящийся в трудном положении из за застоя продуктивности и конкуренции со стороны китайских и других дешёвых продуктов, уже не конкурентоспособен.	The manufacturing sector, squeezed by stagnating productivity and competition from China and other low cost producers, is no longer competitive.
Европейский Союз находится в трудном положении. С одной стороны, евро защитил зону евро, в особенности экспортную экономику Германии, от спекулятивных атак и хаоса нестабильности валюты.	On the one hand, the euro protected the eurozone, particularly Germany s export economy, from speculative attacks and the chaos of currency volatility.
В связи с новыми трудностями с выплатой кредитов странами еврозоны, находящимися в трудном положении, фондовые рынки по всему миру продолжают терять часть своих недавних достижений.	With the new tensions about the yield of loans of Eurozone States in difficulties, the share markets worldwide contimue to lose a part of their recent gains.
Среди прочих обязательств моего правительства одним из наиболее приоритетных на следующие несколько месяцев станет выплата компенсаций престарелым жертвам Холокоста, находящимся в трудном материальном положении.	Among my government s other commitments, compensation of aging victims of the Holocaust, who live in difficult financial circumstances, will be among our highest priorities in the next few months.
Ситуация нисколько не улучшилась, когда чешское правительство потеряло вотум доверия на середине своего полугодового срока председательства в Европейском Союзе, оставив Европейск ю Комиссию в трудном положении.	Matters were not helped when the Czech government lost a confidence vote midway through its six month presidency of the European Union, leaving a lame duck European Commission.
Стереотипные экономики Латинской Америки обычно попадали в неприятности из за популистских трат правительства, в то время как восточноазиатские страны оказывались в трудном положении из за избыточных долгосрочных инвестиций.	The stereotypical Latin American economies of yesteryear used to get into trouble through populist government spending, while the East Asian economies ran into difficulty because of excessive long term investment.
До тех пор пока не произойдут данные изменения, многие проблемы будут просачиваться через трещины, существующие в отношениях между оказавшимися в трудном положении, но сохраняющими мировое лидерство США и восстанавливающимися странами.	Until such changes occur, many challenges will fall through the cracks that exist between a strained Pax Americana and a rebalancing world.
Последние выборы были важной вехой в долгом и очень трудном пути страны.	The recent elections were a milestone in the country s long and very hard road.
Таиланд в опасном положении	Thailand on the Precipice
Мы в безвыходном положении.	We have our backs to the wall.
Том в затруднительном положении.	Tom's stranded.
Я в затруднительном положении.	I'm in a tough spot.
Том в отчаянном положении.	Tom is in a desperate situation.
Я сплю в стоячем положении.	I sleep standing up.
Том находится в безвыходном положении.	Tom is caught between a rock and a hard place.
Том был в безвыходном положении.	Tom was at the end of his rope.
Мы все в одном положении.	We are all in the same situation.
В каком положении лучше спать?	What's the best sleeping position?
Он оказался в опасном положении.	He found himself in a tight spot.
Дипломаты находятся в шатком положении.	The diplomats are in a precarious position.
Тома оставили в затруднительном положении.	Tom was left high and dry.
Том остаётся в критическом положении.	Tom remains in critical condition.
Вулфовиц и МБРР в безвыходном положении	Wolfowitz and the World Bank at Bay
Однако он оказался в затруднительном положении.	But he has been maneuvered into a peculiar dilemma.
Как Бангкок оказался в чрезвычайном положении	How Bangkok ended up in a state of emergency
В каком положении это оставляет Шотландию?	Where does this leave Scotland?
В таком положении находится каждая деревня.	Every village shares this plight.
Мы находимся в очень плохом положении.	We're in really bad shape.
Сэсэ находится в наиболее трудном положении среди всех журналистов Гамбии, которых рассматривают как вид, находящийся под угрозой исчезновения при президенте Яйе Джамме. 22 июля 2015 года глава государства отмечал 21 год нахождения у власти.	Ceesay is among the most troubled of Gambian journalists, a group that has come to be seen as an endangered species under President Yahya Jammeh, who celebrated 21 years in power on July 22, 2015.
Справедливость требует, чтобы наблюдатели не нарушали равновесие корабля государства, который итак уже находится в трудном плавании.	Equilibrium requires that outsiders not tip the balance of a ship of state already enduring a rough ride.
В результате все оказываются в более опасном положении.	That makes everyone less safe.
Кого же винить в таком положении дел?	Who is to blame for this state of affairs?
Европа не хочет оказаться в таком положении.	Europe does not want to find itself in this position.
Гаагский трибунал также находится в сложном положении.	The ICTY is also in trouble. To be sure, Milosevic is on trial in The Hague for war crimes, crimes against humanity, and genocide.
Сельское население Украины оказалось в тяжелейшем положении.	Its vast agricultural holdings were hamstrung by worn out equipment and the inertia of Soviet state farming.
Здесь тоже Египет находится в невыгодном положении.	Here, too, Egypt is at a disadvantage.

Display this page in English