Несколько человек больных медлили около колясочки, глядя на эту даму, как на что то необыкновенное.	Several patients lingered near by, gazing at this lady as at something out of the common.
Говорить бездумно это то же самое, как стрелять не глядя.	Speaking without thinking is like shooting without looking.
Кто то, глядя на яркое солнце, ищет лишь пятна.	Some people, looking at the bright Sun, seek for stains only.
(глядя на часы)	(checks his watch)
Как бы я радовалась, глядя на эту толпу под окнами!	How glad I should be to see that crowd under the windows!
Глядя на них, я вспоминаю, как растила меня моя мама .	They remind me of how my mother raised me.
Том, глядя на Мэри, осклабился.	Tom grinned at Mary.
Глядя на памятники, мы чувствуем, как нация государство утверждает свою непрерывность.	By looking at monuments, we feel how a nation state affirms its continuity.
Чудо, какая милая! сказала она, глядя на Вареньку, в то время как та подавала стакан француженке. Посмотрите, как все просто, мило.	'She is wonderfully sweet!' she said, looking at Varenka. who was handing a tumbler to the Frenchwoman. 'See how naturally and sweetly she does it.'
Он остановился, глядя на княгиню Тверскую.	He stopped and looked at the Princess.
Я вздохнула, глядя на гору стирки.	Looking at the pile of laundry, I sighed.
Марсия, глядя на мальчика, сказал вслух Вы знаете как делать узоры на ногтях , верно?	Marcia, looking at the young boy, said out loud You know how to stamp nails , right?
Она тяжело дышала, не глядя на него.	She was breathing heavily and not looking at him.
Он остановился, с восхищением глядя на нее.	He stopped, gazing at her with rapture.
Глядя на реальную экономическую политику, на то, как она развивалась на протяжении десятилетий, мы видим, что она всегда сочетает в себе право и левоцентристские элементы.	When looking at actual economic policies as they have evolved over decades, we see that they always combine center right and center left elements. Repeated financial crises have tempered even the right s faith in unregulated markets, while the left has become more realistic and cautious about state planning and bureaucratic processes.
Глядя на реальную экономическую политику, на то, как она развивалась на протяжении десятилетий, мы видим, что она всегда сочетает в себе право и левоцентристские элементы.	When looking at actual economic policies as they have evolved over decades, we see that they always combine center right and center left elements.
Неужели это возможно? думал Левин, глядя на нее.	Can it be possible?' thought Levin looking at her.
Рябинин, глядя на дверь, с улыбкой покачал головой.	Ryabinin looked at it and smiled, shaking his head.
Когда? проговорил он шепотом, восторженно глядя на нее.	'When?' he whispered, gazing rapturously at her.
Ну! Ну! торопила Кити, мрачно глядя на Вареньку.	'Well, go on,' Kitty hurried her, looking at her with a frown.
Вот чему я учусь, глядя на ваших детей.	That is what I learn by watching your children.'
Глядя на них и размышляя о нас самих.	Looking at others and reflecting on ourselves.
Глядя издалека, это было похоже на человеческое лицо.	Seen from a distance, it looked like a human face.
Он сошел вниз, избегая подолгу смотреть на нее, как на солнце, но он видел ее, как солнце, и не глядя.	He stepped down, avoiding any long look at her as one avoids long looks at the sun, but seeing her as one sees the sun, without looking.
Глядя страху в глаза	Confronting Fear
Я плохой ценитель, сказал он, строго глядя на нее.	'I am a poor judge,' he replied, looking severely at her.
Нисколько, сказал он, откашливаясь и глядя на нее исподлобья.	'Not at all,' he said, coughing and looking at her from under his brows.
О, ты можешь печатать, не глядя на клавиатуру? Круто!	Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
Я могу петь эту песню, не глядя на текст.	I can sing this song without looking at the lyrics.
Глядя на тебя, я всегда думаю о своем отце.	Seeing you always makes me think about my father.
Опять же, это не то, что поддельные парламенты, которые не глядя подписывают законы, как например, в Египте и Сирии.	Again, this is nothing like the rubber stamp sham parliaments of countries like Egypt and Syria.
И, глядя на его ловкие, сильные, осторожно заботливые и слишком напряженные движения, мать успокоилась и весело и одобрительно улыбалась, глядя на него.	And as she looked at his easy, strong, considerate, careful and ultra cautious movements, the mother lost her fears and looked at them with a smile of approval.
Глядя на его брюшко, видно, что он мало занимает йогой.	And by the look of that paunch, he hasn't been doing enough yoga.
А! это очень хорошо! сказал он, мрачно глядя на девушку.	'Ah, that is very nice ' he said gloomily, with a glance at the maid.
Иди, иди! сказала она, робким, виноватым взглядом глядя на него.	'Go, go!' she said with a timid, guilty look at him.
Я, напротив, надеюсь, сказала Долли, с любопытством глядя на Анну.	I, on the contrary, am hopeful,' said Dolly, looking at Anna with curiosity.
Глядя на такую фигуру, чувствуешь, будто тихонечко сходишь с ума.	Other objets d'art are good examples of the whimsy that can be so much a part of Japanese culture An objet d'art that evokes a quiet feeling of madness.
Уйдите, уйдите, уйдите! не глядя на него, вскрикнула она, как будто крик этот был вызван физическою болью.	'Go away, go away, go away!' she cried, as if in physical pain, without looking at him.
Если так, то обобщенный рост доходов может поднимать оценки такого рода куда более медленными темпами, чем можно было бы ожидать, глядя на то, как рост доходов индивида относительно других влияет на его ощущение благосостояния.	If so, generalized income growth might well raise such assessments at a much slower pace than one might expect from looking at how a rise in an individual s income relative to others affects her welfare.
Она подошла к окну и видела, как он не глядя взял перчатки и, тронув рукой спину кучера, что то сказал ему.	She went back to the window and saw him take the gloves without looking, and, having touched the coachman's back with his hand, say something to him.
Но отношения наши не могут быть такими, как всегда, робким голосом заговорила Анна, с испугом глядя на него.	'But our relations cannot be what they were before,' Anna began in a timid voice, looking at him with frightened eyes.
Маша! убери здесь, с трудом сказал больной. Да как уберешь, сама уйди, прибавил он, вопросительно глядя на брата.	Tidy up,' said the invalid with an effort. 'And when you have finished, go away,' he added, with a questioning look at his brother.
Глядя на это сердце, Вот здесь я могу снова просмотреть видео.	So just looking at this heart, I can play back a video here.
Видишь, отвечал Вронский, хмурясь, отирая рот и не глядя на него.	'As you see,' said Vronsky, frowning and wiping his mouth, without looking at the speaker.
Какие же дети? не глядя на Долли и щурясь, сказала Анна.	'What children?' said Anna, screwing up her eyes and not looking at Dolly.

Display this page in English